Traduzioni Manga » Capitolo 1147
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il Sacro Pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol. 32: Il daimyō di Udon, Raizō, esprime gratitudine
- Saul (Ricordo): Robin!! Chopper!! Nascondetevi!!
- Robin (Ricordo): ?
- Saul (Ricordo): L’ho già visto… fa parte dei Cavalieri di Dio!!
- Chopper (Ricordo): Eh?
- Saul (Ricordo): Quelli sono invulnerabili…!! Non possiamo vincere!! Nascondetevi e aspettate il momento giusto, per i bambini!!
- Sommers: Quindi… i sopravvissuti di Ohara erano due? Bel colpo, Marina… davvero impeccabile… mh? Gunko! Hai catturato qualcuno della ciurma di Cappello di Paglia? Li portiamo con noi?
- Gunko: …
- Kiringham (Lumacofono): Non dire scemenze, Sommers. Volete forse far arrabbiare Luffy “Cappello di Paglia”?! Portiamo a termine il lavoro e torniamocene a casa.
- Nami: Uhhh, anche Saul è finito malissimo!! E si sono portati via Koron!! Ma com’è possibile, Jinbe?! C’eri qui pure tu!!
- Jinbe: Abbassa la voce, ci sto ragionando… che razza di potere è mai quello…?
- Usopp: Quella donna faceva paurissima!! Ho pensato di morire!!
- Brook: Mh, eppure, quella signorina… no, non può essere… Wah!!
- Usopp: Aaaah, eccola di nuovo!! La donna-zombie!!
- Brook: Uaaaargh!!
- Usopp: Brook!!
- Gunko: Ehi, tu…
- Brook: Eh…
- Gunko: Scriverai musica per me… per tutta la vita!! Diventerai il mio schiavo!!
- Brook: Eh?!
- Nami: Eh?! Non dirmi che conosce la musica di Brook?!
- Usopp: Un Drago Celeste… fan del “Soul King”?!
- Jinbe: Ti sei fatto notare da un bel soggettone, eh…
- Sommers: Ehi, Gunko, lascialo stare!!! Anche io non ho nessuna voglia di combattere contro un Imperatore!! Sbrighiamoci a finire il lavoro!!
- Brook: Mi dispiace, signorina… ma dal giorno in cui Cappello di Paglia mi ha dato una seconda vita, la mia lealtà appartiene solo a lui.
- Gunko: E se ti dicessi che ti uccido se rifiuti?
- Brook: Allora muoio!! Meglio che vivere senza onore!!
- Usopp: Ehi, Brook!!
- Brook: Uwaaah!!
- Gunko: Uh…!! …!!
- Usopp: Brook!!
- Sommers: Ci siamo, Kiringham?
- Kiringham (Lumacofono): Vai… inizia pure.
- Sommers (Lumatelefono): Fzz… Sah—sah—!! Mi sentite, guerrieri di Elbaph?!
- Giganti: Ma chi è?!
Che razza di trasmissione è questa?! - Sommers (Lumatelefono): Scommetto che siete impegnati a gestire lo strano caos che vi circonda. È opera nostra. Io sono Sommers dei Cavalieri di Dio, lama invisibile ma letale di Mary Geoise.
- Box: Mondo del Sole – Sud-est – Villaggio degli Artigiani
- Giganti: Mary Geoise?! Sono del Governo Mondiale?!
Perché stanno facendo una cosa del genere…?!
Capo!! Stanno trasmettendo in tutta Elbaph!! - Brogy: Hanno svelato la loro identità da soli?!
- Sommers (Lumatelefono): Se non lo sapevate, ve lo dico io…
- Box: Nord-ovest – Villaggio dei Cacciatori
- Gigante: I bambini stanno bene?!
- Sommers (Lumatelefono): In questo momento abbiamo rapito dieci bambini del vostro paese. Inoltre… l’uomo con la barba arancione, che li ha seguiti con insistenza dalla scuola per salvarli, ora giace a terra coperto di sangue.
- Anje: Il maestro Saul?!
- Jarl: Saul?!
- Sommers (Lumatelefono): Insomma… voi avete sottovalutato la loro incolumità e ora quei mocciosi stanno avanzando verso il nostro obiettivo!!
- Kiringham: Il gioco comincia adesso… peccato non poter usare le immagini… dimmi, almeno li sai i nomi di tutti quei mocciosi in marcia?
- Anje: Certo…!!!
- Kiringham: Bene… allora diamo la notizia ai genitori. È ora che quei ragazzini si sveglino dal loro bel sogno.
- Bambini: Ehi!! Ma perché stiamo camminando così?!
Dove stiamo andando?!
Non lo so, ma ci stanno portando via!!
Non è vero!! Questa è la via di ritorno dall’Albero-Strada 8!!
Sì, ma non ci possiamo muovere liberamente, no?!
Non possiamo tornare a casa?! Non voglio!!
Voglio vedere la mamma!!
Voglio vedere il papà!! - Koron: Non poterli più vedere è proprio ciò che si chiama rapimento!!
- Bambini: Eeeeeeeeeh?!
- Koron: Niente panico!! Ci sono io!! Io non sono come voi, io sono un guerriero!!
- Bambini: Gyaaaaaaaaah!!
Un mostro!!!
Un fantasma!!!
