Traduzioni Manga » Capitolo 932
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Alcune capre mangiano le lettere che Caesar sta scrivendo.
- Testo sulla lettera: Genio cerca lavoro! Posso creare armi di distruzione di massa. Per informazioni, scrivete al seguente indirizzo: ⬇ Caesar Clown
- Box: Capitale dei Fiori, castello di Orochi
- Orochi: Facci codesto onore, Komurasaki!!
- Komurasaki: Va bene. Allora…
- Invitato: Oooh, è quella melodia!!
- Orochi: Perfetto!! Con tale componimento non vi sono problemi!!
- Geisha: Qual incantevole sonare. Mi sovviene un sospiro…!!
- Invitato: Mi domando per quale motivo, ogniqualvolta che performa codesta melodia, ella indossi una maschera.
CAMBIO SCENA
- Fukurokuju: Hai una sola occasione. Rispondi alla domanda onestamente e ti sarà concessa una morte rapida e indolore. Altrimenti, ti attenderanno torture atroci.
- Robin: …
- Fukurokuju: Chi sei e qual è il motivo della tua presenza qui?
- Robin: …Sono il giovane Ushimitsu. Sono qui per indagare sul flusso di denaro dalla Capitale dei Fiori.
- Fukurokuju: Una risposta ingegnosa. Catturatela!
- Robin: Ugh!
- Daikoku: Sistemata. Invero, il giovane Ushimitsu era già apparso nella capitale di recente!
- Ninja: Uh?!
Dov’è svanita?!! - Robin: (C’è mancato poco. Per fortuna ho usato un doppione per precauzione.)
- Ninja: Era una shinobi? O uno spettro?
- Fukurokuju: Che sia stato ninjutsu o stregoneria, il vero corpo non dovrebbe essere andato lontano. Cercatela!!!
- Robin: O-Nami! Shinobu-san, Ossokichi! Perdonatemi, mi hanno scoperta! Confermo la presenza di almeno undici ninja nel castello.
CAMBIO SCENA
- Box: All’interno del castello, nel sottotetto
- Nami: Eh?! Ti hanno scoperta?! Addirittura undici…?!
- Shinobu: Confermaci la tua posizione, O-Robi! Saremo la tua scorta! L’oniwaban di Orochi, guidato da Fukurokuju, è un’eccellenza!
CAMBIO SCENA
- Box: All’interno del castello, mulino ad acqua
- Brook: Cosa?! La signorina O-Robi è stata scoperta…?! Cielo… per una volta che mi assegnano un compito che non sia fare rifornimenti!!
CAMBIO SCENA
- Fukurokuju: Ascoltate! Orochi-sama è nel bel mezzo di una festa!! Evitate ogni trambusto!! È solo un mero ratto!!
- Ninja: Sì!!
CAMBIO SCENA
- Robin: (…)
- Orochi: Oh, la nuova arrivata! O-Robi!! Dov’eri andata? Avvicinati!!
- Robin: (“Il miglior luogo in cui nascondere una foglia è in una foresta.” Per ora mi è impossibile scappare. Ho ancora delle cose da fare…!!) Chiedo venia per il mio tardare, mio signore… ♥︎ Avrei anche molte cose di cui vorrei discutere con voi.
- Orochi: Sei incantevole, invero. Non vi sono problemi!! Gufufufu!! Ambisci anche tu a divenir mia moglie? Gufuhahahaha!!
- Komurasaki: Mio signore, che cattiveria…
- Orochi: Guhoho!! Non mettere il broncio, Komurasaki ♥︎ Sei adorabile ♥︎ Totalmente adorabileeee!!!
- Geishe: Non credo che Orochi-sama sia al corrente del lato oscuro di Komurasaki.
La sua bellezza le consente di esser perdonata in ogni caso. - Orochi: Mh? Qualcosa non va, O-Robi?
- Robin: Oh… no, niente affatto… ascoltate, Shogun-sama, sarei interessata a sapere di Onigashima.
- Orochi: Oh, quell’isola?
- Invitati: Oooh, che beltà!!
Tayu Komurasaki!! ♥︎
Provo un po’ d’invidia, ma il lato oscuro di quella donna mi spaventa, invero.
Gahahaha! Non preoccuparti, mai verrebbe con uno come te!!
Quella donna viene dal suo quartiere a luci rosse, boss Kyoshiro. L’ha addomesticata per bene. - Kyoshiro: Non parlate di una prostituta come se fosse un cane o roba simile. “Le persone sono come i fiori.” Se non si usa acqua pulita, nemmeno una donna può sbocciare con eleganza.
- Invitato: Gahahaha! Ha ragione, invero!!! Sia come sia, ho sentito che ha richiesto i servigi dei Sei Saltatori di Kaido. Inclemente come al solito!!
- Kyoshiro: Io sono la yakuza… non importa quanto piccolo qualcuno possa essere, una volta condivisa con me la tazza di liquore, diventiamo come padre e figlio! E se tuo figlio tornasse a casa gravemente ferito, tu cosa faresti?
- Invitato: La cavalleria del boss è spaventosa.
