Bohu: la spada di Imu in One Piece 1188 viene dalla Bibbia
Letto da 865 persone
In ONE PIECE 1188 Imu battezza la propria spada «Spada del Vuoto», e la lettura sovraimpressa ai kanji, bōfū, rimanda all’ebraico bohu: il termine che in Genesi 1,2, dentro la formula tohu wa-bohu, descrive la terra «informe e deserta» prima che venga creata la luce.
Che cosa significa «bohu»
Bohu (בֹּהוּ) è una parola ebraica che compare in Genesi 1,2 accanto a tohu. Tohu indica il caos e la desolazione; bohu indica il vuoto, la vacuità. La traduzione italiana della CEI rende la coppia con «informe e deserta», riferita alla terra un istante prima del «Sia la luce» del versetto seguente.
Perché Oda scrive «Vuoto» ma fa leggere «bōfū»
I kanji del colpo dicono kyomu, cioè vuoto. La lettura stampata sopra dice bōfū. Oda ricorre spesso a questo doppio livello, come a Skypiea, dove fa scrivere «dio» con un kanji e leggere goddo all’inglese: una parola che vive su due lingue insieme.
Sotto bōfū, per un orecchio giapponese, risuona anche un gioco molto diffuso: la formula tohu wa-bohu si impara in Giappone con l’immagine del tōfu travolto da un bōfū, la tempesta. Chi nel capitolo aveva sentito «tempesta» aveva colto un piano reale del gioco di parole, quello che sta appena sotto l’ebraico.
Il collegamento con l’Harley, il testo sacro di Elbaph
La prova più solida arriva dal capitolo 1138, quando Robin legge l’Harley, il libro sacro di Elbaph. Il Secondo Mondo si apre con «Nel nulla vi era un soffio di vita», che tiene insieme il vuoto e il soffio. Il Terzo Mondo attacca con «Nel caos vi era un vuoto», che affianca il caos al vuoto.
Messe in fila, quelle due righe ricalcano Genesi 1,2: prima il caos e il vuoto, la coppia tohu wa-bohu; poi il soffio sospeso sopra le acque. Il testo sacro di Elbaph riscrive il versetto della creazione e lo spezza tra due dei suoi capitoli.
| Elemento | Genesi 1,2 (ebraico) | Harley di Elbaph |
|---|---|---|
| Caos | tohu | «Nel caos vi era…» (Terzo Mondo) |
| Vuoto | bohu | «…un vuoto» / «Nel nulla…» (Terzo e Secondo Mondo) |
| Soffio, vento | ruach | «…un soffio di vita» (Secondo Mondo) |
«ruach»: il soffio che è anche vento
Il versetto di Genesi prosegue oltre il vuoto. Dopo tohu wa-bohu, il testo dice che il ruach di Dio si muoveva sulle acque. Ruach vuol dire soffio, e vuol dire anche vento, al punto che una parte degli studiosi traduce ruach elohim con «vento impetuoso di Dio». Il vento appartiene già al versetto, appena accanto al vuoto, e la spada di Imu raccoglie i due sensi nello stesso segno.
One Piece e la Genesi: Adam, Ibu, Noah
Il gioco biblico viene da lontano. A Elbaph cresce l’albero Adam, e accanto gli fa compagnia l’albero Eve. Sul fondo del mare attende Noè, la nave che porta il nome dell’arca e del patto. Oda dispone questi arredi da anni, e la Spada del Vuoto li raccoglie nel loro punto d’origine, la terra un attimo prima della luce.
Se c’è bohu, arriverà tohu
Nell’Antico Testamento bohu compare appena tre volte, e in tutte e tre resta accanto a tohu. Se Oda ha pescato bohu, il caos di tohu diventa il passo successivo più naturale, e i prossimi colpi di Imu vanno guardati con quell’occhio.
