Traduzioni Manga » Capitolo 1151
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol. 35: Grande torneo di sumo nell’Hakumai! Lo Yokozuna Sukune, il fratello di Urashima, viene spazzato via!!
- Kashii: Aspettate, capi!! Jarl-sama è il guerriero più anziano del mondo!! Un eroe leggendario!! È l’uomo che abbiamo sempre ammirato, no?!
- Brogy: Sì, è vero, Kashii!!! Ma ormai, quel guerriero che un tempo ammiravamo… è solo un relitto!! Perciò è ora che lo accompagniamo all’aldilà!! E poi…
- Dorry: Noi diventeremo i re di Elbaph!! Degli dei di Elbaph non c’è più bisogno!!! Risvegliamo l’era della guerra!!! Costruiamo un’era dove regnano i forti!!
- Kashii: Non è da voi dire una cosa del genere!! Che vi è successo?!
- Thorman: Indietro, Kashii!! Sono stati rovesciati… e sono diventati qualcun altro!! Proprio come dei demoni neri fin nel profondo delle viscere!!
- Kashii: Non può essere…!!!
- Thorman: Ah!
- Kashii: Thorman!!
- Thorman: Uwah! Mi hanno preso!! Aaah, mi stanno portando via!! No!! Non voglio essere ribaltato…!!
- Kashii: Uwah!!
- Thorman: Oooh… è una sensazione meravigliosa…
- Kashii: Thorman… tu…
- Giganti: Per ora… ritirata!!
Stiamo perdendo terreno!!
Pare che Gaban sia stato abbattuto!!
Eh?!
Impossibile!! È assurdo!! - Ripley: (…?!) Aspettami, Kron!! La mamma verrà a salvarti!! (Monty-san…?!)
- Box: Alberostrada 8
- Giganti: Sono demoni!!
I Pirati Guerrieri Giganti… si sono trasformati in demoni!! - Box: Nightmare Hole
- Killingham: Alzatevi!! Per voi… la morte non esiste!! Wahahaha!! Sì, svegliatevi!! Nascete!! L’incubo di Elbaph… non finirà mai!!! Ora si fa interessante!! Se LUI è arrivato, allora niente più pietà!! Scatenatevi finché vi pare, M.M.A.!! Sono i mostri che voi stessi avete creato, Elbaph!!
- Didascalia: San Killingham – Frutto Draco Draco mitologico, modello Kirin – forma Ibrida
- Nami: Non vi sembra che stiano aumentando ancora?!
- Jinbe: Diamine, sta diventando un gran casino…
- Usopp: Maestro Dorry!! Maestro Brogy!! Cosa state facendo alla vostra terra natale?! Svegliatevi!! Cos’è quella forma senza nemmeno un briciolo di orgoglio?!
- Giganti: Dannazione! Non possiamo salvare i bambini!!
Adesso capisco perché Saul non è riuscito a fare nulla…!!
Ci sono spine invisibili e mostri!! Fanno da barriera intorno ai bambini!! - Gigantesse: Bent!!
Ylva!!
Non è il momento di svenire, dannazione!!
Verrò sicuramente ad aiutarti!!! Aspettami!!! - Sommers: Vossignoria, fino a dove intendete spingervi?
- Killingham: Il campo da gioco ormai è del nostro colore. Lasciamo che gli incubi si nutrano della malignità… e si autodistruggeranno.
- Imu: Continueremo… finché non si spezzerà.
- Sommers: Spezzare cosa, esattamente?
- Imu: Il “cuore” di Elbaph… se quel giorno Harald non avesse fallito… questo paese sarebbe già sotto il nostro controllo…
CAMBIO SCENA
- Box: Alcune decine di minuti prima ― “Mondo dei Morti”
- Chopper: Aaaah!! Mi sono lanciato con troppa forza!! Mi sono lanciato con troppa forzaaaaa!! Ma!! Calmati! Ce la posso fare!! Posso farcela!! Non posso lasciarlo morire!! Uoooooh!! GUARD POINT!!
- Loki: Se vuoi la verità… striscia in ginocchio, Hajrudin!
- Hajrudin: Tu hai ucciso mio padre, Loki!!
- Loki: Era anche mio padre!!
- Hajrudin: Uno che lo considera davvero tale… lo ucciderebbe?!
- Stansen: Fermati, Hajrudin!!
