Capitolo 1159: L’isola del destino

Traduzioni Manga » Capitolo 1159

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

• Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio per conto terzi della “figlia dell’Oni” Yamato
  Vol. 41: “Orsù, tra una mela e l’altra, umilmente torniamo alla Capitale dei Fiori!!”

• Box: Trentanove anni fa — Alveare, l’Isola dei Pirati
• Pirati: …?!!
  Hai cercato bene?!
  Don Marlon e la sua squadra… quelli di guardia ieri notte… sono stati uccisi…!!
  Don Marlon non è riuscito a proteggerla?! Assurdo…!! Ma chi diavolo è stato?
• Xebec: Che cosa hai detto?!
• Newgate: Eh?!
• Pirati: La nostra Shakky è stata rapitaaaaaa!!!
• Box: Il crimine si consumò nel giro di poche ore, eppure non c’erano indizi sull’accaduto… i pirati erano sconvolti e tremavano di rabbia…
• Pirati: Ti prego, resta incolume, Shakky~~~~~~!!

CAMBIO SCENA

• Roger: Rocks, brutto stronzo!! Che diavolo combini, ti spacco di botte!!
• Box: La notizia si diffuse rapidamente per tutti i mari.
• Rayleigh: Shakky…!!
• Box: I volti della gente segnata dallo sconforto persero ogni sorriso, e si racconta che l’economia mondiale si fermò per settimane.

CAMBIO SCENA

• Box: Un anno dopo l’accaduto ― West Blue, God Valley
• Mamma dei gemelli: Garling!! Che felicità ♥ Sapevo che saresti tornato. 
• Garling: …
• Mamma: Shamrock, Shanks!! Ecco vostro padre!!
• Garling: Gemelli, eh… sono proprio carini…
• Mamma: Sì, sono i tuoi bambini!! Ti prego, resta a vivere qui con me su quest’isola…
• Shamrock: Ah―
• Garling: Oh, no… anche se decidessi di vivere da qualche parte, non sarebbe qui. Quest’isola scomparirà.
• Mamma: Eh?
• Garling: Io ho già scelto e “ordinato” una moglie degna di me. Se vinco questo torneo, sarà mia…!!
• Mamma dei gemelli: Torneo?
• Shanks: Ueeehhh!!
• Shamrock: Ehhh!! Gwaeeh!!
• Garling: Iniziate i preparativi…
• Marine: Signorsì. Procediamo con lo sbarco.
• Cittadini: Navi della Marina del Governo Mondiale?
  Sì… tutta l’isola è circondata…!!
  C’è forse un criminale pericoloso su quest’isola?
  Portate i bambini dentro casa!!

CAMBIO SCENA

• Marine (Comunicazione): Non usate nulla tranne proiettili anestetici!! Chi non fa resistenza catturatelo e basta!!
• Dragon: Capitano di corvetta!! Qual è lo scopo di questa operazione?
• Capitano: È un’esercitazione militare!! E una domanda come la tua arriva con dieci anni di anticipo, recluta!!
• Dragon: Sì, ma…
• Capitano: Ehi, caposquadriglia, che diamine significa moccioso insolente?!!
• Caposquadriglia: Mi scuso!! Non è stato ancora formato a dovere!!
• Cittadini: Ehi, signori!! È successo qualcosa?
  Aaaah!!
• Marine: Non opponete resistenza!! Non vi faremo nulla.
• Cittadini: Eh?!
  Scappate!! Stanno catturando tutti!!
  Perché?!
• Dragon: Ma sembrano solo cittadini comuni!!
• Caposquadriglia: Non pensare!! Le idee personali intralciano la volontà dell’esercito!! Concentrati solo a portare a termine l’operazione!!!
• Dragon: Eh…!! Anf, anf… (Va tutto bene, sono proiettili anestetici… non sto uccidendo nessuno…!!) Mi dispiace, ma se vi lasciate prendere non sparo!!
• Cittadini: Non so che diavolo stia succedendo, ma noi ce ne andiamo dall’isola!! Levati di mezzo!!!
• Box: Monkey D Dragon, marine (in seguito Comandante Supremo dell’Armata Rivoluzionaria ― papà di Luffy)
• Dragon: …!! Anf anf…!!
• Marine (Comunicazione): Maschere in faccia!! Sono granate a gas sedativo!!

