Traduzioni Manga » Capitolo 1156
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Box: All’epoca, nel mare c’erano delle “icone”!!
- NDT: in giapponese, Idols; è un termine con un significato tutto suo, difficile da rendere in italiano. Ho scelto “icone” perché rende l’idea dell’icona sexy all’italiana, ma nel caso approfondite cosa sia una “idol” nel contesto nipponico
- Cittadini: Siamo stati assaliti dai pirati ♥
Perché non avete combattuto?!
Banda di buoni a nulla!!
Ci hanno portato via tutto quello che volevano…!!
Gli uomini non servono a niente!!
S… sono fortissime…
Non potevate davvero fare niente, vero?! E ora come vivremo?! - Box: Persino la Marina non sapeva come gestirle… il loro nome era “piratesse Kuja”!! Giunte dal leggendario paese delle donne, erano una ciurma pirata proibita agli uomini, forte e splendente di grazia!!
- Gloriosa: Sia da sveglia che da addormentata, ho sempre questo aspetto… che noia!! Non potrei forse liberarmene di questa bellezza?
- Kuja: Kyaaah!!!
Gloriosa-sama, siete divina!! - Box: Gloriosa, Imperatrice di Amazon Lily e capitana delle piratesse Kuja (in seguito “vecchia Nyon”)
- Kuja: Subdolamente carina ♥ La adoro ♥
Il mio cervello è avvolto nella luce ♥
Ah, il mio cuore è in bancarotta totale ♥ - Tritoma: Gloriosa-sama, guardate quante lettere di fan!!
- Gloriosa: Tritoma, e quel pacco dietro?
- Tritoma: Quello è per Shakky-sama.
- Gloriosa: Ma sono tipo cento volte di più!!
- Box: Tritoma (Imperatrice di Amazon Lily di due generazioni più tardi)
- Gloriosa: Incredibile!! Si scordano di me, che sono la capitana!!
- Kuja: Kyaah!! Anche arrabbiata sembrate un gioiello di ghiaccio!! ♥
- Box: —Già, colei che persino superava la bellezza di Gloriosa… la stella del momento… era la vice-capitana Shakuyaku!!
- Kuja: Capitana!! Una nave nemica!!
- Gloriosa: Hawawa ♥ Sono…♥
- Roger (Lumamegafono): A-ah, coff coff!! Qui è Roger che parla!!
- Kuja: I pirati di Roger!!
- Roger (Lumamegafono): Rassegnatevi, piratesse Kuja!! Oggi ci consegnerete la vice-capitana Shakuyaku!!
- Gloriosa: Roger, non impari mai?! E dire che una donna come me è innamorata di te!! Prendeteli!!
- Pirati di Roger: Uooooh!!
- Shakuyaku: Di chi dite che volete impossessarvi?
- Kuja: Gyaaah~~~!! ♥
Shakky-sama~~~!! ♥ - Box: Qualcuno disse: “Ogni suo minimo gesto era tentazione pura”.
- Gaban: È apparsa! È Shakky~~~ ♥
- Pirati di Roger: Il fiore!! ♥ Prendi il mio fiore!! ♥
No, il mio!! Prendi il mio, Shakky!! ♥ - Box: Di fronte a lei, i fiori cadevano, gli uccelli dimenticavano il canto e gli uomini iniziavano a litigare.
- Pirati di Roger: Nessuno tocchi Shakky!!
- Shakuyaku: Oh ♥ Gaban
- Gaban: Solo sentirti pronunciare il mio nome… mi toglie le forze… ♥
- Shakuyaku: Ne è passato di tempo, Roger…
- Roger: Come hai osato con Gaban?!
- Box: I potenti continuavano a rendersi ridicoli davanti alla bellezza.
- Roger: Oh, dannazione!! Shakuyaku, io ti adoro!!
- Shakuyaku: Hehehe… anch’io, Roger ♥ ma io non sarò mai di nessuno.
- Kuja: Kyaaah ♥
- Shakuyaku: Portate via tutti i tesori.
- Kuja: La mia anima sta ascendendo~~~♥
- Gloriosa: Roger!! Io ti amo davvero, possibile che non lo capisci?!
