Traduzioni Manga » Capitolo 1154
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol.38: Visita alla tomba dell’eroe nato nel West Blue e cresciuto a Ringo, per rendere omaggio
- Giganti: Jorl-sama!!!
- Box: Sessantatré anni fa, Jorl “Barbacascata”, socio dell’attuale anziano supremo Jarl, fu ucciso per mano di una certa bambina, la quale, pur essendo Umana, devastò metà del villaggio dei Giganti. Il suo nome era Charlotte Linlin, colei che in seguito divenne la grande piratessa Big Mom dei Quattro Imperatori. Nello stesso anno, Elbaph fu colpita da calamità rarissime a vedersi: incendi, tempeste, ondate di freddo che divorarono i raccolti. Il clima impazzito portò miseria anche nei mari, scatenando una carestia su quella terra un tempo ricca.
- Estrilda: Guarda!! È tutta colpa di quel bambino!!! È perché non l’abbiamo ucciso subito che il paese è stato maledetto!!
- Guardia: …Ma figuratevi… sarà una coincidenza.
- Loki: Ah…
- Estrilda: Aaaah!! Quello lì sta spiando!!!
- Loki: Ah…
- Guardia: Loki-sama!!
- Estrilda: Portatelo via!!! Che quel mostro non osi mai più avvicinarsi a me!!!
- Loki: Ah!!
- Guardia: Loki-sama!! Non dovete avvicinarvi alla stanza di Vostra Madre!!
- Estrilda: Cavategli quegli occhi da mostro!!! Siamo tutti maledetti!! Questo paese è perduto!!!
- Loki: Ah!!
CAMBIO SCENA
- Bambino: Ueeeeh!! Ho fameeee!!
- Gigantessa: Scusa tesoro, quel pane era l’ultimo, perdonami.
- Giganti: Stai uscendo a razziare? Agli Umani si potrebbe portar via tutto facilmente…
Questa è la storia di Elbaph, no?!!
Non dire sciocchezze!! Elbaph ha sempre combattuto con orgoglio!!
Sono solo belle parole!!
I bastardi del villaggio dei Cacciatori ci hanno attaccati!!
?!… Loro!!
Pare che anche gli altri villaggi siano stati attaccati!!
Prendete le armi!! Non lasciate che ci portino via nulla!!! - Box: A quel tempo, anche se si parlava di Elbaph come di un’unica nazione, la sua coesione interna era fragile e le guerre interne erano tutt’altro che rare. In quella situazione disperata, i conflitti si fecero sempre più gravi, mietendo vittime su vittime, finché l’intero paese venne avvolto dal caos e la sua gente, poco a poco, comincia a cedere anche nello spirito…
- Giganti: Ho sentito dire in giro che quel principe nato nel castello… è maledetto…
Ehi, aspetta!!!
Ohi, Hajrudin!! Tuo fratello sta cercando di maledire e distruggere questo paese!!! - Hajrudin: Eh?!
- Gigante: Tu che sei il fratello maggiore, fatti sacrificare!!!
- Ida: Eh? Ma sei pazzo?! Mio figlio è il più bello del mondo e vivrà più di tutti!!
- Gigante: Taci, Ida!! Dannata forestiera, hai stregato Harald!!!
- Ida: Zitto!! L’amore non ha confini!!
- Hajrudin: Giù le mani dalla mia mamma!!
- Harald: Ti spacco la faccia!!
- Giganti: Re Harald!!!
- Hajrudin: Papà!!
- Ida: Harald!!
- Harald: Fratelli miei!! Non fatevi del male tra di voi!!
- Giganti: Vostra Maestà!!
- Harald: Quando ho saputo della nascita di Loki, ho sentito anche della carestia che ha colpito questo paese!! Perciò ho chiesto aiuto ai paesi alleati e già solo così, senza pretendere nulla, ci hanno mandato navi cariche di viveri!! Anche se ogni Umano è piccolo nel corpo… tanti paesi hanno unito le forze per nutrire le pance di noi Giganti!! Accogliamo questo aiuto con gratitudine!!
- Umani: Harald!!!
Come cavolo si entra su quest’isola?!
