Traduzioni Manga » Capitolo 947
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Brook dirige un coro di gabbiani dal ponte della Sunny
- Chopper (Ricordo): Quei collari esplodono!! Noi lo abbiamo visto!!
- Rayleigh (Ricordo): …
- Brook (Ricordo): Quei collari sono estremamente pericolosi!!!
- Rayleigh (Ricordo): Non preoccuparti, resta solo immobile.
- Collare (Ricordo): Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip!
- Camie (Ricordo): Ah…!!
- Luffy: Non c’è dubbio… ho fatto la stessa cosa che ha fatto Rayleigh in quell’occasione!! Però non mi ricordo cosa ho fatto… ero in preda al panico!!
- Hyogoro: (Ragazzo dal cappello di paglia, il potere che hai appena manifestato supera già di gran lunga il ryuo ch’io posso insegnarti, invero. Pertanto, dovresti riuscire a fermarla!! Respingi il pugno di quella donna dalla forza sovrumana!! Dimostrami che puoi salvare la vita di entrambi!!)
- Pirati del Signore delle Bestie: Vuole incassarlo?!
Ma è impossibile!!
Quel ragazzo è un idiota!! - Luffy: Non devo usare la forza… devo lasciare scorrere… l’ambizione… nei miei pugni…!!!
- Hyogoro: (Ce la puoi fare!!)
- Linlin: Ooooh!!!
- Luffy: Fatti sotto!!! Waaaaah!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!!!
- Kikunojo: Luffytaro-san!!
- Chopper: Luffy!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: L’avevamo detto!!!
- Luffy: Bufh!! !! Waah!! Scusa, vecchio!! Non ce l’ho fatta!! Non morire!! Vecchio!!
- Hyogoro: Fo… fortunatamente, son riuscito a proteggermi con il ryuo.
- Linlin: Sei ancora vivo…!! Non ti perdonerò…!! Quell’oshiruko era per tutti quanti…!!!
- Hyogoro: Quanto posso insegnarti… coff… è come concentrare una grande quantità di ryuo… o ambizione…
- Luffy: Ehi! Non parlare, morirai!!
- Hyogoro: …affinché ti protegga come un’armatura invisibile. Codesto è un potere potente, capace di respingere gli attacchi… tuttavia, esiste un livello successivo… che canalizza l’ambizione condensata nel tuo bersaglio, affinché venga distrutto dall’interno… divenendo così un potere ancora più grande!! Quel collare d’acciaio di poc’anzi… l’hai distrutto dall’interno per mezzo della tua ambizione!! Lo hai già usato!! Hai già… appreso come avvolgere il tuo corpo di una somma quantità di ambizione…!! Tuttavia, hai agito ancora inconsciamente…
- Luffy: Vecchio!!
- Linlin: Nnnnngh!!! Non ti perdonerò!!!
- Luffy: Owaaaah!!
- Hyogoro: Buona fortuna, ragazzo dal cappello di paglia!!
CAMBIO SCENA
- Box: Udon, fonderia di ghisa dei prigionieri
- Pirati del Signore delle Bestie: Perché non c’è segnale?!
Ecco…!! La smaca capo è scomparsa…!!
Come se non avessimo già abbastanza problemi… - Prigioniero: …?
- Pirata del Signore delle Bestie: Tra l’altro, chi sta causando questi tremori?!!
- Prigioniero: Ah.
- Linlin: Aspetta!!!
- Luffy: Uwaaaah!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Bi…!!!
Big Mom?!!!
Ha sfondato il portone della fonderia!!!
Da quella parte c’è l’altoforno!!
Sarà il panico più totale!!! - Babanuki: Che possiamo fare…?! Se nemmeno Queen-sama è alla sua altezza, come facciamo noi a fermarla?!
- Queen: Il paese di Wano è territorio di Kaido-san.
- Babanuki: Queen-sama!!!
- Queen: …Non permetterò a quella vecchiaccia di fare quel che vuole… ho un piano… abbiamo una sola possibilità. Aprite bene le orecchie, ragazzi… Big Mom è come se fosse un cinghiale!! Se continua a procedere in Udon come ha fatto finora, finirà col tornare qui!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!!
- Queen: …
- Pirati del Signore delle Bestie: Sta arrivando, Queen-sama!!
- Queen: …!!
- Linlin: Oshiruko?! …!!
- Queen: BRACHIO BOMBA!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!!
Evviva!! L’ha colpita!!!
Lunga vita a Queen-sama, il salvatore di Wano!!! - Pirati di Big Mom (Ricordo): Mama.
Mama. - Linlin: Ah! (Ma che…?! Mi fa male la testa!! Che ci faccio qui?! Ah, già… ero caduta in mare… mi sono separata dagli altri e poi…!! Sono finita in una sudicia cittadina…) Ok… mi ricordo… ogni cosa…!!
- Queen: E… ehi, è uno scherzo?!! Perché non sei collassata, vecchiaccia?!!
- Linlin: …Mmmh? Tu sei uno degli uomini di Kaido… Queen, dico bene…?
- Queen: (Siamo spacciati…!! È impossibile!! È davvero un mostro!!! Il suo atteggiamento è diverso da prima!! Cos’è successo?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ahiahiahiahiahi…
Awaaawaaah…
(Siamo morti.)
Ghghghghgh… - Linlin: Rooooonf…
- Queen: …?! Portate qui catene e manette di agalmatolite pura al 100%!! Avvolgetela cento volte e datele cento sedativi per bestie selvagge!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Sì!!
- Queen: La nave è pronta?!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Pronta!!
- Queen: Resterà qui solo il minimo di guardie necessarie, tutti gli altri salgano a bordo!! Se il mostro si sveglia di nuovo, possiamo dire addio alle nostre vite!!! È una corsa contro il tempo!! Porteremo Big Mom a Onigashima in stato di massima allerta!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sì!!!
- Queen: Ha distrutto tutti i portoni!!! Sigillate Udon con le cancellate d’emergenza!!! Rimettete tutti i prigionieri nelle loro celle e fate ordine!!! Babanuki!! Ti affido l’intera Udon!!!
- Babanuki: Lasci fare a me!! Però c’è una persona che mi preoccupa…
- Queen: Andiamo!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uoooooooh!!!
- Queen: Rotta su Onigashima!!! Tutti a bordo!! Sbrigatevi!! Si parte!! A tutta velocità!!
CAMBIO SCENA
- Tama: Momo-kun!! Il cancello si sta serrando!!
- Momonosuke: Già, e non v’è nulla che possiamo fare, invero! Abbiamo promesso di attendere qui.
- Tama: Andiamo!!
- Momonosuke: Eeeh?!
CAMBIO SCENA
- Babanuki: Che mi dite dei portoni?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Tutte chiusi!!
- Babanuki: Le comunicazioni?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Non sono state ancora ripristinate!! Al momento, Udon è completamente isolata…!!
- Babanuki: E se dovesse succedere qualcosa?
- Pirata del Signore delle Bestie: Non avremo modo di riferirlo a nessuno.
- Luffy: In tal caso, posso sfogarmi come mi pare!
- Babanuki: Eh?! Chi va là?!
- Luffy: Senza Big Mom e Pallone, non c’è più nessuno che possa competere con me.
- Babanuki: Ah, già. Il ragazzo è ancora libero.
- Luffy: Io sono sempre stato libero. Prenderò possesso di Udon.
