Traduzioni Manga » Capitolo 1152
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol. 36: Consegnato il cappello di paglia di O-Tama al Daimyo dell’Hakumai, Kawamatsu
- Goldberg: Svelti verso l’ascensore!!
- Stansen: Gerd, ti lasciamo in custodia quel cretino!!
- Gerd: Va bene!! State attenti!!
- Road: Il sottoscritto ci mettera tutto sé stesso, Gerduccia!!
- Stansen: Forza, Hajrudin! Muoviti!!
- Goldberg: Dobbiamo partire subito!!
- Chopper: Resto anch’io, Luffy!! Monty-san è ferito troppo gravemente per salire di sopra!!
- Luffy: Ok!! Conto su di te!!
- Gaban: Ehi… Luffy “Cappello di Paglia”… l’uso della tonalità del Re Conquistatore… ficcatelo bene in testa… quelli non sono affatto invulnerabili…!!
- Luffy: Grazie, lascia fare a me!! Salverò di sicuro Kron e gli altri!!
- Loki: Gaban… quello che hai detto mi ha fatto capire tutto. Non ero mai riuscito a dare un nome al mio potere!! Se le cose stanno così, allora sono un esperto. Posso eliminare senza ombra di dubbio l’Ordine dei Cavalieri di Dio!! Toglimi le catene e portami con te, Hajrudin!!
- Hajrudin: Tu… per il bene di Elbaph?! Non ho nessuna intenzione farlo!
- Gaban: A quanto pare, tra voi ce n’è un altro ad avere la tonalità del Re Conquistatore…
- Sanji: Sono io?! Me lo sentivo!! Testa d’Alga e Jinbe continuavano a rubarmi la scena!!
- Gaban: Tu, spadaccino…!! Sembra che il tuo corpo si sia abituato per bene…
- Zoro: Io posso usare la tonalità del Re Conquistatore?
- Luffy: Eh?! Non lo sapevi?! Ti trabocca fuori da ogni poro senza freno!!
- Gaban: Mi fai cadere le braccia… l’ambizione è potere solo se riesci a riconoscerla e controllarla!! Pensi davvero di poter sostenere un capitano annoverato tra i Quattro Imperatori in queste condizioni?!
- Zoro: Ugh… mi dispiace…
- Sanji: Ehi, vecchio, e io?!
- Loki: Che spettacolo miserabile, Hajrudin!! Vuoi che siano degli estranei a salvare la tua terra natale?!! A Elbaph ci sono io, ricordatelo!!!
- Hajrudin: Chi può dirlo… tu saresti capace di tradirci di nuovo, magari stavolta al fianco del Governo…!! Quel giorno l’hai già fatto, lo sai bene!! E io dovrei fidarmi di uno come te?!
- Stansen: Hajrudin, sbrigati!! O ci saranno ancora più vittime!!
- Luffy: Ehi, Loki!! Diventa mio compagno!! Così posso liberarlo, no? Hajrudin.
- Zoro: Eh?! Lascia stare, Luffy!! Uno grosso così non ci può mica salire sulla nave!!
- Sanji: E il cibo, scusa?! Questo mangia più di te!!
- Luffy: Dai!! Tanto Elbaph pare non volerti più!! Io invece ti trovo divertente!! E se rompi, ti spazzo via!!!
- Loki: Non prendermi per il culo, tappo!! Io non divento uno dei tuoi scagnozzi!!!
- Hajrudin: Parli per istinto, Cappello di Paglia?
- Luffy: Voglio solo vedere come combatte.
- Stansen: Hajrudin!!
- Goldberg: Ma che fai lì impalato?! Il montacarichi sta per partire!!
- Hajrudin: Arrivo subito!! Ascolta, Cappello di Paglia!! Mi dispiace, ma Loki è un condannato a morte di Elbaph, Non posso lasciarlo andare.