- Orochi: Ben detto, Kyoshiro!!! I nemici devono essere sempre schiacciati con una forza travolgente!!! Così agendo, non oseranno più opporsi!!! Anche nel caso fossero… fantasmi!!! Non si può prendere nulla alla leggera, indipendentemente da quanto gravi siano state le ferite!! Il popolo della capitale non alzerebbe mai le mani sui membri del clan Kyoshiro, pertanto dev’essere opera di un forestiero intrufolatosi in città!! Ordunque, gente!! Approfittando di questa riunione, ve lo ribadirò!! Questo è il ventesimo anno dalla morte di Kozuki Oden!! Ed è l’anno della vendetta profetizzato da sua moglie Toki!! La volontà di Oden è ancora viva!!!
- Invitato: (…Ci risiamo…)
- Robin: …
- Orochi: Vi ricordate dei servitori di Oden, i Nove Foderi Rossi, e della loro forza straordinaria?!!
- Invitato: (Sì, e sono tutti morti…)
- Orochi: Il loro capo, Kin’emon, è un uomo scaltro!!
- Invitato: (Era… tra l’altro, me lo ricordo a malapena.)
- Orochi: Quelle persone sono tornate nel paese di Wano dopo vent’anni e si stanno preparando per la loro avanzata, il cui fine è prendere la mia testa!!!
- Invitato: (Chiunque fosse legato ad Oden è stato seppellito… come fa ad aver ancora tema dei Kozuki…?!)
- Orochi: Kaido si è già messo in moto per sistemarli. Tuttavia, in Kuri lo yokozuna e i subordinati di Jack sono stati attaccati!! E che dire del proprietario del chiosco di soba?! E del ronin che ha attaccato la yakuza alla stazione postale?! V’è la possibilità che dietro a tutto ciò vi sia Kin’emon!!
- Kyoshiro: …Sarei felice d’incontrare Kin’emon “Fuoco Fatuo” e i samurai dei Foderi Rossi!! Li farei a fette con un colpo solo davanti ai suoi occhi.
- Orochi: Gufufufu! Il tuo spirito è forte, Kyoshiro!!! …Oden è morto proprio davanti ai miei occhi!! Tuttavia, suo figlio Momonosuke è ancora vivo!!! Il cadavere di quel moccioso non è mai stato recuperato!!
- Komurasaki: …
- Orochi: Il lignaggio del clan Kozuki non è ancora stato eradicato!!! Il loro obiettivo è far rinascere il clan Kozuki!!! Ovviamente, puntano anche alla testa di Kaido.
- Invitati: (Sta proprio delirando…)
(Pffffff!! Che razza di codardo!!)
(Diamine!! Vorrei ridere, ma se lo facessi mi ucciderebbe, invero!!)
(Ha Kaido come alleato!! Nessuno potrebbe sconfiggere quel mostro!!) - Robin: (Orochi crede fermamente alla leggenda, al contrario dei suoi subordinati… è comprensibile.)
- Toko: Ahahaha!!!
- Invitati: (Non ridere!! Trattieniti!)
Eeeh?! Chi è l’idiota?! Finirà per farsi uccidere!! - Orochi: Eh?!
- Toko: Ahahahaha!!
- Geisha: (O-Toko-chan!!!)
- Toko: Che c’è? Stanno ridendo tutti del nostro signore.
- Orochi: Chi è…?! Chi sta ridendo di me?!
- Invitato: (Chi è?! Non ci coinvolgere!! Vattene!!)
- Toko: Ahahahahahahaha!! Non riesco a smettere!! Mi dispiace!! Ahahaha!! So che non dovrei ridere, ma…!! Ahahahaha!!
- Invitati: È una bambina!!
È la kamuro della oiran!! Fatela smettere!! - Robin: O-Toko-chan…?!
- Orochi: Che situazione spiacevole… io sono lo shogun. Stai forse insinuando che ho tema di un rancore di vent’anni fa?!
- Geisha: Waaah!! Si fermi, per favore!!
- Orochi: Sono io il vincitore. Ho sconfitto Oden…
- Komurasaki: Si fermi!, mio signore!!! È solo una bambina!!
- Invitati: (La oiran?!!)
(Non ci si può fidare di lei! È malvagia!) - Orochi: Fa’ silenzio, Komurasaki!! Stai ridendo di me, bambina?!!
- Geisha: Waaah!! Si fermi!!
Qualcuno l’aiuti!!
Quella bambina ride sempre!! Non lo fa apposta!! - Invitato: (Lascia perdere, è inutile!!)
- Geisha: Mio signore, è una bambina!! Abbia pietà!!
- Invitati: …!!!
Cos’ha fatto?!!
È uno scherzo?!
Chiedi scusa, Komurasaki!! Prostrati fino consumare il pavimento con la testa!! - Komurasaki: Mi rifiuto. Io non mi prostro davanti a nessuno!! Non torno mai sui miei passi se ritengo d’essere nel giusto.
- Orochi: Ehi, Komurasaki… io… pensavo di farti diventare la moglie dello shogun…
- Komurasaki: Se ciò che anelate è una donna debole… siete libero di uccidermi, invero!! Io sono la figlia di un guerriero!! Non vivrò nel disonore!!
- Orochi: Sei un’infima puttana, come osi parlare di guerrieri con tanta impertinenza!!! Komurasakiiiii!!!
- Geisha: Waaaah!!
- Invitato: Orochi-sama!! Siamo nel castello!!
- Robin: O-Toko-chan, da questa parte!
- Toko: Ahahaha!! Oh? Noi ci siamo incontrate al chiosco di soba!!
- Daikoku: Ho trovato quella donna!! Non ci sfuggirai!!!
- Kyoshiro: Oh oh… wahaha… questa sarà la scena di un massacro!!
