Capitolo 1157: Il bar leggendario

Traduzioni Manga » Capitolo 1157

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

• Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
  Vol. 39: Per difendere il villaggio affrontò Kaido, e cadde senza lasciare dietro di sé neppure il cadavere.

• Box: Melin Tasco, tempio della Lega Internazionale di Carità
• Ochoku: Yaaahoooo!!
• Pirati di Rocks (Lumacofono): Abbiamo fatto pulizia totale!! 
  È una cifra fuori di testa, questa!!
  Bel lavoretto… adesso ce lo intaschiamo noi!!
• Ochoku: Ritiriamoci!!
• Grande Patriarca: Vi prego, aspettate, quei soldi sono donazioni per i bambini sfortunati…
• Linlin: Balle!! Se erano davvero donazioni, non li tenevate ammassati qui, o sbaglio?!
• Shiki: Ehi, Ochoku!! Ehi!!
• Monaci: Uaaah!!
  Gyaaah!!
• Shiki: Calate l’ultimo montacarichi!! Siamo ancora sotto terra… Bzzt! [Gotcha]
• Ochoku: Ma sta’ zitto, Shiki!!
• Shiki: Ah!! Giusto!! Mi ero scordato di loro!! Addio!!
• Newgate: Mh?
• Shiki: Jihahahaha!! Così la mia fetta cresce!!
• Ochoku: Branco di idioti!!
• Grande Patriarca: Razza di canaglie!! Questi conoscono tutte le nostre malefatte!!
• Monaci: L’esercito non è ancora arrivato? 
  È qui vicino!!
• Grande Patriarca: Allora non lasciateli scappare!!
• Preti: Sì! Grande Patriarca!!
• Grande Patriarca: Chiudete il tempio!!
• Stussy: Kyaa, sbarre di ferro!!
• Linlin: Vogliono rinchiuderci, eh?! Le spacco!! Spostati, Buckin!! Mh?
• Grande Patriarca: Eeeh?! Un cedimento del suolo?!
• Monaci: Aaaah!! Questo è!! No!! È un terremotooo!!
• Linlin: È opera suaaaa!! Newgaaaate!!
• Ochoku: Aaaah!!!
• Grande Patriarca: Il tempiooo!!
• Kaido: Invidiabile… anch’io ne voglio uno.
• Newgate: Eh?!! Parli di un potere? Allora cerca bene, perché una volta preso resterai così per sempre.
• Kaido: Già, hai ragione.
• Kyō: Ehi! Chi diavolo ci ha fregati?! Sei stato tu, Shikiii!!!
• Shiki: Oh? Ma guarda, Kyō-kun! Sei vivo?! Mi stavo preoccupando per te~~~♥
• Xebec: Piantatela con queste scemenze!! Tutti, sbrigatevi!!
• Kyo: Ti faccio a pezzi!!
• Xebec: Il tesoro è al sicuro, sì?!
• Ganzui: Ovviamente!!
• John: Rocks!! Guarda intorno a noi!! Il mare!! È la Marina!! Ci hanno circondato!!
• Xebec: Wohaha, che scocciatura!! Ehi, feccia!! Non è il momento per scannarvi tra voi!! Preparatevi a mollare gli ormeggi!! La Marina è qui!!
• Newgate: Troppo veloci… forse l’informazione è trapelata?
• Rocks: Anzi, non è una semplice partenza!! È un’uscita in battaglia!! Affondateli e prendete tuttoooo!!
• Box: In appena due anni dalla loro formazione, i pirati di Rocks collezionarono sedici assalti registrati, settantasei navi mandate a fondo, quattordici porti ridotti in cenere, cinque città spazzate via, un regno intero crollato, tre casi speciali di violazione dell’articolo diciotto della Legge Mondiale, venticinque crimini cancellati dagli archivi. E benché in quegli stessi mari solcasse già il futuro “Re dei Pirati”, Gol D Roger, gli anni che costoro travolsero rimangono impressi come “l’era di Rocks”.

