Capitolo 1155: I pirati di Rocks

Traduzioni Manga » Capitolo 1155

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

• Loki: Questa è Elbaph, ma mio padre non c’è!! È in spedizione…!! Voi siete quei… piccoli Umani? …È la prima volta che ne vedo… vi muovete sul serio!
• Stussy: Ahaha, è adorabile ♥
• Xebec: Aspetta aspetta, hai detto “padre”? Quindi sei il marmocchio di Harald? Anche se è in spedizione, potreste almeno sentirvi, no? Dimmi, come ti chiami?
• Loki: Loki. 
• Xebec: Va bene, Loki, fai come ti dico. Torna subito a casa e fatti mettere in contatto con tuo padre da qualcuno. Il messaggio è questo!! “Loki ha riportato una grave ferita, si richiede che facciate immediato ritorno a Elbaph”.
• Loki: Eh?! Per quale motivo dovrei obbedire a un Umano?! E poi, pensi davvero che mio padre tornerebbe per una ferita del genere?! Hai pure l’aria debole e ti permetti di darmi ordini, dannazione!!
• Box: Lo stile di spada di Rocks era famoso per la sua potenza travolgente, simile a quella di un gigantesco martello o a un colpo di cannone, capace di spazzare via tutto ciò che lo circondava.
• Loki: Che male!!!
• Xebec: Wohahaha!! Ma guarda che sfiga! Loki si è fatto molto male!!

FLASHBACK

• Box: Fu durante un Levely di qualche anno fa… che Harald incontrò per la prima volta quest’uomo fuori di testa.
• Guardie: Cinque re sono stati attaccati e rapiti!!
  È un rapimento!! Il colpevole è un uomo grosso con vestiti neri!!
• Imu: Le vite dei re, per Colui Che È, non valgono come minaccia.
• Xebec: Già, lo immaginavo… ma la Terra Santa è nel caos.
• Box: Nella storia, fu il primo e unico incidente del genere…
• Gunko: …
• Box: Qualcuno era penetrato nella stanza più segreta della Terra Santa: la Stanza dei Fiori.
• Gunko: …
• Box: L’uomo disse di essere un devoto di Davy Jones. Non fece nulla oltre questo… sapeva di non poterlo fare. Ma prima di andarsene, aggiunse…
• Xebec: Io tornerò… qui!!
• Box: Questo fatto ovviamente non venne mai reso pubblico… ma ironia della sorte, quel giorno la Terra Santa subì un’altra intrusione…
• Draghi Celesti: Guarda!! È molto più grande di un Gigante!!
  Lo voglio come schiavo!!
  No, andrebbe ucciso e imbalsamato!!
• Guardia: Guardie!! Difendete i vostri padroni!!
• Harald: Aaah!! Mi brucia tutto!!! Ok, trattativa fallita, e va bene, ho sbagliato a intrufolarmi!! Ma perché diamine mi state riducendo così?!
• Guardie: È lui il rapitore dei re! Non deve fuggire!!
• Harald: No!! Quello non sono io!!
• Guardie: È stato abbattuto un ammiraglio!! Il nemico si dirige verso il palazzo!! Tutti in allerta!!
• Xebec: Haa… haa… mh?
• Draghi Celesti: Che baccano! Uno peggio dell’altro!!
  Voglio quello grosso!!
• Harald: Il rapimento dei re è opera sua!! Mi hanno scaricato addosso la colpa!! Ora lo acchiappo io!!
• Xebec: Un gigante in Terra Santa?! Sei un campagnolo o cosa?!
• Box: Lo scontro fra questi due sconosciuti spazzò via ogni presenza nel raggio di cinque chilometri.
• Xebec: Wohahaha!! Dì il tuo nome!!
• Harald: Barahaha!! Harald!!
• Xebec: Io sono Rocks!! Punta il prossimo colpo dritto sulla città!! Se ti catturano, anche uno come te finirà in catene!!
• Harald: Eh?! Perché?!
• Xebec: Non fare domande!!
• Draghi Celesti: Waaah!! 
  Gyaaah!!
• Harald: In che direzione è Elbaph?!
• Xebec: Il Nuovo Mondo è da quella parte!! Wohaha, se sarai ancora vivo ci rivedremo, Harald!!
• Harald: Non dire scemenze!! Io non voglio aver nulla a che fare coi delinquenti!!
• Xebec: Ma che cazzo!! Te ne vai così?!
• Box: L’ammiraglio della Marina appena abbattuto da Rocks morì nonostante i tentativi di rianimarlo. A causa dei molteplici crimini commessi quel giorno, Rocks si guadagnò immediatamente una fama terribile, lasciando il mondo sotto shock.

CAMBIO SCENA

• Box: Tempo dopo, attaccò una nave diretta a Mary Geoise con un grande carico di Tributi Celesti. Distrusse una Porta della Giustizia e fuggì di nuovo. Con quei fondi e quella nave, Rocks cominciò la sua carriera da pirata.
• Governativi: Uwah!!
• Box: Le sue azioni erano sempre in aperto contrasto col Governo, ma sorprendentemente il suo obiettivo successivo furono le navi pirata. Il Davy Back Fight, un gioco tramandato da tempo nel mondo dei pirati, è una competizione spietata in cui le ciurme si sfidano per rubarsi compagni e bandiere. Rocks sfruttò questo gioco per raccogliere i membri più promettenti. Non aveva ancora issato alcuna bandiera: il suo era solo un raduno di criminali. E alla fine… 
• Xebec: È uno davvero tosto!! Vi farà cagare sotto pure a voi!!
• Box: …approdarono a Elbaph…!!
• Xebec:  Eccoci!!