Koron, aiutaci!!! - Koron: Gyaaaaaaaaah!!
- Giganti: Sembra che Saul sia stato sconfitto!! Andiamo a salvare i bambini!!
- Capo!! C’è un buco nella chiglia!! …E ci hanno pure rotto i remi!!
- Brogy: Maledizione!! Che razza di bestia leggendaria è quella?!
- Giganti: Non ne ho idea!! È un mostro con le sembianze di donna!!
Assomiglia a mia moglie…
Guarda che ti spacca la faccia se ti sente!
Quell’altra invece somiglia alla mia…
Eh?! Aspetta, questi mostri sono nati dalle paure dei bambini, no?! E tua moglie è la mamma di Bent, no?!
Sì…
Quindi se Bent ha immaginato quello come la cosa più spaventosa… si è materializza sua mamma!!
Aaaaaah!!!
Eeeeeh?! Ma così terrorizza pure noi!!
Gyaaah!!!
È finita!! Ci stanno spezzando il morale!!!
Scusa, mamma, per tutte le notti che ho passato al bar!!!
Scusa se ho sempre dimenticato di buttare la spazzatura, mamma!!!
Scusami per aver mangiato la torta al miele destinata agli ospiti!!!
È un disastro!! Stiamo perdendo le nuvole isolane, capo!!
Stiamo precipitandooooooo!! - Sommers (Lumatelefono): Gihahaha… la tanto baldanzosa nave dei Pirati Guerrieri Giganti è precipitata!! Quel MMA era davvero tosto… ma tanto ormai quei marmocchi non li salva più nessuno. Ora parliamoci chiaro, leggendario guerriero Jarl “Barba-Montagna”!!
- Jarl: Non dirmi che anche Dorry e Brogy…?!
- Sommers (Lumatelefono): Il re non c’è… quindi sei tu a rappresentarlo!!
- Ripley: Sta scherzando, vero⁉︎ La Sval dei Pirati Guerrieri Giganti è precipitata?! I nostri capi… spero stiano bene!! Muoviamoci!!
- Sommers (Lumatelefono): Il nostro scopo è semplice: ridurre voi Giganti a schiavi da combattimento!! Perciò… vogliamo verificare “quanto valgono” questi dieci bambini che abbiamo rapito. Siete curiosi di sapere chi sono, vero?
- Anje (Lumatelefono): Ecco i nomi dei bambini rapiti…!! La prima… Ylva.
- Ylva: Ueeeeeh!!
- Jarl: Ylva?! È la mia pronipote!!
- Gigante: Jarl-sama!!
- Anje (Lumatelefono): Poi Skadi.
- Skadi: Non possiamo cavarcela da soli?!
- Anje (Lumatelefono): Olav.
- Olav: È un sogno!! Questo è solo un sogno!!
- Oimo: Capo!! Quello è mio nipote!!
- Brogy: Ahiaaa!!
- Anje (Lumatelefono): Karin.
- Karin: Sono sempre sfortunata…
- Anje (Lumatelefono): Mag.
- Mag: Sono forte ma non riesco a fermarmi!!
- Anje (Lumatelefono): Ronja.
- Ronja: Andrà tutto bene‼︎ Ce la faremo‼︎
- Giganti: …!! Ma quelli sono i nostri figli!! Sono sul ramo 8, andiamo a salvarli subito!!
- Anje (Lumatelefono): Bent.
- Bent: Mamma mi sgriderà!!
- Anje (Lumatelefono): Johanna.
- Johanna: Beati voi che avete dei genitori…
- Anje (Lumatelefono): Bjorn.
- Bjorn: Magari almeno io me la cavo…
- Johanna: Sei il peggiore, Bjorn!! Cos’hai appena detto?!
- Bjorn: Scusa…
- Sommers (Lumatelefono): E così sono nove… ma proprio adesso, si è fatto avanti un piccolo guerriero chiamato Koron per salvare i suoi amici. Perciò ora sono dieci.
- Ripley: Eh?! Koron?!
- Gaban: Hai sentito, Ripley?! Nostro figlio è un grande!!
- Ripley: Non è il momento di dire cose del genere!!
- Sommers (Lumatelefono): E ora… vi do un ordine. Ascoltate bene, Elbaph. Bruciate subito quella scuola inutile per la guerra!! Bruciate anche la biblioteca, piena di un passato senza senso!! E giurate fedeltà a noi!! Altrimenti elimineremo i bambini, uno dopo l’altro!!
- Bambini: Aiutoooo!!
- Aiutateci!!
- Gaban: Ma che cavolo stanno dicendo questi?!
- Dorry: Sappiamo dove sono!! Andiamo a riprenderci i bambini!!
- Brogy: Li schiaccerò maledicendoli!!
- Sommers (Lumatelefono): Anziano Jarl!! Sta a te decidere!!
- Jarl: A me?!
- Anje: Aspetta, ti prego!! È troppo crudele!! La scuola è il simbolo della pace attuale di Elbaph!! La biblioteca è la memoria della storia antica di Elbaph e del sacrificio degli studiosi di Ohara!! Questo tesoro non appartiene solo a Elbaph!!
- Sommers: Che noia deprimente…
- Chopper: Robin!! Non farlo!!
- Ripley: Monty-san, ti prego!!
- Gaban: Sì!!
- Robin/Gaban: Non glielo permetterò!!!