CAMBIO SCENA

• Box: Nuovo Mondo, Enishi
• Governativi: Che significa questa sceneggiata?! 
  Allontanati subito!! Harald!!
• Harald: …
• Governativo: Per noi, un paese non affiliato è una terra senza legge; per la gente che ci vive non esistono diritti umani!!
• Harald: Non può essere così!!! Il Governo Mondiale non è la legge del mondo!! Lasciate andare quella gente!! Questo è un paese amico: durante una carestia, aiutò Elbaph senza chiedere nulla in cambio!! Sono i nostri benefattori!!
• Cittadini: Re Harald!! Aiutateci!!
• Harald: È giunto il momento di restituire quel debito!! Io da qui non mi muovo!!!
• Governativo: Ehi, Harald… a voler essere precisi, anche voi di Elbaph siete ancora soltanto un paese candidato all’adesione. Se collaborate con noi è un conto… ma se vi mettete a proteggere nazioni non affiliate, la vostra adesione si allontanerà all’istante!! E ora levati di mezzo, Harald!!
• Cittadina: Kyaah!!
• Harald: Questi… non sono persone!!!
• Giganti: Re Harald!!
• Box (giornale): «Il re di Elbaph, Harald, mostra la sua vera natura!! Fingendo amicizia con il Governo, affonda navi militari innocenti!!!» ― Quotidiano MondEconomia

CAMBIO SCENA

• Box: Elbaph, Taverna di Ida
• Rocks: Wohahaha, te l’ho detto, è così funziona il Governo!! Dai, andiamo a bere al castello, Harald!!
• Harald: Sciocchezze!! Come potrei far entrare nel mio regno un uomo tanto famigerato?!
• Xebec: Allora fa’ che l’intero regno diventi mio compagno!! Smettila di resistere, Harald!! Non riesco a guardare te che chini la testa al Governo!!
• Harald: Un giorno, costi quel che costi, farò sì che Elbaph entri nel Governo Mondiale!!
• Xebec: Radersi il capo e pensare che così si trasmetta sincerità… da quale cultura salta fuori questa buffonata? Wohahaha!!
• Harald: Perfino Garp si è messo a ridere di me…
• Xebec: Garp, eh?! Quel tipo odia i pezzi grossi! Tanto varrebbe che diventasse un pirata!!
• Harald: È un’organizzazione, ci sono anche degli scarti, ma la Marina resta un esercito rispettabile che ogni giorno aiuta la gente. Da Elbaph stessa sono usciti dei Marine, a cominciare da John Giant… se solo potessimo mandare più guerrieri, tutta quella forza inutilizzata diventerebbe davvero un aiuto per il mondo…
• Xebec: Quello sì che sarebbe spaventoso!!!! Dai Ida, convincilo tu!!
• Ida: Mh, già… se Harald fosse mio figlio, forse gli direi questo: “Scegli bene i tuoi amici”.
• Xebec: Ehi, mi prendi per il culo?!

CAMBIO SCENA

• Box: Quartier Generale della Marina
• Kong: Basta che un Gigante si giri nel sonno, e l’Umano accanto verrebbe schiacciato e ucciso. Se mai lo facessero arrabbiare, ne andrebbe della vita. Pensi davvero che simili creature possano convivere con gli Umani? ― così mi hanno detto.
• Garp: Altro che “ti hanno detto”…!!
• Kong: Uh!
• Garp: Che male ci sarebbe se entrassero in Marina?!
• Box: Garp, Viceammiraglio della Marina (nonno di Luffy)
• Sengoku: Harald è un uomo integro. Sta cercando di cambiare la storia di Elbaph.
• Box: Sengoku, Viceammiraglio della Marina (in seguito Grande Ammiraglio)
• Otsuru: Si dice che abbia ricevuto un’offerta di reclutamento dai Rocks… se mai accadesse, non so se la Marina riuscirebbe a fermarlo…!!
• Box: Otsuru, Viceammiraglio della Marina (in seguito ufficiale di Stato Maggione)
• Kong: Lo so bene!! Ma diamine, mi trovo in mezzo a due fuochi.
• Box: Kong, Ammiraglio della Marina (in seguito Comandante Supremo)
• Kong: È anche vero che la loro ferocia è scritta nella storia.
• Garp: È proprio quella forza che voglio come potenza militare, Kong!! Quindi fai entrare Elbaph tra i paesi affiliati!!
• Kong: Se potessi decidere io, sarebbe già fatto senza tante rogne!!