FINE FLASHBACK

• Box: Elbaph, castello di Aulst
• Harald: Ah… sono tornato di corsa. Sta già guarendo? Meno male…!! So che sei forte, Loki, ma non andare troppo spesso nel Regno dei Morti…
• Loki: …
• Harald: Stavolta te la sei cavata con una caduta dal dirupo… ma laggiù ci sono un sacco di pericoli che mettono in gioco la vita.
• Loki: (Oh… mio padre è davvero tornato…?! Dev’essere solo un caso…! Di sicuro non l’ha fatto per me…!)
• Harald: Rocks!! Ho sentito parlare della tua cattiva fama!! Che sei venuto a fare?!
• Xebec: Harald!! Non vedevo l’ora di rivederti!!! Diventa mio compagno, Harald!!! Il Governo Mondiale se ne frega delle tue richieste, no?! Lo hai capito, quel giorno!!
• Shiki: Ci stiamo godendo l’ospitalità, eh?! Jihahaha!!
• Newgate: Quello è… il re di Elbaph?!
• Stussy: È davvero imponente.
• Harald: Non dire idiozie!! Se mi alleassi con dei bastardi famigerati come voi, perderei all’istante la fiducia degli altri paesi!!!
• Xebec: Che cazzo?! Allora vuoi farti comandare dal Governo?!
• Harald: Non sarà così! La via è ancora indefinita!! Tutti devono essere trattati da pari!!
• Xebec: Non dire scemenze da dormiglione, Harald!! Elbaph è il paese dei guerrieri più forti!! Se non ti piace qualcosa, allora spaccagli la faccia!!
• Harald: È roba vecchia. Elbaph cambierà!!!
• Xebec: La natura dell’uomo non cambia. Il tuo sangue di guerriero deve star ribollendo!!
• Newgate: Oh, ma nemmeno a tavola sai rilassarti?!
• Harald: Anche voi, se vi mettete a seguire uno così, andrete solo incontro alla rovina!!
• Shiki: Seguire lui?! Questo idiota?! Jihaha! Non farmi ridere!! Noi stiamo in piedi da soli! Anche se Rocks crepasse… non cambierebbe niente per noi!!
• Box: Shiki “il Fuorilegge” (che in futuro sarà “il Leone Dorato”)
• Stussy: Sì, ma il suo “piano” è troppo invitante… si prospettano bei guadagni ♡
• Box: Miss Buckin “la Ladra Scientifica” (alias Buckingham Stussy)
• Marlon: Conosci un posto chiamato Alveare? È un’isola di esilio, anche nota come “l’Isola dei Pirati”. È dove vengono mandati in esilio i criminali troppo pericolosi per le prigioni dei vari paesi.
• Box: Don Marlon, gangster del West Blue
• Newgate: Era un’isola deserta senza cibo, dove si andava solo ad aspettare la morte… o almeno così credevamo.
• Box: Edward Newgate, il pirata (in futuro conosciuto come “Baffibianchi”)
• Ochoku: In questi anni quei dannati hanno cominciato a fare branco e organizzarsi!! Vuoi sapere il perché?!
• Box: Ochoku “il Pirata Mistico” (futuro ammiraglio dell’isola dei pirati)
• Ganzui: Indovina un po’? Sotto quell’isola c’era una vena d’oro!! Le organizzazioni clandestine lo hanno saputo, li hanno aiutati… e quei figli di puttana si sono riempiti le tasche!! E chi s’è incazzato? Il Governo, ovviamente!!
• Box: Ganzui “il pirata contrabbandiere”
• Xebec: L’isola è piena di criminali feroci!! Se ti avvicini, ti spogliano di tutto!!
• Harald: …
• Xebec: Perciò, a questo punto, tratteremo col Governo!! Gli diremo: «Quanto ci date se ci riprendiamo quell’isola?» e se ci danno i soldi, la sfasciamo per bene, quella cazzo di Isola dei Pirati!! Poi il tesoro ce lo spartiamo tra noi e al Governo non daremo né l’isola né i criminali!! Alveare sarà mia!!! E con tutti quei bastardi laggiù ci costruisco il paradiso dei pirati!!! Già me le vedo le facce sbalordite del Governo e della Marina!!! Wohahahaha!!! E questo sarà solo il prologo della mia vita!! Da lì annienterò la Marina, conquisterò la Terra Santa… e alla fine… io diventerò il Re del Mondo!!!
• Loki: …
• Harald: Il nemico è troppo grande… è il mondo stesso.
• Xebec: Dì quello che vuoi!! Ma prima o poi qualcuno lo farà!!! Non esiste un potere che duri per sempre!!! Andiamo, Harald!! Se tu e io uniamo le forze, saremo invincibili!!!
• Loki: …
• Harald: Non provare a coinvolgermi, io sono un re!!
• Xebec: E chissenefrega!! Io mi prenderò… il mondo!!!
• Loki: Il mondo…!!
• Box: Loki capì di essere stato salvato… 

CAMBIO SCENA

• Box: Passarono quattro anni, e Harald non accettò mai nessuna delle ripetute offerte. Infine… il piano di Rocks venne messo in atto e i nomi leggendari che lo seguirono… fecero tremare il mondo intero.
• Rocks: All’attacco, fottuti bastardi!!!

« Precedente • Successivo »