- Luffy: Va bene…
- Gaban: Hajrudin… sciogli le catene di Loki.
- Hajrudin: Anche tu, Monty-san?! Ma che diamine…!! Quattordici anni fa, Loki ha massacrato centotredici soldati all’interno del castello!! Ha ridotto Jarl-sama in fin di vita!! Ha ucciso suo padre con le sue stesse mani!!! Questo qui è un criminale di portata storica, lo capisci?!!
- Gaban: Già… però… in realtà, quel giorno, io ho percepito un’ambizione inquietante dal castello, e insieme a Shanks mi sono diretto ad Aulst. Non ho visto tutto, ma ero sulla scena…
- Hajrudin: Che hai detto…?!
- Luffy: Eh?!! Hai appena nominato Shanks?!
- Hajrudin: Scusa, Stansen, precedetemi!!
- Luffy: Zoro!! Sanji! Vi raggiungo subito!!
- Zoro: Quell’idiota… Shanks.
- Luffy: Ehi!! Non dire che Shanks è un idiota!!
- Sanji: Stava dando dell’idiota a te!!
- Loki: Gaban…!!
- Gaban: A chi altri raccontarlo se non ad Hajrudin? Avete madri diverse, ma siete fratelli, no?
- Hajrudin: Loki!! Hai tre minuti per dire tutto!!! Quel giorno, quattordici anni fa… che diavolo è successo nel castello?! Se sei davvero un guerriero di Elbaph, giura nel nome degli dei e dimmi la verità!!!
- Loki: Sei crudele, fratello… mi chiedi di ricordare… quel giorno…?! Non voglio ricordarlo… è stato un giorno orribile…!!
INIZIO FLASHBACK
- Box: Quattordici anni fa — Castello Aulst, Elbaph
- Soldato: Qualcuno sta cadendo dal cielo!!
- Loki: Dogahahahahaha!!
- Soldati: Uah!! Loki!! Cioè… il principe Loki è tornato al castello!!
È arrivato anche Jarl-sama!! - Jarl: Anche tu sei stato convocato, Loki?
- Loki: Dopotutto è casa mia, no? Sembri in forma, vecchio!! Ma insomma, hai intenzione di vivere in eterno?
- Jarl: Chiudi il becco…
- Soldato: Il re è nella sala del trono!!
- Loki: Chissà che cavolo vuole…!! A uno che ha venduto l’anima al Governo Mondiale, io non ho nulla da dire!! Parliamo di quelli che hanno ucciso Rocks, diamine!! Se Elbaph si schierasse con loro, allora io le andrei contro!!
- Jarl: Abbassa la voce… e comunque, io sono solo un vecchio. Tocca ai giovani scegliere.
- Loki: Siamo in questa situazione proprio perché voi ve ne uscite con queste fregnacce mosce!! Crescete marmocchi rammolliti dalla pace, che non sanno nemmeno tenere in mano un’arma!!
- Jarl: Anche questo è un segno dei tempi… i miei bisnipoti che non conoscono la guerra… sono adorabili nella loro pace.
- Loki: Rammollito!! Picchiali e tempra i loro corpi!!
- Jarl: Mh? Che cos’è tutto questo trambusto? Viene dalla sala del trono…!!
- Soldato: La ringraziamo per essere venuto fin qui, Jarl-sama!! Loki… ah, bentornato, signorino…
- Loki: Sì, come no…!!
- Soldato: Uhm… un attimo, dobbiamo avere l’autorizzazione dal re…
- Loki: Sono stato convocato!! Ed è casa mia!! Apri quella porta, stupido coglione!!!
- Soldati: Gyaaah!!!
Wah!! Signorino, non sia violento!! - Loki: Ehi, padre! Sono torna…
- Soldato: Vostra Maestà?!!
- Loki: Eh?!
- Jarl: Harald?!!
- Loki: Che cazzo state facendo?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Mondo del Sole, casa di Gaban
- Shanks: Che panorama immenso… questo posto è fantastico!!