CAMBIO SCENA

• Box: Nave-prigione della Marina (in trasferimento di schiavi)
• Trasmissione: Sssshh… ssshhh-shh… ssshh… … BIP!!
• Box: Sala comunicazioni
• Marine: Mh? Mi è sembrato ci fosse qualcuno.
• Ginny: (Fratellone!!)
• Ivankov: (Ginny!! Meno male che stai bene!!)
• Ginny: (È andata liscia!! Adesso tocca all’informatore raccogliere il resto!!)
• Schiavi: (Fate silenzio, voi… e non fate cose inutili, capito…?)
  (Così finiremo costretti a subirne di brutte anche noi…)
• Ivankov: Di bvutte?! Idiota!! Movivemo tutti, ti è chiavo?! Chi non sa nemmeno dove sta andando questa nave, come chi non pvova nemmeno a viveve… non si illuda di salvavsi per puva fovtuna, intesi?! Non pvendete i mivacoli pev il culo!!!
• Ginny: Fratellone!!
• Marine (Comunicazione): Gli schiavi si stanno agitando!!
• Schiavi: Waaah!!
• Orso: (Ci sono schiavi ancora pieni di vita…)

CAMBIO SCENA

• Box: Dipartimento d’intelligence del Cipher Pol
• Governativo: Un’informazione assurda? Che c’è stavolta?
• Morgans: Risparmiate le scenette!! Non esiste che voi non l’abbiate già intercettata. Quindi forza, sganciate il grano! Vi conviene chiudermi la bocca, no? È questo il punto.
• Governativi: Un giornaletto locale messo in piedi da un ragazzino presuntuoso, che ha solo il nome altisonante…
da dove diavolo tira fuori tutta questa rete di informazioni…?!
  Tra poco ti faranno sparire, lo sai?
• Morgans: Kuwahaha!! Ci provassero!! (Tanto la faccio arrivare all’Isola dei Pirati…)
• Box: Morgans, presidente del Quotidiano MondEconomia

CAMBIO SCENA

• Pirati: Shakky!!!
  È viva~~~~?!
  Davvero, ehi?!
  Che sollievooooo ♥
  Dove si trova adesso?!
  God Valley?!
  E dove diavolo sarebbe?!!
• Ochoku: C’è puzza di bruciato… la fonte è affidabile?
• Stussy: Gli interni della Marina stanno tremando. Non c’è dubbio.
• John: È in palio come premio in un gioco dei Draghi Celesti?!
• Ganzui: Quindi quelli che hanno rapito Shakky… erano quei bastardi del Governo?! Porca vacca!!!
• Shiki: Shakky-chaaaan ♥♥
• Newgate: La “caccia all’umano” dei Draghi Celesti? Pensavo davvero fosse solo una diceria…
• Linlin: Ci sono anche frutti del Diavolo, Kaido… ti fanno gola, eh?
• Kaido: Che poteri sono?
• Linlin: (Potrebbero fare al caso dei miei bambini…!!)
• Streusen: Non sarà mica una trappola, vero?!
• Xebec: Silenzio…!! Chi se la fa sotto resti sull’isola!!! Gli altri con me!!! Verso God Valley!!!

CAMBIO SCENA

• Box: I Pirati di Roger
• Roger: Gaban!! Dov’è ‘sta God Valley?!
• Gaban: Non è vicino, ma ce la possiamo fare!!
• Roger: Si parte, ragazzi!! Ci state?!
• Rayleigh: Ovviamente!!!
• Roger: Rocks è già in marcia?! Non facciamoci battere sul tempo!!!

CAMBIO SCENA

• Box: Come se non bastasse, quelle briciole di segreti…
• Kong (Lumacofono): Non avrei mai immaginato che si sarebbe mosso anche Roger…
• Garp: Dovevi dirmelo subito!!! Vado!!
• Box: …avevano finito per stuzzicare i veterani del mare.

