Home Traduzioni Manga | Vol. 90 – Spoiler Capitolo 946: Queen VS O-Lin

Capitolo 946: Queen VS O-Lin

Traduzioni Manga » Capitolo 946

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Kin’emon e O-Tsuru fanno una passeggiata serale, mentre una volpe illumina la strada con dei fuochi fatui
  • Pirati del Signore delle Bestie: Queen-sama!!!
  • Linlin: Oshuriko!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: …!!!
  • Kikunojo: O-Lin-san?!
  • Chopper: …!!
  • Hyogoro: Chi è quella vecchia signora?!
  • Luffy: Non è una vecchia signora qualunque!!!
  • Queen: Ouh! Wooooh!! Con chi credi di aver a che fare, vecchiaccia…?!!
  • Linlin: Dammi l’oshuriko, dannata lucertola!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Gwaaaaaah!!!
    Waaaaaaah!!!
  • Queen: Uwoooooh!!
  • Luffy: Abbassati, vecchio!!
  • Hyogoro: Ugh!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Gwaaaaaah!!! 
    Waaaaaaah!!!
    Udon è spacciata!!
  • Kid: Buah!! Anf… anf…
  • Killer: Coff… fafa!!
  • Luffy: Ah!! Per fortuna!! Ehi!! Siete ancora vivi?!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Queen-sama!! 
    Queen-sama!! Tenga duro!! 
    Uooooooh!! Ha battuto con due soli attacchi un uomo da 1,3 miliardi!!!
    È di un altro livello!! È proprio la vera Big Mom!!!
    Informate Kaido-san!!!
    Ehi!! Ho appena realizzato che…
    Ah!! 
    La cella da non aprire è andata in frantumi!!! 
    Non so chi ci fosse al suo interno, però dovrebbe essere ancora incatenato!! 
    Non credo sia fuggito. Mi sa che è morto…
  • Daifugo: Babanuki-san!! Abbiamo il permesso di sparare?!
  • Babanuki: Meglio non provocarla, Daifugo!! Quali sono gli ordini di Kaido-san?!
  • Pirata del Signore delle Bestie: A tal proposito, capo carceriere!! Le smache non riescono a stabilire alcun contatto!! Nessuno riesce a contattare Onigashima…
  • Babanuki: Cosa?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Udon, miniera dei prigionieri, torre degli ufficiali 
  • Raizo: Nin-nin, nin-nin, nin-nin!! Grazie al tumulto all’esterno, è stato tutto molto facile. Chissà cos’è accaduto!! Ad ogni modo, Caribo si è rivelato alquanto utile!!
  • Caribo (Ricordo): “Sono andati di là“, “sono andati di qua“… le comunicazioni del nemico sono un problema!! Ascolta, le Smart Lumache di Wano hanno un punto debole, ovvero le loro onde sensoriali!! Queste onde, prima di raggiungere le altre Lumache, devono essere inviate ad una “Lumaca Capo”… ce n’è una per regione… dopodiché, quest’ultima si fa carico della trasmissione delle onde sensoriali affinché arrivino a destinazione. In altre parole, se io inglobassi la “Lumaca Capo” di Udon… cosa credi che succederebbe…?
  • Box (Ricordo): Smaca
    Lumaca Capo
  • Raizo (Ricordo): …Potremmo interrompere tutte le comunicazioni nell’area di Udon?!
  • Caribo (Ricordo): Risposta corretta!! Sono qui da un bel po’ di tempo e so dove si trova la Lumaca Capo, perciò lascia che mi occupi io dell’interruzione delle comunicazioni!! Tu pensa alle chiavi, che sono fondamentali. Rubale tutte quante e poi torna da me, Raizo-chan.
  • Pirati del Signore delle Bestie: Ehi!! Cos’è successo?! Chi è stato?!
    Pronto, qui parla la torre B… cosa?!
    Perché la Smaca non funziona?!
  • Raizo: (Attendimi, Kawamatsu!! Ti libererò senza dubbio alcuno!!)

