Traduzioni Manga » Capitolo 1158
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol. 40: Qui riposa il pirata della giustizia (Kozuki Moria)
- Box: In un certo mare — Nave di Roger, la Oro Jackson
- Pirati di Roger: Capitano!! Capitano Roger!! Sembra che Shakky abbia aperto un locale sull’Isola dei Pirati!! E pare che stia spopolando!!
- Mr. Momora: Quando Shakky ha rinunciato al titolo di imperatrice, ci siamo abbattuti pensando che non l’avremmo più rivista…
- Donquino: Ma ora sappiamo dov’è!! Andiamoci!!
- Sunbell: Ehi! L’Isola dei Pirati è sotto il controllo di Rocks, lo sapete?!
- Gaban: … Rayleigh… io me ne sono accorto…!! Il malumore di Roger è iniziato subito dopo che avete parlato, tu e lui da soli, nella cabina del capitano…
- Rayleigh: …!! Uh…
- Gaban: Di cosa avete parlato?!
- Rayleigh: No! Niente!!
- Rayleigh (Ricordo): Avevo intenzione di tenere la bocca chiusa con tutti, Roger… ma a te voglio raccontarlo.
- Roger (Ricordo): Era quella volta in cui combattemmo contro le piratesse Kuja, prima dell’abdicazione? Shakky sembrava davvero stare male, come se fosse malata… poi ho sentito della sua rinuncia al titolo e ho pensato che fosse grave!! E tu, in quello scontro… hai ricevuto una roba del genere?!
- Rayleigh (Ricordo): Già… ma non sapevo come parlarne…
- Roger (Ricordo): Se non è una lettera d’amore, allora che diavolo è quel biglietto?!
- Lettera: Vieni a prendermi – Shakuyaku
- Roger (Ricordo): Quindi non te ne frega proprio un cazzo, eh?!
- Rayleigh (Ricordo): No, dire che non me ne frega sarebbe una bugia… è che io non voglio essere incatenato…
- Roger (Ricordo): Io invece sì che voglio essere incatenato!!!
- Roger: Signori!! Io non mollo un centimetro!!!
- Ganryu: Oh? Che ti prende?! Ti sei ripreso di botto, Roger!!
- Rayleigh: (…)
- Roger: Il saccheggio è la vera essenza dei pirati!!! Quello che vogliamo ce lo andiamo a prendere, punto!!! Dico bene, furfanti?!
- Gallant: Parli di Shakky, vero?!
- Taro: Gyahahahaha!!
- Roger: Già!! Ma proprio sull’isola di Rocks doveva andare?!
- Pirati di Roger: Abbiamo tutti un’occasione equa!!!
- Andiamo a prendercela!!
- Roger: Ho fame, Marx!! Cibo!!
- Marx: È pronto!! Mangiati tutto quello che vuoi!!
- Roger: Uooooooh!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Qualche tempo dopo ― quarant’anni fa ― nella Terra Santa di Mary Geoise…
- Anziani: Sei un po’ precipitoso, Garling.
Il torneo precedente è appena finito. - Garling: Lo so… ma mentre ero in giro per un’altra questione… ho fatto una breve sosta su quell’isola― È una nazione non affiliata che vive secondo una cultura autonoma. Ho provato a spingerla ad aderire al Governo Mondiale, ma non hanno accettato… tuttavia, hanno molte risorse, e per noi sarebbero estremamente utili.
- Anziani: …
- Garling: E in più, ho saputo di una cosa assurda.
- Anziani: ?!
- Garling: Una scoperta fuori da ogni previsione.
- Box: Ordine dei Cavalieri di Dio – Casata Figarland – San Garling (futuro membro dei Cinque Anziani)
- Garling: Vostra Signoria Suprema ne sarà senza dubbio felice. Per il torneo tra due anni, raccomando fortemente God Valley!!
CAMBIO SCENA
- Box: Isola dei Pirati ― Bar Ti-Spenno di Shakky
- Pirata: Stai in fila come si deve, stronzo!!
- Pirata: Eh?! Così tanto?! Cazzo, non ho abbastanza soldi!!
- Shakky: Allora vai sul retro. Due anni di lavoro gratis, bello.
- Pirata: Eh?!
- Pirata: Io sono venuto dal North Blue ♡ Ho sentito che qui il whisky spacca, e che lo stufato di Shakky è tipo il top del top ♡
- Shakky: Ehehe… che carino… mi fa piacere ♡ Ma sappi che io non mi metto certo a cucinare per gente come voi.
- Pirata: Eeeeeeh?!
- Pirata: È proprio come me l’ero immaginata~~♡ sono felicissimo~~♡
- Cuoco: Shakky-san!! Il mio stufato speciale di fagioli è pronto!! Ma purtroppo il whisky è finito!!
- Shakky: Va benissimo del rum scadente… ecco a te, whisky di lusso ♡
- Pirati: Evviva il peggior servizio di merda al mondo!! ♡
- Shakky: Che succede, Rocks? Hai quella faccia da uomo appagato… il tuo cuore non è più rivolto verso di me… mi sento trascurata ♡
- Xebec: Ah?!
- Linlin: MAAAAAMAHAHAHAHA!! L’intuito femminile fa paura, eh?!!!
- Xebec: Sta’ zitta!! Vuoi chiudere il becco?! Questa è roba top secret su tutti i fronti…!!
- Shakky: Hehe…
- Ochoku: È successo qualcosa?