CAMBIO SCENA

• Pirati di Rocks: È una nave del popolo dei Giganti!!!
  Che ce ne fotte!! Affondiamola!!!
• Xebec: Aspettate!!
• Pirata di Rocks: Che c’è?! Non ci fermare, Rocks!!
• Harald: Mi hanno detto di fermare una ciurma che ha perso la testa per una donna, Rocks. Se interveniamo sul serio, affondare quella barchetta è un gioco da ragazzi. La vedi quella nave laggiù? È controllata dal Governo.
• Xebec: E con questo pensi di guadagnarti altri “punti virtù” per entrare nel Governo, eh?! Ci stai sottovalutando troppo, re dei colossi!! E accetti anche che il Governo se ne stia a guardare mentre ci massacriamo tra noi, vero?! Chiaro, perché tu sei un pazzo che vuole cambiare Elbaph, qualunque cosa succeda!!! Che ne dici se parliamo un attimo da soli? —Sai bene cosa stiamo facendo e dove stiamo andando… perciò ascolta: lo confido solo a te, neanche quelli là lo sanno…
• Giganti: Che significa, Maestà…?!
• Kyo: Se la prende comoda, il bastardo.
• Shiki: Anche in questo istante… la mia Shakky sta implorando aiuto!!!
• Xebec: Io ho un nome segreto… Davy D Xebec.
• Harald: Quindi non sei “Rocks”?!
• Xebec: A quanto pare è un nome che il Governo Mondiale cerca di cancellare da sempre. Un clan che ha come antenato il leggendario pirata Davy D Jones e che ancora oggi sopravvive a fatica, mantenendo una certa influenza nel mondo oscuro. Due anni fa… non so se sia stato un buono o un pessimo tempismo… mi è nato un marmocchio. Così, ho scortato lui e mia moglie nel mio paese natale per evitare che, anche solo per una remota possibilità, il pericolo li raggiungesse… e ho detto loro: “Fate affidamento sul clan Davy…!!”
• Harald: Capisco… quindi nella tua terra natale ci sono i tuoi parenti, tua moglie e tuo figlio. Perché mi riveli un punto debole del genere?
• Xebec: Perché il mio paese natale è God Valley.
• Harald: Allora… il Governo ha fatto tutto questo per attirarti…!!
• Xebec: Figurati… è un’isola dove si stanno radunando i Draghi Celesti, no? Mica vogliono che io vada lì!! Anche per loro… è stato un errore di calcolo. Sento come se un grande destino mi stesse attirando a sé, quasi fosse un’occasione favorevole. Rapire Shakky è stato il loro più grande errore… a me però basta mettere in salvo mia moglie e mio figlio. Eppure, ho la sensazione che la sorte non sia dalla mia parte, Harald… perciò dammi una mano!!!
• Harald: …Mi rifiuto!! Io vi affondo qui e ora!!
• Xebec: Ah, sì?… Perfetto!!!
• Harald: Non intervenite.
• Giganti: Ah??
• Xebec: Mollaccione di merda!!!
• Box: Per quanto sembri assurdo, una volta ogni tre anni i Draghi Celesti scelgono un’isola ricca di risorse fra le nazioni non affiliate al Governo Mondiale e vi organizzano un gioco chiamato “caccia all’uomo”… in cui sterminano tutti i suoi abitanti.

CAMBIO SCENA

• Box: Il giorno dell’incidente di God Valley
• Schiavi: Vi prego, salvataci!! Una cosa così… non dovrebbe essere possibile!!!
• Cerimoniere: E ora, dopo i rarissimi frutti del Diavolo, ecco il premio principale di questo torneo!! Dall’Isola delle Donne, che esiste veramente nella Calm Belt della Grand Line, l’ex imperatrice, celebre come la più bella donna del mondo… Shakuyaku!!!
• Draghi Celesti: Uoooooh!!!
• Cerimoniere: Potete prenderla in moglie o renderla una schiava, a voi la scelta!!
• Shakuyaku: …
• Draghi celesti: Wooow― che bellezza ♥
• Questa la voglio ♥
• Cerimoniere: Dall’acquisizione, l’abbiamo preservata con cura estrema, così che restasse immacolata!! È merce di prima qualità!!
• Drago Celeste: È perfetta ♥ Sommers!! Vinci e portala a casa per la famiglia Shepherd!!
• Sommers: Non dire idiozie. Se vinco, sarà la mia schiava!!
• Garling: Sarà mia moglie. Smettila di sognare, Sommers. 
• Manmayer: Gunko!! Con te qui forse potremmo vincere il trofeo nello scontro fra dinastie!!

CAMBIO SCENA

• Mamma dei gemelli: Ti prego… i miei bambini… falli scappare dall’isola… non lasciarli a quell’uomo…

CAMBIO SCENA

• Mamma di Teach: Vieni, Teach… va tutto bene. Tu devi vivere, capito…?!

CAMBIO SCENA

• Cerimoniere: E ora, Nobili Mondiali, lo sapete già benissimo!! Tra i conigli super rari di questo torneo… non c’è solo quel moccioso dei Buccaneer… perché finalmente, dopo ottocento anni… è stato finalmente ritrovato il clan Davy!!!

« Precedente • Successivo »