CAMBIO SCENA

  • Linlin: Eccolo… ♥ l’oshiruko… ♥
  • Pirati del Signore delle Bestie: Ha trovato la pentola!!
  • Linlin: Che aroma delizioso, ce ne sarà in abbondanza. Ne è valsa la pena fare tutta quella strada!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: (Che facciamo?! È vuota!!) 
    (Che succederà quando lo scoprirà?! Su cosa si scatenerà?!)
    (È probabile che ci ammazzerà tutti…!!)
  • Linlin: …!!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Evacuate tutti immediatamente!!
  • Linlin:
  • Pirati del Signore delle Bestie: Salvatevi la vita!!! 
    Si è abbattuta su di noi una calamità imprevedibile!!!
  • Luffy: Capisco che sia triste, anch’io ne vorrei mangiare ancora!! Quell’oshuriko era delizioso!!!
  • Hyogoro: Ehi, ragazzo dal cappello di paglia!!
  • Luffy: Mh?
  • Linlin: …?! (Quindi sei tu il colpevole!!!)
  • Luffy: Mh? Perché tutti mi fissano?
  • Hyogoro: Per quanto hai detto…
  • Kikunojo: Luffytaro-san!!
  • Chopper: Eccolo… ma riesce sempre a finire al centro dell’attenzione!!
  • Queen: L’oshuriko…?!
  • Luffy: Eeeeh?! L’ho detto ad alta voce?! Stavo solo pensando a quanto fosse buono quell’oshuriko!!
  • Hyogoro: L’hai detto nuovamente! Sei certo di star bene?!
  • Luffy: Uwaaaaah!!! Aspetta un attimo, Big Mom!! Se cadiamo da qui, moriremo!! Da questo collare usciranno delle lame che ci faranno saltare la testa!!!
  • Linlin: Si può sapere chi diavolo è questa Big Mom?!! E chi sei tu per mandare l’oshuriko?!!
  • Luffy: Eeeeeh?!! …Giusto! Sono travestito da samurai, quindi non mi riconosce!!
  • Hyogoro: Si mette male!! Molto male!!!
  • Collare: Bip bip!
  • Luffy: Un momento, sta suonando!!
  • Hyogoro: Quale sciagura, se ci colpisse nuovamente, sarebbe la nostra disfatta. Non v’è nemmeno più la possibilità di fare un passo indietro!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Big Mom, per farci perdonare le offriamo la testa di quel ragazzo!!
  • Linlin: Zitto.
  • Pirata del Signore delle Bestie: Waaah!!
  • Linlin: Tutti gli abitanti di quella povera cittadina sono stati molto gentili con me…!! Perciò volevo ripagarli offrendo loro un sacco di oshuriko!!
  • Cittadini (Ricordo): Ti sta benissimo, O-Lin!
  • Chopper: Eh?!!
  • Linlin: Volevo che li mangiassero anche loro!!
  • Chopper: (Gentilezza?!)
  • Linlin: Perché l’hai mangiato, ragazzino?!!
  • Luffy: Fermati!!!
  • Collare: Bip bip bip bip…
  • Hyogoro: Ah! (È finita, dunque!! Non v’è modo di salvarsi!!)
  • Collare: Bip bip bip…
  • Luffy: Vecchio!!!
  • Collare: Bip bip bip bip…
  • Luffy: Cacchio!! Non morirà nessuno dei due!!
  • Collare: Bip bip bip bip…
  • Hyogoro: …!!
  • Luffy: Staccati!! Staccati!!!
  • Collare: Bip bip bip bip… boom!!
  • Luffy: Gueh!!
  • Babanuki: Eh?!
  • Luffy: Eh? Anf.. anf… vecchio, ho rimosso i collari!! Come ho fatto?! Sono stato io!! 
  • Hyogoro: … (Quale sorpresa… ha appena…!!)
  • Linlin: …L’hai schivato di nuovo…?!
  • Hyogoro:
  • Luffy: Bene! Scappiamo, vecchio!!!
  • Hyogoro: Ragazzo dal cappello di paglia!! Ora non devi scordare la sensazione che hai appena provato!! Proteggimi!!
  • Luffy: Ma che stai dicendo?! Dobbiamo scappare!
  • Hyogoro: Il potere fiorisce nelle avversità!!
  • Luffy: Ma sei pazzo?! Vuoi che mi alleni adesso?!! Se fallissi, moriresti…!! 
  • Hyogoro: Ne sono pienamente consapevole!!!
  • Luffy: Allora fatti sotto, imperatrice!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »