Traduzioni Manga » Capitolo 1146
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il Sacro Pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 31: “Non dimenticherò mai questo favore per tutta la vita!! Diventerò una tua sottoposta!!!”
- Usopp: E tu chi saresti?!
- Jinbe: In altre parole…
- Nami: Una degli intrusi!!
- Koron: Intrusi?!
- Jinbe: Sì, intrusi Umani, che le guardie del castello non sono riuscite neanche a fermare!!
- Nami: Siete voi che state rapendo i bambini, vero?!
- Gunko: “Umani”? Noi siamo Dèi…!!
- Usopp: Dèi?! Questa parla come Enel o come i Draghi Celesti!!
- Nami: E cosa vorrebbe fare un dio ai bambini di Elbaph?!
- Koron: Già! Sono miei amici! Dove li state portando?! Ridatemeli!!
- Gunko: Misura le parole, ragazzino. Anche noi preferiremmo rapirli più facilmente, ma viste le loro dimensioni… non resta che farli camminare da soli. Li porteremo in Terra Santa lungo il percorso stabilito.
- Nami: Terra Santa?! Mary Geoise?!
- Jinbe: Quindi sei un Drago Celeste?!!
- Usopp: Eh? Una di quei tipi odiosi…?!! Ah!! Ma non somiglia per niente a quegli altri!!
- Brook:…Probabilmente è qualcosa di superiore… un “Cavaliere di Dio.”
- Gunko: Esatto.
- Usopp: Vuoi dire che i bambini che stanno portando via verranno resi schiavi?! Uwah! Eh? Cos’è questa freccia?!
- Nami: Non glielo permetteremo!! Zeus!!
- Zeus: Mi hai chiamato, Nami?
- Usopp: Waaah, che succede?! Mi segue!! Stammi lontano!!
- Nami: THUNDER SHARK TEMPO!!
- Zeus: Eeeeeeh?!
- Gunko: Il mondo… sarebbe dovuto sparire all’improvviso…!! Ma così non è stato!!
- Zeus: Scappa, Nami!!
- Nami: Aaaaah!!
- Zeus: Mi dispiaceee!! Nami!!
- Gunko: …
- Brook: Sono io.
- Zeus: Sei tu?! Oh! Grazie!!
- Gunko: Alcuni Umani se ne sono accorti… e lo hanno rivelato al mondo…!!
- Usopp: Bene!! Non pensare che noi abbiamo paura dei Draghi Celesti, maledetta!!
- Koron: Aaaah!! Usopp, hai esagerato!!
- Usopp: Le è sparita la parte superiore del corpo!! Scusaaa!!
- Koron: Eh?!
- Usopp: Eh?!
- Nami: Eeeeeh?!! Mi dispiaceva… ma vederla risorgere è un po’ inquietante!!
- Brook: Davvero… risorgere è inquietante!!
- Gunko: …A questo punto…
- Usopp e Nami: Kyaaaaaaaaaah!!!
- Gunko: …è troppo tardi… ormai, niente e nessuno lo può fermare…!!
- Usopp: Waaah!! Lo sapevo!! Questa freccia è tipo un bersaglio per attacchi, vero?!
- Jinbe: Lascia fare a me, Usopp!!
- Brook: Essere colpiti come da una profezia… che sciocchezza ossuta!!
- Gunko: Il conto alla rovescia è iniziato. Sta per scoppiare una guerra colossale che coinvolgerà il mondo intero!! E in quel momento… da che parte staranno i Giganti sarà decisivo per le sorti della battaglia.
- Nami: Una guerra mondiale?! È impossibile!!
- Jinbe: Quindi volete sottomettere Elbaph per prepararvi a quello?! Usando i bambini come ostaggi?! È spregevole.
- Gunko: Io lo faccio perché è il mio compito… ma potrebbe anche essere inutile. Qualche vita infantile non ha valore. Non concepisco nemmeno la parola “ostaggio”.
- Koron: Hai perso qualche rotella?! Ma guarda te!! Ugh!! Cough, bleah!!
- Nami: Koron!!
- Jinbe: PUGNO DELLE…!!
- Brook: GAVOTTE…
- Jinbe: Ugh!
- Brook: Bleah!!
- Gunko: ALOE!!
- NDT: letteralmente “registrazione vettoriale”
- Nami: Aaah!!
- Usopp: Nami!! Accidenti a te!! Uargh!!
CAMBIO SCENA
- Sommers (Lumacofono): Allora? Fzz… Kiringham, sei pronto? Elbaph ha una capacità di trasmissione informazioni davvero scarsa. Che seccatura… però pare che in ogni villaggio… in punti strategici… ci siano strumenti a onde mentali.
- Anje: Ah! Preside Kiba!!
- Kiba: Ugh!!
- Kiringham: Spigoli, eh? Gli spigoli delle cose dure… tagliano eccome.
- Kiba: Ugh…!!
- Anje: Preside!! Il mio corpo… non si muove…
- Kiringham: Eh già, ho fatto sì che fosse solo il corpo a cadere nel sonno. Questo bestione qui… è un lumatelefono, dici? Mai sentito… Sommers, prova a parlare con il lumacofono: il segnale dovrebbe raggiungere tutta Elbaph.
CAMBIO SCENA
- Sommers: Va bene…!! Però… aspetta un attimo, Kiringham. Questo qui sta per crollare… un ex viceammiraglio della Marina che doveva essere morto a Ohara.
- Saul: Anf… anf… anf… anf… (Robin… Chopper… se uscite siete fregati. Restate nascosti dietro i capelli!!)
- Chopper: (Saul…!!)
- Robin: (…!!)
- Saul: (Vi prego… salvate i bambini… conto su di voi…!!)
- Sommers: Gihaha… avanti, vieni a crepare con stile!! Gihahahaha!!
- Saul: Guwaaaaaaaaa…
- Sommers: Scuola…? Biblioteca…? Datevi una svegliata da ‘sto rincoglionimento da pace… voi siete guerrieri!! Con quella forza brutale che un tempo fece tremare il mondo diventerete le nostre truppe da battaglia!! Vero, re Harald…? Dannato bastardo… hai mandato tutto all’aria!!
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