Ahahaha!! È gigantesca! - Harald: Masticate ogni boccone con gratitudine!!! Un giorno, quando loro saranno in difficoltà, ripagheremo questo debito con tutte le nostre forze!!! Noi abbiamo vissuto confinati in un mondo troppo stretto!!!
CAMBIO SCENA
- Box: La regina Estrilda, fino alla vigilia del ritorno di Harald, diffuse ovunque la voce che ogni sciagura fosse frutto della maledizione di Loki; disprezzò suo figlio e, tra le sofferenze, esalò l’ultimo respiro — naturalmente, la gente del paese credette che anche quella morte fosse segnata dalla maledizione.
- Harald: Loki!! Figlio mio!!!
- Guardia: Fin dalla nascita… ha sofferto per quegli occhi… cioè, ci vede, ma…!!
- Harald: Capisco, poverino… non riesce neppure a sorridere… ma è normale, ha appena perso la madre…
- Box: All’età di pochi mesi, Loki aveva già rinunciato all’amore.
- Harald: Ha parecchi lividi…
- Guardia: No, cioè… quello è…
CAMBIO SCENA
- Box: La diplomazia che Harald aveva intrecciato diede i suoi frutti ed Elbaph superò l’inverno!!
- Gigante: L’albero-strada numero uno?!
- Harald: Esatto!! Servirà a rafforzare i legami tra i villaggi e a far circolare le merci!!
- Box: Tuttavia, mentre Harald era sempre più assorbito nel ricostruire un regno ormai in pezzi e guidare spedizioni all’estero, dietro le quinte, a occuparsi di Loki fu un uomo: il reggente, fratello di Estrilda.
- Zio: Che paura.
CAMBIO SCENA
- Hajrudin: Qui siamo nel Mondo dei Morti, sai? È pericoloso.
- Ida: Il Mondo dei Morti è separato dal mare, quindi le bestie feroci non vengono qui!! Che carino a preoccuparti per me ♡
- Hajrudin: …
- Ida: Ora devi andare ad allenarti con Elbow-san del Villaggio dell’Ovest, no? Passo a prenderti più tardi. Pescatori, naufraghi, pirati!! Chiunque voglia entrare, si faccia avanti!!! Questa è l’Osteria di Ida!! Magari potrò essere d’aiuto anche per Harald ♡
CAMBIO SCENA
- Box: Cinquantasei anni fa, Elbaph, casa di Jarl
- Jarl: Eri sul luogo dell’incidente al Levely, Harald?!
- Harald: Già, ho supplicato un re amico e sono riuscito a infiltrarmi come soldato. Ma alla fine… la mia preghiera non è stata accolta…!! Se non ci fosse stato quel trambusto causato da quell’omicidio… forse mi avrebbero catturato.
- Jarl: Finire catturato ti sarebbe andata ancora bene… sei stato proprio sconsiderato… hai mai sentito parlare della Galley-La?
- Harald: Erano quel gruppo di Giganti carpentieri, no? Guerrieri armati di martelli… è una leggenda, no?
- Jarl: No, pare siano esistiti davvero…!! Salparono per terre lontane e da là scrissero una lettera a Elbaph. Quella lettera è arrivata fino a noi… diceva: “Siamo stati tutti catturati”. Puoi crederci? Oltre cento guerrieri, inclusi Antichi Giganti, catturati… da chi, dimmi tu?!
- Harald: Pensi possa esser stato il Governo Mondiale?
- Jarl: Non c’è dubbio che nel passato esistesse un grande nemico… ma tutta quella parte di storia è finita sepolta nel profondo del mare… in altre parole… non è detto che la ragione per cui la tua buona fede non venga accolta dipenda da te…!!
- Harald: Ostilità del passato…?
- Jarl: Voci nel vento narrano che l’esercito di Giganti sia stato ibernato chissà dove…!! Non dobbiamo scordarlo mai, siamo un popolo che ha portato dolore al mondo…
- Harald: Naturalmente, ne sono pienamente consapevole…!!