- Roger: Levati di mezzo, Gloriosa!! Non vedo Shakky!!
- Gloriosa: Ughhh~~~!!
- Shakuyaku: Che fatica, vero, Ray-san?
- Rayleigh: Già… sono circondato da idioti.
- Shakuyaku: ♥
- Didascalia: Shakuyaku ― Vice-capitana delle piratesse Kuja
- Kuja: Gloriosa-sama!! C’è la Marina!!
- Gloriosa: Sbrigatevi col carico!! Non lasciate nemmeno una briciola di pane!!
- Kuja: Sì ♥
- Roger: Ehi, almeno lasciateci il cibo!!
- Marine: Sono Roger e le Kuja!!
- Pirati di Roger: Foto! Scattate foto!!
Le venderemo a caro prezzo!! - Roger: Piantatela!! Andiamo anche noi!! Prepararsi a salpare…
- Gaban: Roger, quella è… la nave di Garp!!
- Roger: Cosaaaa?! Ritiro tutto!!! Branco di canaglie!!!
- Roger/Garp: Fateli a pezzi!!!
- Box: Gol D Roger, pirata (in seguito “Re dei Pirati” e padre di Ace)
- Box: Monkey D Garp, viceammiraglio del quartier generale della Marina (in seguito “Eroe della Marina” e nonno di Luffy)
- Garp: METEORIPUGNO!!!
- Marine: Uwaaah!!
- Pirati di Roger: Eccolo!!!
- Roger: FURENTE SPIRITO DIVINO!!!
- Kuja: Di tutte… proprio la nave di Garp!!
- Roger: Gaaaarp!!!
- Garp: Rogeeeer!!!
- Box: Roger, Garp, Rocks… qui esplose lo scontro giovanile di coloro che sarebbero stati raccontati come leggende nella Grande Era della Pirateria…!!!
- Kuja: Eh…?! Gloriosa-sama?!
- Gloriosa: Ah…
- Box: Nel frattempo, la popolarità delle Kuja era impressionante… parlando di quest’epoca, erano diventate una presenza immancabile.
- Shakuyaku: Sorellona!! Riprenditi!!
- Gloriosa: Anf… anf… il petto, mi fa male…!!
- Kuja: Queste due sono troppo divine… ♥
- Box: Un tempo “icone irraggiungibili” perfino per i più feroci, le loro taglie venivano vendute a peso d’oro, mentre foto rubate e pedinamenti erano all’ordine del giorno― e presto la popolarità di Shakuyaku, futura Imperatrice, toccò vette fuori da ogni controllo.
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph, Taverna di Ida
- Gigante: La barca si è capovolta e Loki stava annegando… ma onestamente, ho quasi pensato di lasciarlo lì! Quando non ci siete diventa davvero insopportabile!!
- Harald: Mi dispiace, grazie per averlo salvato… Loki, riprenditi!!
- Ida: Eh?! Invece lo devi salvare senza pensarci!! Che avresti fatto se Loki-kun fosse morto?!
- Harald: No, Ida, è Loki che è uscito in mare di sua iniziativa!!
- Ida: E quindi?! Se avessi lasciato affogare Loki-kun, ti avrei affogato io cento volte!!
- Loki: Io non ho chiesto di essere salvato.
- Gigante: Argh!! Visto che atteggiamento?! Ti fa incazzare, vero?!
- Ida: Senza mamma e con un papà sempre via, ti senti solo, vero, Loki-kun?
- Loki: Chiudi il becco, vecchia!!
- Ida: Ahaha! Vuoi venire a stare da me?
- Loki: No!! Ida, vuoi fingerti mia madre per vivere al castello, vero?! Vuoi i soldi, vero?!
- Hajrudin: Ehi!! Loki!!
- Harald: Loki, ci sono cose che puoi dire e cose che non devi! Chiedi scusa!! Pensa a quanto Ida ha fatto per te finora.
- Ida: …I ragazzini sono così carini ♥
- Harald: Ida, sei troppo indulgente!!
- Mato: A me non piace che Loki dica quelle cose a Ida-san!! Lo odio!!
