Traduzioni Manga » Capitolo 1138
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 24: È il covo di Who’s Who!!
- Loki: …Anf… Anf… il tuo volto… gli assomiglia un sacco… Anf… Anf… al pirata noto come “il Rosso”… Non è del tutto uno sconosciuto per te, dico bene…?!
- Shamrock: ……
- Gunko: Frena la lingua… non è qualcosa che devi sapere.
- Loki: È sicuramente così… Anf… i grandi pirati e i Draghi Celesti…!! Sono agli antipodi del mondo… Anf…
- Shamrock: …
- Loki: Il fatto che abbiate lo stesso volto… lo trovo piuttosto curioso…
- Shamrock: …!! …Quel pirata è mio fratello gemello minore, separato da me alla nascita… Una volta è tornato nella terra sacra, ma ha detto che preferiva questo sporco “mondo inferiore”…
- Loki: Tornare? …Anf… Capisco. Questo legame di sangue non fa che aumentare la mia rabbia…!! È ironico pensare che entrambi i fratelli siano odiati da me… Anf… e quando mi libererò da queste catene… Anf… ve ne pentirete…!! Lo capisci?! Anf… Anf… Ho visto con i miei occhi la sorte dei miei amici…!! E me ne sono fatto carico…!!
- Shamrock: Mi sta minacciando…?
- Gunko: Comandante, con uno come lui…
- Shamrock: Sì… ad esser sincero, non pensavo che avrei dovuto farlo io stesso… ehi… Cerberus.
- Spada: Grrrrrrrr!! Woof!!
- Loki: !!
- Spada: Grrrrrr!! Woof!! Auuuuuuuuuuuuuu!!! Grrrrrrrrrr!!! Woof!!!
- Didascalia: Cerberus
- Loki: Eh?!! E quello cos’è!!! Anf…!!
- Shamrock: La mia spada.
- Loki: Porca miseria!! Ma che schifo!! Che diavolo sono diventate quelle cose?!! Ah?!
- Gunko: Comandante, cancelliamo le tracce. Ci spostiamo…
- Shamrock: SCRAMBLE.
- Spada: Woof!!!
- Shamrock: Rientra. Se riuscirai a sopravvivere, vieni ad ammazzarmi quando vuoi. Quel giorno, sarò il tuo avversario…
- Loki: Ohiohi… non è uno scherzo… non può essere vero…!!!
- Spada: Woof!!
- Loki: Se delle cose simili mi trafiggessero, davvero…!!! Merda!! Drago Celesteeeeee!!! …!! Bastardooooooooo!!!
- Spada: Grrrrrrrrrr!!
- Loki: …!!!
- Shamrock: …La soppressione istantanea è più complicata del previsto. Tratteniamo i figli dei guerrieri… Chiama qualcun altro.
- Gunko: Ricevuto… ma chi?
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph – Castello Aulst
- Giganti: …Quello era… senza dubbio… il Rosso.
- Luffy: Bugiardi!! Non ha nessun senso che Shanks vi abbia sconfitto!!
- Giganti: Dico davvero! È impossibile sbagliarsi… il Rosso è venuto più volte in visita a Elbaph…
- Luffy: Beh… certo, perché Shanks è un figo!! E se gli assomigliasse soltanto?
- Giganti: Ci siamo innervositi! Perché si trovava dentro al castello?! Ahi, ahi…!
- Zoro: Il Rosso è venuto di recente a Elbaph, no? Non sarebbe strano se fosse ancora qui.
- Luffy: Però, se i vostri racconti fossero veri, quello non potrebbe essere Shanks!!! Shanks è parecchio allegro e non se la tira! Non farebbe mai nulla di così insensato!!!
- Nami: Hai davvero una grande fiducia in lui! Hehe.
- Luffy: Ovviamente!! Dal tuo punto di vista, Nami… se parlassero male di Morimére, non ti arrabbieresti?!
- Nami: È Bellmére-san!!
- Giganti: Quindi… due persone esattamente uguali…?
Oppure… se fossero fratelli… - Luffy: Un fratello di Shanks…? Ma, se lo avesse, sarebbe una persona gentile. Però non ho mai sentito parlare della sua famiglia. Sembra che sia salito su una nave pirata da piccolo… La sua famiglia non era composta da altri se non Roger, Rayleigh e gli altri… la ciurma di Roger!! …Ma Buggy no!