CAMBIO SCENA

• Box: Quarantadue anni fa, Alveare
• Pirati: Ehi, è uno scandalo, uno scandalo!!
  È una roba pazzesca!!!
  Riguarda le piratesse Kuja…!!
  Shakuyaku ha lasciato il ruolo di capitana!!!
  Eeeeh?!!
  Allora la probabilità di incontrarla in mare è pari a zero, giusto?!
  Che disperazione… siamo salpati sognando il giorno in cui le Kuja guidate da Shakuyaku ci avrebbero attaccati…!!
  Davvero, la nostra giovinezza~~!!!
  Shakky-chaaan ♡

CAMBIO SCENA

• Gloriosa: Chissà cosa avrà in mente, Shakky.
• Linlin: Non avrà mollato per inseguire un uomo, come hai fatto tu, Gloriosa? Persino l’isola delle donne alla fine cede all’amore?
• Gloriosa: Una come te, che fa figli come fossero popcorn, non può capire il tormento dell’amore!! Mi è difficile credere che quella ragazza sia malata d’amore. Se l’uomo in questione è Roger, non la perdonerò!!
• Stussy: Tutti quanti a dire “Shakky, Shakky”, ma tu sei devoto solo a me, vero Newgate? ♡
• Newgate: Io non ti ho mai amato, nemmeno per un istante.
• Stussy: Cosa hai detto!? Ma io sono io, Miss Buckin, la donna più corteggiata!!
• Newgate: Allora va bene così, no?
• Stussy: No, io voglio te!!

CAMBIO SCENA

• Pirati: È un evento!! Un evento colossale!!
  Che succede?! 
  La nave delle Kuja!!
  Ah?!
  Alla costa!!
  Eh?!
• Box: Può essere contato tra i più grandi eventi dell’isola dei pirati. Un fiore inarrivabile, un’icona che faceva sognare il mondo intero, ebbe l’ardire di calarsi nel covo delle belve assetate di sangue. E fu caos.
• Pirati: È scesa una dea dal cielo ♡
  Posso pure morire adesso ♡
• Tritoma: Capitana, stia bene!!
• Shakuyaku: Grazie, Tritoma. Lasciami pure qui.
  Tritoma: Sì ♡
• Shakuyaku: Questa è l’Isola dei Pirati…♡
• Pirati: Non andare oltre in quest’isola sudicia…!! Ti prego ♡
  Non ci credo, tra lo splendore e le lacrime non vedo più niente!!
  È reale?! O sto sognando?!
  Bella ♡ 
  Splendida ♡ 
  Bella ♡
  Non sarà che vuole unirsi ai pirati di Rocks, proprio come Gloriosa-sama?!!
• Shakuyaku: No, vorrei vivere un po’ qui.
• Pirati: Eeeeeeeeh?!!
• Shakuyaku: Anch’io sono una pirata ♡ Se smettessi verrei comunque presa di mira dalla Marina… perciò vorrei nascondermi, ma voi… mi proteggereste?
• Pirata: Ti proteggeremoooo ♡♡
• Shakuyaku: Qui c’è un po’ di puzza, eh…
• Pirata: Puliamo subito ♡
• Shakuyaku: Vorrei aprire un locale.
• Pirati: Lo costruiamo subito ♡♡
  E ci piantiamo anche dei fiori ♡

CAMBIO SCENA

• Xebec: Ehi, ehi!! Che diavolo succede qui?! Branco di idioti ammassati a fare casino!!!
• Pirati: Signori dei pirati di Rocks!! È un bel casino!! Vi prego, non ve la prendete!! È colpa nostra, abbiamo fatto di testa nostra!!
• Xebec: Eh?!!
• Pirata: Vi prego… lasciatela restare sull’isola…
• Box: E così nacque una leggenda dell’isola dei pirati Alveare, il locale che sarebbe diventato famoso per le code interminabili di un mese… il bar “Ti Spenno” di Shakky.
• Xebec: Che cazzo è sta roba?!!
• Shakuyaku: Ah! Che gioia ♡ Benvenuto!! Sei il mio primo cliente ♡ Resterai a bere, vero? ♡
• Xebec: C’è qui un angeloooooooo ♡♡♡
• Box: Come una peonia sbocciata nel deserto, portò vita in un’isola inaridita. Col tempo, per i pirati dell’isola divenne un tesoro che non potevano permettersi di perdere. D’altronde, se non ci fosse un tesoro, non ci sarebbero nemmeno quelli pronti a rubarlo…
• Shakuyaku: Mmh, non riesco a farlo bene.
• John: Ti do una mano ♡
• Rocks: Si sente un profumo delizioso in questa taverna ♡♡

CAMBIO SCENA

• Box: Terra Santa di Mary Geoise – Sala delle Autorità
• Mars: Dunque, riferisci questo ad Harald: “Se voi guerrieri di Elbaph soddisfate questa condizione, garantiremo la vostra adesione al Governo Mondiale. Uccidete Rocks.”

« Precedente • Successivo »