- Ida: Mato… piangi per me? Che mondo gentile…
- Loki: Sono stufo di questo paese!! Qui sono tutti deboli e buoni a nulla! Io diventerò libero come Rocks!! Vi sentirete sollevati, vero?! Io me ne vado per mare!! Vi odio tutti quanti!!
- Box: Da allora, ogni volta che Rocks venne a reclutare Harald, Loki lo pregò di salire sulla sua nave pirata, ma quel desiderio non fu mai esaudito.
CAMBIO SCENA
- Box: Alcuni mesi dopo l’incidente dell’occupazione dell’Isola dei Pirati da parte dei pirati di Rocks…
- Pirati: Ehi, tu chi sei e da dove vieni?
- Kyo: Voglio unirmi ai pirati di Rocks.
- Pirati: Gyahaha, sei libero di pensarlo, ma non lo incontrerai mai, quell’uomo!!
I pirati di Rocks sono le All Stars del male di queste acque!!
Vedi quella montagna rocciosa che sembra un pesce? Pare che stiano lì!!
Se vuoi incontrarlo, va’ pure!! Ma più ti addentri, più la gente è fuori di testa!! Se ci arrivi vivo, tanto di cappello, gyahaha!! Avanti!! - Kyo: Urgh…
- Pirati: Gyahaha, smettila, poveraccio!!
Eh? Gyaaaah!! Questo qui è Kyo il sicario!!!
Il rivale di Shiki-san!! Perché è qui?! - Box: Kyo, fuorilegge (in seguito “Ascia d’Argento”)
- Pirati: Non avvicinarti, ti farai ammazzare!!
- Box: Tramite Rocks, i forti richiamavano altri ancora più forti…!!
- Pirati: Eh?!!
- Xebec: Guardate che visuale!! Che panorama!! Ve l’avevo detto che aprire questi buchi sarebbe stata un’ottima idea, non trovate anche voi?!
- Pirati di Rocks: …
- Xebec: In sostanza, ci sono due frutti del Diavolo che voglio!! Uno, quasi sicuramente, è a Elbaph!! E solo se lo mangerà Harald potrà liberarne il vero potere!!
- John: E poi ci sono da trovare anche quei “Galley-La”, giusto? Io li conosco come leggende, ma…
- Box: Capitano John, pirata
- Linlin: Li sto cercando con la mia rete di informazioni, ma un’armata di giganti ibernati non si trova da nessuna parte!
- Box: Charlotte Linlin, piratessa (in seguito “Big Mom”)
- Newgate: Anche se esistessero, sarebbero solo cadaveri…
- Streusen: In effetti!! Non c’è modo che possano resuscitare.
- Box: Streusen, pirata (socio di Linlin)
- Xebec: Zitti!! Stiamo parlando di sogni, no?!
- Barbel: E anche se per assurdo si risvegliassero, non avrebbero motivo di obbedirti!!
- Box: Barbel, pirata (Umano-Pesce di tipo pesce gatto）
- Xebec: Per questo ci serve il potere di Harald, il re attuale di Elbaph!!
- Kaido: Non possiamo risolverla schiacciandoli tutti con la forza? Anche Harald, lo spacchi di botte e gli fai fare come dici tu…
- Box: Kaido, pirata (in seguito “il Signore delle Bestie”)
- Xebec: Aah?! Non azzardarti mai più a dirlo, bastardo!!
- Ganzui: Ehi, calmati, Rocks!!
- Kaido: Razza di…!!!
- Shiki: Kaido, anche tu!! Frena!!! Volete ridurre in macerie quest’isola che abbiamo appena preso, eh?! Con gente come voi, una ciurma così collasserà presto comunque…!!
- John: Già, quindi facciamolo dopo aver fatto ancora un po’ di bottino… ok, nuovo con le corna…?
- Rocks: Harald è mio amico!! Se dici ancora stronzate, ti faccio sparire, Kaido!!
- Kaido: …!!
- Xebec: State a sentire!!! Elbaph è la chiave per abbattere la Terra Santa!!! Chi non ci crede, si tolga di mezzo subito!!! Nel giorno del destino, seguirmi o meno sarà una vostra scelta!! Ma se avete deciso davvero…!! Allora accompagnatemi per un po’…!! E vi farò vedere la vetta del mondo!!!
- Didascalia: I pirati di Rocks