- Uomo Misterioso: …
CAMBIO SCENA
- Box: Gruppo di Franky (Tour dell’Albero Tesoro Adam)
- Franky: Dovunque guardi è tutto Adam!! Di raro non ha proprio nulla!! Dahahaha!!
- Ripley: Eeeeh!! Ma là fuori ha davvero un prezzo così alto?! Dovrei iniziare a commerciarlo!!
- Franky: Tu sei tra quelli che dovrebbe fermare questi traffici, Ripley!! Saul me l’ha detto chiaro e tondo!! “È un albero sacro!! Non tagliarlo!!”
- Ripley: Ahaha!! Sei uguale a lui <3
- Franky: Tuttavia… se qualcuno volesse provare a rubare un albero del genere sotto gli occhi dei Giganti e trasportarlo via… beh, gli costerebbe una fortuna… …Eh? E quello cos’è?
- Ripley: Una pittura murale!! Quegli scarabocchi fatti dai bambini tanto tempo fa sono rimasti scolpiti nella corteccia fossilizzata! Per via del loro valore storico, sono considerati un patrimonio culturale del paese!
- Franky: Quegli scarabocchi?!
- Ripley: Si stima che questo disegno sia stato dipinto tra i novecento e gli ottocento anni fa… Se fosse corretto… significherebbe che risale esattamente al Secolo Vuoto…!!
- Franky: Eeeehhhhh?!! Devo farlo vedere a Robin!! Glielo racconterò dopo…!! …Però… se questo è un disegno di Elbaph… che strano. Non tutti quelli che vedo sono del popolo dei Giganti… ma…
- Ripley: Sì… nella storia che conosciamo, ci furono guerre con altre razze… ma non dovremmo aver avuto altre interazioni…!!
- Franky: …
- Ripley: Perciò, a maggior ragione… potrebbe essere stato solo il sogno di un bambino.
CAMBIO SCENA
- Box: Scuola del Tricheco
- Bambini: Waaaaaah!!
Kyaaaaaa <3 - Anje: Siamo a lezione, ascoltate!
- Bambini: Kyahahaha!!
CAMBIO SCENA
- Box: Biblioteca del Gufo
- Robin: Questo è il testo sacro Hallei…
- Saul: Esatto!! Questo testo raccoglie racconti e leggende originarie di Elbaph, che possono essere interpretate in tanti modi diversi!!
- Chopper: Waaaaaah!! È enormeeeeee!! E vecchiooooooo!! Cough!! E polveroso!! Cough, cough!!
- Saul: Ecco perché… tutti i guerrieri di Elbaph credono in un Dio del Sole con caratteristiche diverse rispetto a quelle delle altre credenze!! Non è interessante?!
- Robin: Posso leggerlo?
- Giganti: Gyahaha!!
- Saul: Ovviamente!! Dereshishishishi!! Il racconto si divide in tre capitoli… e si dice che il Terzo Mondo sia una narrazione del presente!! Ossia, di ciò che sta per avvenire… La trasmissione orale di Nika è continuata silenziosamente in tutto il mondo… e l’elemento comune a tutte le versioni è il suo ingresso: sempre ridendo, seguendo questo ritmo… Dondottotto… Dondottotto…
- Chopper: Ahahahaha!!
- Robin: Ehehe… Allora inizio a leggere? “Primo Mondo”… Sulla terra vi era fuoco. L’uomo…
- “Primo Mondo”
Sulla Terra v’era la Fiamma.
L’uomo cedette al Desiderio;
toccò il Sole proibito.
Lo schiavo pregò;
apparve il Dio del Sole.
Il Dio della Terra s’adirò,
col Serpente della Fiamma del Fato
avvolse il mondo di morte e tenebre.
Essi più non s’incontrano; così è.
- “Secondo Mondo”
Nel Nulla v’era un Respiro.
Il Dio della Foresta mandò i Demoni.
Il Sole non fa che estendere il fuoco della guerra.
La gente della Mezzaluna ebbe un sogno.
La gente della Luna ebbe un sogno.
L’uomo uccise il Sole e divenne Dio.
Il Dio del Mare infuriò.
Essi più non s’incontrano; così è.
- “Terzo Mondo”
Nel Caos v’era un Vuoto.
Residue ombre infauste ricordarono il giorno promesso
e si udì la voce della Luna spezzata.
Il “Dio del Sole” danza e ride;
conduce il mondo verso la fine.
Il Sole ritornerà;
giungerà un nuovo mattino.
Essi, di certo, potranno incontrarsi; così parrà.