CAMBIO SCENA
- Zio: Loki, mio piccolo signorino ♡ mio piccolo signorino che ha maledetto e fatto morire la mia sorellina ♡ Quale schifezza gli diamo da mangiare oggi?
CAMBIO SCENA
- Zio: Uwaah!!!! Il Cavallo della Fortuna è morto!!
CAMBIO SCENA
- Guardie: Sua Eccellenza il Reggente è stato trovato morto nel Mondo dei Morti!!
CAMBIO SCENA
- Box: Quarantotto anni fa, Elbaph completò le otto Albero-Strade, così gli scambi tra i villaggi aumentarono e il regno si avviò verso l’unificazione…
- Harald: Il mio sogno è connettere tutti i regni del mondo!! E fare in modo che anche i Giganti possano vivere in un mondo sconfinato!!
- Giganti: Siete il migliore, Harald-sama!! ♡
Si rischia di scordare com’era un tempo!! Harald è diventato un re destinato a restare nella storia!! - Guardie: Ehi, sembri felice, Hajrudin.
Ma tu non sei il vero figlio del re, vero? Quello è solo il principe Loki!!
Eppure fai il gradasso pur essendo un figlio illegittimo…
CAMBIO SCENA
- Giganti: Si mette male!! Harald-sama è di nuovo in spedizione!!
Stanno arrivando!!!
Chiudete tutto!! I bambini entrino in casa!!! - Loki: Spaccate tutto, miei bastardi!!! Questa è Elbaph!! La terra dei forti!!! I deboli possono crepare!!!
- Box: Loki continuava a ferire e devastare, e rideva di chi, debole, provava a fuggire.
- Hajrudin: Ehi, Loki!! Non distruggere il villaggio che papà ha ricostruito con fatica!!
- Loki: Eh? Non chiamare mio padre “papà”!! Che poi, quello là tutti lo rispettano, ma com’è che sta lì a fare amicizia con quei piccoli Umani da schiacciare come insetti?! Che buffonata!!
- Hajrudin: Dobbiamo guardarli come nostri pari!! Non puoi fare il gradasso solo perché sei grosso!!
- Loki: Io faccio il gradasso perché sono il principe!!! Non replicare mai più, nano!!!
- Hajrudin: Uoh!!
- Gerd: Hajrudin!!
- Goldberg: Gerd, se ti avvicini penserà che sei dei suoi!! Loki ti colpirà…
- Gerd: Ma siamo compagni, idiota!! Hajrudin!
- Stansen: Hajrudin!!
- Goldberg: Hajrudin, stai bene?
- Gerd: Ha bisogno di prime cure!!
- Loki: …!! Ahah!!! Che schifo!! Sei patetico, Hajrudin!! Sei circondato da deboli che si coccolano tra loro!! Sei solo il figlio di una madre dal sangue marcio!!
- Guardie: Signorino, basta!! Anche lui è figlio di Sua Maestà Re Harald… è un principe…
- Loki: Non osate chiamarlo principe!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Per quanto Loki ferisse e distruggesse, il vuoto nel suo cuore non si colmava mai.
- Loki: …!! Sob hic… non riesco nemmeno a morire.
- Newgate: Che diamine succede su quest’isola?! Dov’è l’ingresso?!
- Shiki: Oh!! Eccolo!! E guardate lì, un moccioso Gigante!!
- Stussy: Con questo, direi che non ci sono dubbi: siamo a Elbaph.
- Shiki: Jihaha!! Questo moccioso ha la faccia di un demone!!!
- Newgate: Anche per essere un Gigante è troppo grande… che fa, piange?
- Rocks: Bene!! Rispondi “sì” due volte, marmocchio del cazzo!! Perché è la risposta che voglio sentire!! Primo!! Questa è la terra dei Giganti, Elbaph, giusto?! Secondo!! Harald è qui, vero?!!
- Box: Otto anni fa, durante il Levely, quest’uomo incrociò la strada di Harald, uccise un Ammiraglio del quartier generale della Marina e fuggì — ora è uno dei criminali con la taglia più alta, braccato dal Governo.
- Didascalia: Rocks D Xebec [In seguito capitano dei pirati di Rocks e padre dell’Imperatore “Barbanera”]