- Gaban: Vero?! Hahaha!!! È una vita che non ci facciamo un bagno insieme… che saranno, tre o quattro anni?
- Shanks: Ma che sciocchezza… è già dieci anni che il capitano è morto.
- Gaban: Davvero così tanto tempo? Per te, in particolare, devono essere stati anni lunghi…
- Shanks: Eh già… la mia vita è stata stravolta! …E io che volevo fare il pirata tranquillo con Buggy… eppure, anche qui su Elbaph, c’è ancora tanto che voglio scoprire…
- Gaban: Tu sei il figlio del destino, Shanks… ma oggi non pensare alle cose complicate. Invece, te la ricordi Little Garden? L’isola dove abbiamo incontrato Dorry e Brogy…
- Shanks: Certo!!
- Ripley: Com’è la temperatura dell’acqua? Monty-san ♡ Shan-kun!!
- Shanks: Wah!! Mi hai fatto prendere un colpo!! Shan-kun⁉
- Gaban: Dahahahaha!! L’acqua è perfetta Ripley, grazie! A quanto pare le piace che io sia a quest’altezza.
- Shanks: Capisco… quindi è così che diventano le case quando Umani e Giganti vivono insieme.
- Ripley: Ecco, prendi un po’ di crostata ai mirtilli rossi. Se vuoi pure un po’ di vino, serviti pure. Shan-kun, perché non mi racconti qualche storia del passato di Monty-san?
- Shanks: Ah beh, se si parla di Gaban-san, in ogni porto aveva diverse… ahiahiahiahiahiahi!!!
- Gaban: Dannato ragazzino, vuoi uscire vivo da questo paese?!! —Conosci Harald? Qui a Elbaph è un re venerato come un Dio.
- Shanks: Sì… ci siamo incontrati a Mary Geoise… eravamo in buoni rapporti. Ma ci sono cose di cui non si può parlare in Terra Santa. Se è tornato in questo paese, voglio vederlo. Prima che sia troppo tardi.
- Gaban: Eh?! Che succede?!
CAMBIO SCENA
- Box: Quel giorno… il castello fu teatro di un massacro. Harald, il più amato tra tutti i re della storia di Elbaph, trovò la morte. Eppure… cos’era davvero che il popolo amava in lui?
- Soldati: Fatemi uscire!! Chi ha chiuso la porta!? Aiuto!!!
Jarl-sama!!! - Ombra misteriosa: Eccolo… il frutto del Diavolo proibito tramandato a Elbaph!!!
INIZIO SECONDO FLASHBACK
- Box: Allora torniamo un altro po’ indietro nel tempo, a centonove anni fa rispetto al presente. All’epoca, se si chiedeva qual era la cosa più spaventosa del mondo nei mari del pianeta, tutti rispondevano all’unisono: “la ciurma dei pirati Guerrieri Giganti”.
- Pirata: Uwaaah!!!
- Box: Ma in quegli stessi anni, ogni vascello reale proveniente dal paese dei Giganti scolpiva sempre più nel terrore il nome di Elbaph.
- Cittadini: È una nave del popolo dei Giganti!!!
- Harald: Sembra che nel castello ci sia una principessina niente male… dai, sbircia un po’!
- Reali: Uwaah!!
- Gigante: Hehe ♡
- Box: Una delle cause? Harald.
- Harald: Ooops, mi è scivolato il piede!!
- Giganti: Gyaaaaaah!!!
Maestà, smettetela!!! - Cittadini: Kyaaaaaah!!
- Harald: Barahahahaha!!!
- Didascalia: Harald, re del regno di Warland – Isola di Elbaph
- Harald: Barahahahaha!!! Dite un po’, chi è qui il dio?!
- Box: Salito al trono a quarantacinque anni – quindici in età Umana – era, senza mezzi termini… una feccia conclamata.
