Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 8: Ecco Nami

Capitolo 8: Ecco Nami

Traduzioni Manga » Capitolo 08

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Luffy: Aaaah, che fame…
  • Zoro: Ti sembra normale andare per mare non sapendo nulla di navigazione?!
  • Luffy: Qual è il problema? Io ho sempre seguito la direzione del vento. E poi, se non ricordo male, anche tu vagabondavi per fare il cacciatore di taglie.
  • Zoro: Non mi pare d’averti mai detto di essere un cacciatore di taglie. Ho preso il mare perché sono alla ricerca di un uomo, ma tra una cosa e l’altra sono più riuscito a trovare la rotta per tornare a casa. Così non ho avuto altra scelta che cacciare i pirati per potermi guadagnare da vivere.
  • Luffy: In pratica ti sei perso.
  • Zoro: Parla per te!! Tu, piuttosto. Un pirata incapace di navigare è una cosa veramente ridicola! Come ti aspetti di entrare nella Grand Line in queste condizioni? Dovresti trovare almeno un navigatore!
  • Luffy: Sì, e poi un cuco, un musicista, un…
  • Zoro: Quelli possono aspettare!!
  • Luffy e Zoro: …Che fame…
  • Zoro: Oh. Un uccello.
  • Luffy: Sembra bello grande. Mangiamocelo!
  • Zoro: E come pensi di fare?
  • Luffy: Non ti preoccupare, vado a prenderlo! GOMU GOMU NO ROCKET!!
  • Zoro: Ora è chiaro…
  • Luffy: Ah!
  • Zoro: Eh?!!
  • Luffy: Waaaah!! Aiutami!!!
  • Zoro: Razza di stupido!!! Ma che diavolo ha combinato?!! Dannato imbecille!!!
  • Funambolici Funambulous: Ehi, fermati!! Tu, nella barca!! Fermati!!
  • Zoro: Eh?! C’è qualcuno in difficoltà!! Non posso fermarmi!! Saltate a bordo!!
  • Funambolici Funambulous: Eh?!! Cosa?!! Uwaaah!! Dowaaah!!
  • Zoro: Ehi! Ottimo arrembaggio!
  • Funambolici Funambulous: Volevi metterci sotto?!
    Anf… anf…
    Maledetto imprudente…!! Ehi, ferma la barca!! Noi siamo membri della ciurma pirata di Buggy “il Clown”.
  • Zoro: Eh?!
  • Funambolici Funambulous: Ahahahahahahaha! Non sapevamo che lei fosse Zoro-san, il famoso cacciatori di pirati!
  • Zoro: Per colpa vostra ho perso di vista il mio compagno, quindi cercate di remare dritto!! Se Luffy dovesse avvistare terra, in qualche modo tornerebbe al suolo! Allora… com’è che siete naufragati?
  • Funambolici Funambulous: Bella domanda!! Grazie per avercelo chiesto!!
    È tutta colpa di quella ragazza!!
    Esatto!! Quella maledetta ragazza!!
    Che tra l’altro era pure un bel bocconcino…!!
    Avevamo da poco saccheggiato una nave ed eravamo sulla via del ritorno!!
    …!!

