Traduzioni Manga » Capitolo 1137
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 23: Infiltrazione immediata nel covo sospetto
- Road: Sono passati quattordici anni dalla morte di re Harald… nessuno si avvicina mai a questo castello.
- Box: Elbaph, castello Aulst
- Road: O almeno, così dovrebbe essere… ma guardate qui! Queste sono chiaramente tracce di una porta forzata!! E non ci sono nemmeno le guardie!!
- Nami: Cosa?! Non è spaventoso?!
- Zoro: Intrusi? Questo portone non vi sembra che sia stato distrutto… dall’interno?
- Luffy: Se entriamo lo capiamo subito! Dai, dov’è la chiave?! Chiave!! Chiave!!
- Zoro: E comunque, le tracce di danno sono fresche…
- Road: Eeeeeeh?! Aspettate un attimo, io ho paura!
- Luffy: È un castello gigantescoooooo!!
- Zoro: Non si vede neanche il soffitto…
- Nami: Ma perché dev’essere così immenso?! Non si può nemmeno camminare!!
- Luffy: Road, dove sta la chiave?!
- Road: Io?! Ma che ne so, sono uno qualunque, non sono mai entrato in questo castello!!
- Nami: Però mi fa piacere che ci sei anche tu, ♥ Road.
- Road: Eh?! Namuccia!! ♥ ♥
- Zoro: Anche a me fa piacere, quindi vai avanti!!
- Road: Ohhh… questo è l’interno del castello?! Mi sento emozionato e terrorizzato allo stesso tempo.
- Zoro: Quei danni che vediamo qua e là… sono opera degli invasori?
- Road: No… re Harald perse la vita in un violento scontro contro Loki. I segni di quella battaglia sono stati lasciati così com’erano…
- Zoro: Una potenza distruttiva incredibile…
- Road: Anche Loki è un mostro, ma re Harald era ancora noto come “il Grande Guerriero”. Il crollo del castello fu inevitabile!
- Luffy: Woooow! È immenso!!
- Nami: Ehhhh?! Aspetta, come sarebbe?! Ma io ho paura!!
- Luffy: Ma è pieno di scheletri giganti!!
- Road: Eh sì, ovviamente! Nel castello c’erano tantissimi soldati. Quel giorno vennero massacrati da Loki… più di cento soldati!! Gli unici sopravvissuti furono Jarl-sama e… Loki stesso!! Dopo quel terribile evento, l’ingresso a questo castello venne proibito a chiunque. È sicuramente diventato il covo di fantasmi vendicativi…!!
- Luffy: Ehi voi, guardate!! Questo teschio è gigantesco!! E ha anche le corna!! Era forse un compagno di Oars?
- Road: Quelle ossa appartenevano a guerrieri discendenti dal popolo degli Antichi Giganti. I purosangue non esistono più, ma ci sono ancora persone che portano il loro sangue nelle vene. Non voglio nascondere nulla… anche re Harald era gigantesco e incredibilmente forte! Ooooh!! Guardate lassù!! Che nostalgia…!! Quello è un ritratto di re Harald!! Amava la pace e cercò di collegare Elbaph con tanti altri paesi nel mondo. È ricordato come il più grande re della storia di Elbaph.
- Luffy: Sembra forteeeeee!!
- Road: Le cicatrici sulla testa… sono il segno di quando si strappò via le corna, vestigia del popolo degli Antichi Giganti. Voleva lasciarsi alle spalle quel passato, perché gli Antichi Giganti sono tristemente ricordati per la loro epoca di guerra.
- Luffy: Aveva le corna?!
- Zoro: Che determinazione.
- Road: La morte del sovrano gettò tutti nella disperazione, ma… il più addolorato, e anche quello che serba più rancore verso Loki, è Hajrudin… l’altro figlio di re Harald!!
- Luffy: Eeeeeeeeeeeh?! Davverooooooooooo?!
- Nami: Hai detto che è il fratello di Loki?!
- Road: La madre è diversa… Hajrudin nacque da un’altra donna, prima che il re si sposasse con la regina. Tuttavia, Elbaph non permise che la madre di Hajrudin diventasse regina.
- Nami: Perché?
- Road: Perché era nata in un altro paese di Giganti.
- Zoro: Ma se erano entrambe Gigantesse, perché in questo caso non andava bene?
