Traduzioni Manga » Capitolo 944
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Hancock arrossisce davanti ad una scimmia a cui ha fatto indossare un cappello di paglia (e una maglietta con una stampa di Luffy).
- Guardie: Sono il criminale Zorojuro e il ribelle Sangoro!!
- Zoro: Scusami, ma non ho tempo da perdere con te, Spiralegoro.
- Sanji: Lo stesso vale per me, Algajuro!!!
- Toko: Ahahahaha!! Padre!!
- Hiyori: Toko… che quello sia un compagno di Zorojuro-san?!
- Hawkins: Finalmente è uscito allo scoperto…
- Drake: Grrr…
- Orochi: Disgraziati, avete interferito con l’esecuzione!! La figlia di Yasuie!! Quella mocciosa schifosa è una criminale!! Gli alleati di quel ratto stanno uscendo allo scoperto. Ehi, samurai!! Avete il permesso di uccidere tutti coloro che interferiscono con l’esecuzione!!
- Guardie: Sì!!
- Zoro: Abbi cura di lei.
- Sanji: Eh?!
- Usopp: Allora anche Zoro era nella capitale!!
- Franky: Hanno creato un bel trambusto, ma non li biasimo… hanno protetto O-Toko!
- Shinobu: Dobbiamo recuperare anche Yasuie-sama. Non possiamo permetter loro di esibire il suo corpo!!
- Nami: Ma se ci facessimo coinvolgere, non potremmo più rimanere nella capitale!!
- Robin: Dobbiamo decidere un punto d’incontro nel caso ci separassimo durante la fuga!!
- Zoro: NITORYU!!
- Sanji: Fermati, demente! Per cosa credi che Tonoyasu abbia dato la propria vita?!!
- Yasuie (Ricordo): È proprio per il modo in cui ridiamo, che tutti in codesto paese chiamano questo volto “faccia da Ebisu”, signore!! Ecco perché codesto è il villaggio di Ebisu!!!
- Zoro: NANAHYUKU NIJU POUND HO!!!
- NDT: settecentoventi colpi di cannone (settecentoventi passioni demoniache della fenice)
- Cittadini: Waaah!!
È il boss Kyoshiro!!!
Uwaaah!!
Waaah!! - Kyoshiro: Mio signore, è stato alquanto avventato a muoversi con una scorta tanto esigua, invero…
- Orochi: Quel ronin… ha tentato di uccidermi…!!
- Sanji: Sei forse impazzito?! Mantieni il sangue freddo!!!
- Drake: Guooooooh!!
- Cittadini: Uaaah!!
Drake si è scatenato!!! - Sanji: Maledetto!!
- Daikoku: Fuoco!!
- Zoro: Sono tutti tuoi.
- Franky: Molto bene!!!
- Guardie: I fucili non funzionano?!
Che carpentiere è mai codesto?!! - Franky: STRONG RIGHT!!!
- Guardie: Waaaah!!!
- Ribelli: Chi sono quelle persone, invero?!
Che sta succedendo?! - Guardie: Ha preso Yasuie-sama!!
- Franky: Non preoccupatevi!! Non permetteremo che lo mettano in mostra come un criminale!!
- Guardie: Uaaaaah!!
- Kyoshiro: Conducete lo shogun al castello!!
- Orochi: Assicuratevi di uccidere chiunque si opponga al sottoscritto!!!
- Servi: Hiii!!
- Zoro: Levati dai piedi!!!
- Kyoshiro: Non posso! Sono il cane da guardia dello shogun.
- Guardia (Lumacofono): A tutti i soldati!! È in corso una rivolta di ribelli nel quartiere Rakshasa!! Per ordine dello shogun, codeste persone vanno placate ad ogni costo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Paese di Wano, Udon
- Luffy: Forza, ragazzi!! Sistemateli per bene!!!
- Hyogoro: Sono i tuoi compagni, ragazzo dal cappello di paglia? Codesta situazione non è positiva per…!!
- Luffy: Assolutamente no!! …Dai, Zoro!! Fai a fette quel sacco di rifiuti!!
- Queen: Quindi quelli sarebbero i tuoi compagni, Cappello di Paglia. Wahahaha, che spasso!! Vogliono la testa di Orochi.
- Pirata del Signore delle Bestie (Lumacofono): Queen-sama, è arrivato un criminale dalla Capitale dei Fiori!!
- Queen: Un criminale?! Chi è, Babanuki?