- Luffy: Ehi!! Chopper è appena caduto!!
- Sanji: Eh?! Ho sentito un rumore, ma tu l’hai visto davvero?!
- Luffy: No.
- Loki: Effettivamente… qualcosa è caduto. Oltre quella montagna…!
- Luffy: Mh? Com’è che ho capito che è Chopper? Ce n’è pure un altro… ed è messo male.
- Sanji: Se è vero, è grave! Vuol dire che è caduto dal Mondo del Sole?!
- Zoro: Andiamo subito a cercarli!!
- Loki: Ehi, Gerd, Goldberg, c’è qualcosa che volete? La testa di qualcuno? Gioielli?
- Goldberg: Be’, sì, in effetti avrei…
- Gerd: Non ti libererò dalle catene, Loki.
- Loki: Tsk… che finta da santarellina…!!
- Lumatransmettitore: Purururu…
- Mosa: Pronto, Loki-san?
- Loki: Eh?! Mosa!! Che c’è adesso?! Sono occupato!! Richiama dopo!!
- Mosa: No, finisco subito. Anche da me è un caos… solo una parola.
- Loki: Eh?! (Va bene… ma parla a bassa voce, dai…)
- Mosa: Prima… non riuscivo a dirtelo, ma temo che per un po’ non potrò più chiamarti con il lumatrasmettitore…
- Loki: (Eh?! Che diamine succede?!)
- Mosa: All’inizio avevo paura, ma parlare con te… è diventato col tempo un momento di pace insostituibile. Quindi volevo solo dirti grazie.
- Loki: (Che cazzo succede?! Cosa diavolo vuol dire tutto questo?! Tu… non dirmi…!! Non starai passando un altro incubo, vero?!)
- Mosa: Va tutto bene. Non ti preoccupare…
- Loki: Dove sei?!
- Mosa: Per tutto questo tempo… grazie di cuore!!
- Loki: Aspetta!! Ehi, Mosa!!
- Lumatrasmettitore: Clack… …sssshhh…
- Loki: Merda… che cazzo guardate?!
- Gerd: Nell’oscuro Mondo dei Morti… è bello che avessi un amico, mi sento più serena.
- Loki: Tu… non dire una parola a nessuno!!
- Hajrudin: Ehi!! Gerd, prepara l’unità medica!! È grave!! Monty-san è ferito gravemente!!
- Gerd: Eh?
- Luffy: Alla fine… ‘sto zietto è uno a cui tutti vogliono bene. Hai fatto bene a salvarlo, Chopper. Bravo.
- Chopper: Eh…!! Eheh, ma dai… m-mi hai fatto un complimento… non che mi faccia piacere, eh ♡ brutto bastardo…
- Luffy: Eeeeh?! Questo zietto?! Un membro della ciurma del Re dei Pirati?! Un compagno di Roger e Rayleigh?!
- Hajrudin: Insieme al “Re Oscuro” Rayleigh, era chiamato una delle due ali del Re dei Pirati. Probabilmente era il numero tre per potenza…!!
- Chopper: Eeeeeh?!
- Zoro: Quindi era un pezzo grosso… beh, sì. In effetti era tosto.
- Luffy: Allora anche Shanks lo conosce, no?!
- Hajrudin: Si è mosso!! Sta cercando di parlare…!! Monty-san, che succede?!
- Gaban: Il… numero due…
- Hajrudin: Ci sono cose su cui non può cedere!!!
- Road: Meno male che ha ripreso conoscenza!!
- Hajrudin: Un uomo come lui… ridotto così…!!
- Chopper: Sì, giusto!! A proposito, Luffy, ragazzi, là sopra è un disastro!!! Hanno preso i bambini in ostaggio, e con solo pochi nemici non riusciamo nemmeno a reagire!! Ci sono anche dei mostri enormi che si stanno scatenando…!!
- Gaban: Ugh…!! Ehi, ehi… e questa ambizione…?!
- Zoro: Eh?!
- Road: Aaaaaaaah!!
- Stansen: Questo è…
- Hajrudin: Tutti sul montacarichi!!! Si torna subito al Mondo del Sole!!! Elbaph è in pericolo!!!
- Luffy: Chopper, basta così… ho capito!!
- Loki: Chi è?! Questa ambizione è fuori da ogni logica!!! Dogahaha… adesso serve davvero il mio potere!!!
