Traduzioni Manga » Capitolo 1000
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Box: Interno del castello, 5° piano
- Luffy: Ah!!
- Shishilian: È il massimo che potevamo fare!! Prosegua, quelle scale laggiù portano sul tetto!!
- Didascalia: I tre moschettieri di Inuarashi, popolo dei Mink
- Luffy: Grazie mille, Shishimamushi!!
- Shishilian: Mi chiamo Shishilian…
- Luffy: Non me ne dimenticherò mai!!
- Shishilian: …?!
- Luffy: Avete protetto Raizo, mettendo a rischio la vostra vita!! Grazie!! Ci vediamo presto!!
CAMBIO SCENA
- Queen: Merda…!! Ma è invincibile?!! Che diavolo di abilità possiede?!!
- Marco: Buoni, a cuccia…!! Preparati, che si parte con il DON!!
- Zoro: Whoaa!! Ma che fai?! Mi fai volare così all’improvviso?!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke:〝D”…?! Quello… è il diario di mio padre?!!
- Yamato: Mai avrei mai pensato che sarebbe giunto il giorno in cui ti avrei incontrato, Momonosuke-kun… tienilo, ovviamente è tuo! Quel giorno… lo raccolsi nel fiume ai piedi della montagna sotto il castello di Oden…
- Momonosuke: …
- Yamato: Qualcuno deve averlo salvato dal castello in fiamme…
- Shinobu: Il diario di…
- Yamato: Lì dentro è raccontata l’eccitante vita di Oden e tutto ciò che ha provato viaggiando per il mondo!!
- Momonosuke: Padre…
- Yamato: Tu sei nato a bordo della nave di Baffibianchi, vero?! E sei stato anche a bordo della nave di Roger!!
- Momonosuke: …
- Yamato: Loro lo avevano detto, che da lì a poco più di vent’anni alcune persone giovani e forti si sarebbero fatte strada in questo Nuovo Mondo…!! E quel momento è adesso!! Personalmente credevo che davanti a tutti ci sarebbe stato Ace, ma dopo la sua morte mi tornò alla mente una cosa…
FLASHBACK
- Ace: Waaaah!! Dannazione!! Mi è scappato!! Ho parlato senza riflettere!! Non è successo nulla!! Dimentica tutto!! Ma soprattutto, non osare ridere!! Sabo ed io non ti perdoneremmo mai!! Quello è il sogno finale del mio fratellino!!
- Yamato: Eh…?!
- Ace: Quando Luffy ce lo disse, anche noi ci mettemmo a ridere!! Tuttavia non permetterò a nessuno di deriderlo!! Noi crediamo in lui!! Penso che lui ce la farà sul serio!! Perciò…
- Yamato: Ace!!
- Ace: Mh?! Ehi…! Ora che ti è preso, Yamato…?!
- Yamato: Io non riderò…!!! (Queste sono le parole che disse “il Re dei Pirati”… le parole che sbalordirono Oden!!!) All’interno del diario di Kozuki Oden si parla di un grande uomo che pronunciò la medesima frase!! Non potrei mai ridere…!! Il tuo fratellino è un tipo straordinario!!
- Ace: …Eh…?! Un grande uomo? Non male…!! Mi piacerebbe bere qualcosa insieme a lui e Luffy prima o poi!!
- Yamato: Hahahaha! Sono sicuro che sareste andati d’accordo!
- Ace: Eh?
- Yamato: Già. Purtroppo è già morto!!
- Ace: È morto?!!
- Yamato: …È pronta! Questa è la tua Vivre Card!
- Ace: E che sarebbe…? Non è nient’altro che un foglio di carta…
- Yamato: Lo è, ma ci permetterà di incontrarci di nuovo! Puoi darne un pezzetto a persone che vuoi rincontrare o a compagni cui non vuoi separarti!
- Ace: Chiaro!
- Yamato: Un giorno ci ritroveremo, Ace!!
- Ace: Senz’altro!!
FINE FLASHBACK
- Yamato: La Card di Ace un giorno si consumò senza lasciar traccia, ma… nel giornale del giorno successivo tutto mi fu chiaro. Fu allora che scoprii che era il figlio di Roger e che il suo fratellino era diventato davvero un pirata e che si era fatto un nome…!! Ed è lo stesso Luffy che avete portato qui!! Oden descrisse il “futuro” sul diario con le seguenti parole: “Fra poco più di vent’anni da ora, un gruppo di potentissimi pirati, che si farà carico del peso della prossima generazione, marcerà nel Nuovo Mondo..!! Nel caso in cui fossi già morto, saranno loro a sconfiggere Kaido!!”
CAMBIO SCENA
- Kid: Non fate che aumentare…!! Mettetevi comodi e osservatemi combattere!!
- Kaido: Cappello di Paglia…
- Linlin: Ci sono soltanto delle teste che desidero!!
- Luffy: Ah.
- Linlin: Mh?
- Kaido: Linlin!! Lo sai cosa vorrebbe diventare questo moccioso?! Ha osato dirlo davanti a me!!
- Linlin: È solo un impertinente!! Anche con me si è riempito la bocca di paroloni!! E mi ha pure distrutto il castello!! Prima di tutto, dovresti chiedermi scusa, Cappello di Paglia!! Eh?
- Luffy: …
- Zoro: …
- Kaido: Ehi, marmocchio! Cos’è esattamente che vorresti diventare…? Prova a dirlo di nuovo davanti a noi.
- Luffy: Stai bene, Kin’emon…?! Scusami, ho fatto tardi.
- Kin’emon: …Coff!! Mi…!! Mi dispiace…!! Con che faccia… potrei presentarmi innanzi a Oden-sama… nell’altro mondo…?! La prego, prenda in carico il nostro onere… e salvi il paese di Wano…!!
- Luffy: Certo che lo faccio, idiota!!! Questo è il paese dei miei amici!!!
- Kin’emon: …!!!
- Kaido: Ehi, marmocchio!!!
- Kin’emon: Ugh… sigh… i miei ringraziamenti…!!
- Luffy: Trafalcoso!! Spostali tutti di sotto!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Woah!!
- Luffy: GEAR THIRD!!! GOMU GOMU NO…
- NDT: Terza Marcia
- Inuarashi (Ricordo): L’onorevole Raizo è al sicuro!!
- Nekomamushi (Ricordo): Non avremmo mai consegnato un compagno al nemico!!
- Momonosuke (Ricordo): Voglio sconfiggere Kaido!!!
- Kin’emon (Ricordo): Abbiamo viaggiato nel tempo, giungendo quivi dal paese di Wano di vent’anni or sono!!!
- Yasuie (Ricordo): L’adulatore del villaggio di Ebisu sta per andare all’altro mondo!!!
- Hyogoro (Ricordo): Il fuoco della ribellione… non si è ancora estinto…!!!
- Kin’emon (Ricordo): Oden-sama venne condotto nella Capitale dei Fiori… e perì come un criminale!!
- Luffy: RED ROC!!!
- NDT: Roc Rosso; letteralmente “fucile del pugno di fiamme infernali”. Il Roc è un uccello mitologico dal piumaggio bianco, di proporzioni e forza tali da permettergli di ghermire e mangiare anche elefanti.
- Linlin: Che diavolo stai facendo, Kaido?!! Come può averti atterrato con un solo pugno?!!
- Luffy: Il mio nome è Monkey D Luffy… e vi supererò entrambi, perché sono colui che diventerà il re dei pirati!!!
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