- Stussy: Che tontiiiiii!! (C’è ovviamente una donna, ma c’è pure la faccia beata di chi ha avuto un figlio.)
- Roger: Shakky, sono arrivatoooo ♡♡
- Gaban: Shakky-chaan ♡♡
- Roger: Eccomi quaaaaa ♡♡
- Pirati: Uwaaaah!! Sono i pirati di Roger!!!
Foto!! Foto!! - Shakky: Oh… Roger…
- Xebec: ROGEEEEEER!!! Quante cazzo di volte devo ripeterti che questa è la mia isola!!!🔥
- Roger: Sì, ma nel bar di Shakky le risse tra clienti sono proibite, no?! Quindi non abbaiare, istrice da strapazzo!!
- Xebec: Fuori c’è una fila chilometrica, no?!! Ti sei messo in fila?! Come cazzo sei entrato?!
- Roger: Fila? Quale fila?! Beviamoooooo, manigoldi!!!
- Pirati di Roger: Uooooooh!!!
- Newgate: Aaah… troppo casino, non li reggo proprio quei casinisti…!!
- Shakky: Newgate, il conto!!
- Newgate: Mettilo su quello di Rocks!!
- Shakky: Roger!! E Ray-san?
- Roger: Gli ho detto di venire, ma ha detto che stava male e se n’è rimasto a dormire sulla nave.
- Gloriosa: Kyaaah!! Roger, sei proprio tu!! Morivo dalla voglia di vederti ♡ Dai, fammi salire sulla tua nave almeno stavolta ♡
- Roger: Wah!! Gloriosa!! No, ti ho detto che una che spruzza cuoricini a caso come te non la voglio!! Per Shakky, invece, sarebbe un caso a parte ♡
- Gloriosa: Ma che razza di logica è questa?! 🔥
- Shakky: Anch’io passo…
- Roger: … (…!!) Ehi, Newgate, ci sei?! Ho voglia di scolarmela con te!!
- Linlin: Se n’è già andato!! MAAAMAHAHA!!
- Roger: (Dannato Rayleigh!! Perché non sei venuto?!)
- Rayleigh: È di Binks il buon liquor~~~♪
- Shakky: Haa…
- Pirati: Waaah!! Shakky è svenuta!!
Shakky-samaaaaa ♡♡♡ Fatemela assistere!! ♡ Fatemela assistere!! ♡ - Gloriosa: Fuori dai piedi, voi uomini!! Statele lontani!!
- Box: Grazie a una regola stabilita da Shakuyaku ― finché la destinazione era il suo locale, ogni rissa sull’isola era vietata!! Così, anche se pirati fortissimi si ritrovavano faccia a faccia, non si menavano. Ma bastava allontanarsi un attimo, e il mare diventava subito una polveriera.
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph, Mondo dei Morti
- Loki: A– Aah!!
- Bestie: Grrr!!
Gruaaah!! - Hajrudin: …!!
- Xebec: Ti sei fatto fottere dal Governo!! Harald!!!
- Harald: Ho esitato…!!
- Xebec: È davvero qualcosa per cui vale la pena uccidere un amico?! Alla fine ti sei solo piegato!! Ti stanno usando, coglione!!! Non è forse questa la loro risposta?! Per loro il vostro popolo di Giganti non è che forza militare!!! Vi trasformeranno in schiavi vestiti da soldati!!! Dov’è finito il vostro orgoglio di guerrieri?! E la tua volontà, dove se n’è andata?!
- Harald: Non parlare come se sapessi tutto!!!
- Xebec: Anf… anf…
- Harald: Quei cosiddetti “guerrieri” e la loro “storia di violenza”, ora sono catene che frenano l’Elbaph che vuole la pace!!!
- Umani (Ricordo): Sei una brava persona, Harald, lo penso davvero… ma tempo fa questo paese è stato attaccato dai Giganti.
La paura non si cancella così facilmente, mi dispiace… - Harald: …Ascolta, Rocks… anche se quei Draghi Celesti sono i più stupidi tra gli Umani…
- Xebec: …!!
- Harald: …loro hanno il potere di accogliere Elbaph nella comunità internazionale!!
- Xebec: Finiscila…!! Mollaccione di merda!!! Considera chiude le trattative!!! Non ti inviterò mai più!!!
- Harald: Io sono un re!!! Dovrei forse scommettere le vite del mio popolo in una guerra persa al fianco di un farabutto come te?!!
- Xebec/Harald: Uoooooh!!!
- Box: Non ci fu un vincitore. La loro strana amicizia si spezzò. E per un po’, le loro strade non si incrociarono più… almeno fino al giorno di quell’incidente.
CAMBIO SCENA
- Loki: (Ancora notizie su Rocks…)
- Ida: Non tornerà, Loki-kun. Rocks non…
- Loki: Stai zitta, vecchia di merda!!
- Ida: …Vuoi del succo?
- Loki: …!!! Ok.
CAMBIO SCENA
- Box: Trentanove anni fa ― West Blue, God Valley
- Shanks: Ngeh…
- Shamrock: Gneh…
- Cittadini: Ma che bei gemellini…♡
Sono adorabili♡ Hanno ereditato la tua chioma rossa!! - Donna: Sì.
- Cittadini: Spero crescano intelligenti come te.
Il papà è via, eh? Ma ci siamo noi… vi daremo una mano. - Donna: Grazie, signori.
- Cittadini: I nomi? Come si chiamano?
- Donna: Loro sono Shanks e Shamrock.