FLASHBACK

  • Funambolici Funambulous: Gushushushushu!!
    Che bei gioielli!!
    Chi l’avrebbe mai pensato che una nave tanto piccola trasportasse così tanto oro?! Di sicuro il capitano Buggy ci ricompenserà con qualcosa!! Mh?! Ehi, guardate là!! Su quella barca c’è qualcuno svenuto!! Eh? Ma è una ragazza! Ehi, che ti è successo?
  • Nami: Eh… sto forse sognando? Ho incontrato davvero qualcuno in questo vasto mare…? Non so chi siate, ma vi prego… avreste dell’acqua da darmi…? E se possibile… anche un pezzo di pane… sono naufragata. In cambio, posso darvi del denaro… ma vi prego, aiutatemi…
  • Funambolici Funambulous: Certo che ti aiuteremo!
    Ma prima possiamo dare uno sguardo al forziere?
  • Nami: Certo… prendete tutto quello che volete… ma prima datemi dell’acqua…
  • Funambolici Funambulous: Abbi pazienza! Prima uno sguardo al forziere!
    Già! E poi ti daremo quel che chiedi, non ti preoccupare!
  • Nami: E chi si preoccupa. Per quanto mi riguarda potete tenervi pure la barca!!
  • Funambolici Funambulous: Eh?!!
    Se ne sta andando con la nostra nave e il nostro tesoro!!
    Ehi, il forziere è vuoto!!!
  • Nami: Nuvole nere in arrivo da sud, seguite da un fronte di aria fredda! C’è un temporale in arrivo! Ci sarà un forte vento e le piccole imbarcazioni verranno ribaltate!
  • Funambolici Funambulous: Waaaaah!!!
  • Nami: Bingo! Grazie del tesoro!!
  • Funambolici Funambulous: Ca… cazzo!!! Quella stronza ci ha ingannati!! Fermati!!!

FINE FLASHBACK

  • Funambolici Funambulous: Ecco com’è andata!! Una cosa terribile, vero?!
  • Zoro: Ha previsto il cambiamento climatico… quella ragazza conosce bene il mare! Potrebbe essere la navigatrice che fa al caso nostro!
  • Funambolici Funambulous: Se la ritrovo, la faccio fuori!
    E poi come faremmo con il tesoro?
    Infatti, non possiamo tornare dal capitano senza nulla in mano…!!
  • Zoro: Si può sapere chi è questo Buggy?
  • Funambolici Funambulous: Davvero non hai mai sentito parlare di Buggy il Clown? È il capo del nostro equipaggio! È un uomo terrificante, che ha mangiato un frutto del Diavolo!!
  • Zoro: …Un frutto del Diavolo…?!
  • Incredibili Domingos: Ehi, fermati!! Ridacci la mappa, ladra!!
  • Nami: Anf… anf… finalmente l’ho trovata! La carta nautica della Grand Line!!
  • Incredibili Domingos: Dannata!! Se non riuscissimo a recuperare la mappa, per noi sarebbe la fine!! Non voglio che il capitano ci spari con il cannone!!
  • Pirata: Capitano Buggy! Qualcosa sta sorvolando il porto!
  • Buggy: Abbattetelo con il cannone.
  • Pirata: Agli ordini!!
  • Luffy: Waaaah!! Uooooh!!
  • Nami: Waaah!!
  • Incredibili Domingos: Qualcuno è caduto dal cielo!!!
  • Nami: Cosa…?
  • Luffy: Perché cavolo mi hanno sparato con un cannone?! Maledizione…
  • Incredibili Domingos: Uwaaah!! È ancora vivo?!!
  • Luffy: Haaaa… finalmente a terra!!
  • Nami: …Oh…!! Capo!! Sei venuto a salvarmi?! Lascio tutto a te!!
  • Incredibili Domingos: Ah! Sta fuggendo di nuovo!!
    Tranquilli, non c’è più bisogno di seguirla…! C’è qui il suo capo!
    Giusto, è lui il responsabile delle azioni dei suoi uomini.
    Vero, capo?!
    Quella mappa appartiene al temibile pirata Buggy il Clown!!
  • Luffy: Ah.
  • Incredibili Domingos: Cosa…?!
  • Luffy: Non vi azzardate mai più a toccare il mio tesoro!
  • Incredibili Domingos: Ehi!!
    Bastardo!!!
  • Nami: Incredibile. Sei davvero forte. Hai battuto a mani nude quei tizi armati di spade!
  • Luffy: Ah! Chi sei?
  • Nami: Sono una ladra che ruba solo ai pirati! Mi chiamo Nami. Che ne dici di unire le forze?
  • Luffy: Rubi solo ai pirati?

Il Re

« Precedente • Successivo »