- Road: Certo, appartenevano allo stesso popolo… ma anche voi Umani lottate tra di voi per un pezzo di terra, no?
- Zoro: …Già.
- Luffy: Woooooooow!!
- Road: Il sangue di Giganti provenienti da altre terre macchierebbe il sangue di Elbaph!!
- Nami: Tu ogni tanto ti fai prendere dalla discriminazione, eh?! Anche verso gli Umani…
- Road: Ma tu sei diversa, Namuccia ♥
- Nami: Non me ne frega niente, immondizia!!
- Road: Eeeeh?!
- Zoro: Allora perché stai sulla nave di Hajrudin, il “sangue sporco”?
- Road: Beh, perché…
- Giganti (Ricordo): Che schifo, è Road lo sfigato!!
- Road (Ricordo): Ueeeeh!!
- Hajrudin (Ricordo): Wow, sei davvero bravo!! Sai disegnare carte nautiche?! Insegnamelo! Diventa mio amico!!
- Road (Ricordo): Eh?! Amici…?!
- Road: Lui è davvero… un uomo onesto, non come me…!! Nonostante suo padre fosse il re, non poteva vivere al castello. E nonostante la madre fosse maltrattata perché straniera, lui resistette con tutte le forze e disse: “Voglio riunire tutte le tribù di Giganti sparsi nel mondo…!!”
- Hajrudin: Diventerò il re di tutto il popolo dei Giganti!!!
- Stansen: Uooooooh!! Ce la farai proprio perché sei tu!!
- Giganti: Hajrudin!! ♥
- Road: Io voglio che il suo sogno si realizzi!!
- Zoro: Cosa?! Che noia, sei uno di quelli che capisce tutto al volo.
- Nami: Ahahaha!!
- Luffy: Ehi voi, venite!! Ci sono dei Giganti a terra!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph, Regno dei Morti
- Loki: Uuuuh!!!
- Gunko: Ti è finalmente chiaro?
- Loki: …!!! Anf, anf…. Per questo io…!! Ho detto che non posso muovermi!!!
- Shamrock: Anche se potessi, non cambierebbe niente!!
- Gunko: Per la plebaglia… la possibilità di ascendere a divinità rimane un sogno irrealizzabile, per quanto lo si desideri con tutto il cuore… e noi ti stiamo presentando questa possibilità proprio adesso.
- Loki: Merda. Ancora?! …!! Anf… Calcerai la mia guancia destra a tutta velocità, poi… quando mi girerò di lato, mi colpirai al mento con un montante usando quel pugno. Grazie per il preavviso.
- Gunko: Quelle frecce… sono il binario già deciso per il mio futuro. La proclamazione di una violenza inevitabile… Tuttavia… c’è una possibilità di fermarla. Ora te lo chiedo di nuovo, Loki… ti unirai all’Ordine dei Cavalieri di Dio?
- Loki: …Nemmeno per sogno!!! Idiota!!! Ugh!!!
- Animali: Grrrrr…!!
- Grr…
- Loki: Cough…!! Anf… Anf… Anf… Cough. Anf… Anf… merda…
- Gunko: Te ne pentirai…
- Loki: Finiscila!! Stai esagerando!!!
- Gunko: Quindi… ti unirai all’Ordine dei Cavalieri di Dio…?
- Loki: Bleeeeh!!! !!! Gwaaaaaaaaaaaaaaah!!!
- Shamrock: …
- Gunko: Anf… anf…
- Shamrock: Può bastare, Gunko. Cambiamo strategia… contatta Mary Geoise…!! Qui sono tutti inutili… avrei voluto fare le cose in modo più elegante, ma…
- Didascalia: Figarland Shamrock, leader dell’Ordine dei Cavalieri di Dio (Nobile Mondiale) – figlio di San Garling dei Cinque Anziani
- Gunko: Già… non mollano nemmeno da morti. Che sia per fede, forse?
- Didascalia: Gunko, Ordine dei Cavalieri di Dio – (Frutto Arrow Arrow – “Umano-Freccia”)
- Shamrock: I feroci guerrieri di Elbaph, che tanto tempo fa conquistarono il Nuovo Mondo, saranno sicuramente messi sotto il comando del nostro Governo Mondiale!!!