- Babanuki: Si tratta di Kamazo “l’Assassino”. Non è riuscito a portare a termine la missione affidatagli dallo shogun nella Capitale dei Fiori, così Orochi-sama ci ha detto di punirlo a dovere…
- Pirati del Signore delle Bestie: Abbiamo in custodia Kamazo “l’Assassino”!!
Urca, Kamazo!! Avevo sentito parlare di lui!! - Kamazo: Fafafa!!
- Pirati del Signore delle Bestie: E come se non bastasse, per strada abbiamo catturato l’evaso “Captain” Kid!!!
- Kid: …!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahaha, hai fatto presto a tornare!!
Chi evade subisce la pena di morte…!! - Luffy: Capelli a punta!!
- Queen: Kid!! Che imbecille!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Per qualche motivo, è venuto verso di noi urlandoci contro, così gli abbiamo sparato due o tre proiettili e gli è passata la voglia di fuggire!! Ed infatti, eccolo qui!! Mi sa che si era scordato di indossare delle manette di agalmatolite!! Ahah!!
- Kid: …
- Luffy: Tanti sforzi per scappare… e poi si è fatto prendere?!
- Kamazo: Fafafa!!
- Kid: …!! Hai sempre odiato la tua risata… tant’è che un giorno hai smesso proprio di ridere.
- Kamazo: Faaaaafafafa!!
- Kid: Lasciavi mezzo morto chiunque ti sfottesse per quella risata… fino a quando non hai iniziato ad indossare una maschera per nascondere la tua faccia… si può sapere cos’è successo?! Cosa ti ha fatto Kaido quando ci siamo separati?! O è stato Orochi?! Dove sono tutti gli altri?!
- Kamazo: Fafafa!!
- Kid: Ehi!! Rispondi, Killer!!!
- Killer (Kamazo): Fafafa!!
- Luffy: Eh?!
- Hyogoro: …?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahaha!!
- Kid: Cosa ti hanno fatto per cambiarti così radicalmente?!! Chi è stato a fare una cosa del genere al mio socio?!
- Killer: Fafafa!!
- Luffy: Quello… è quel tizio mascherato…?!!
- Hyogoro: Ha tentato di aiutare un compagno sacrificato allo SMILE? Poveraccio…!!
- Kid e Killer: …!!
- Pirati del Signore delle Bestie: I condannati a morte sono aumentati!!!
Uoooooh!!
Gyahahaha!! - Kid: Buagh!! Coff!! Anf… anf…
- Killer: Anf… anf… buha!! Buhaha!! Fafafa!!
- Prigioniero: Che crudeltà… alla fine lo hanno catturato…
- Queen: Wahahaha! ♪ Mi è venuto in mente un gioco interessante!! Immergeteli!!!
- Kid: Ugh!!
- Luffy: Ah!!
- Queen: Scusate l’attesa!! Il grande incontro di sumo infernale può ricominciare!! La regola che, se si esce dal ring, le lame all’interno dei collari vi uccideranno è ancora valida, ♫ ma finché voi rimarrete in vita, loro due rimarranno immersi sott’acqua!! …In altre parole, li tireremo fuori da lì quando sarete morti.
- Luffy: Non dire idiozie!! Loro non hanno niente a che fare con me!!
- Queen: Certo… allora perché hai esitato? È perché sono i rivali della tua stessa generazione?! Se tieni tanto a loro, puoi tranquillamente farti ammazzare!! A prescindere dalla reputazione o da quanto ammonti la propria taglia, bastano cinque centimetri d’acqua per annegare qualsiasi essere umano!!
- Luffy: Allora sali tu sul ring!!! Ti prenderò a calci nel culo e porrò fine a tutto questo!!!
- Queen: …
- Luffy: Uwah!!
- Queen: …Con chi credi di parlare, stupido idiota? Voi pivelli non avete ancora capito nulla.
- Kid e Killer: …!!
- Queen: Cosa vi fa credere di avere una speranza? Pensate seriamente di poter sopravvivere?
- Luffy: …
- Queen: O di poterci sconfiggere?
- Pirati del Signore delle Bestie: Oh, no… è di cattivo umore…!!
È perché oggi non ha ancora mangiato l’oshiruko. - Queen: Morirete tutti, dal primo all’ultimo!!
- Luffy: Stai zitto!! Sarò io a decidere dove morirò!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eh?! Cosa è stato?!
- Queen: Ehi, cos’era quel rumore?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Proveniva dal cancello esterno…
Abbiamo perso i contatti con le guardie… - Linlin: Oshiruko…
