Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 7: Amici

Capitolo 7: Amici

Traduzioni Manga » Capitolo 07

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Marine: Il capitano… ha perso!!!
    Il capitano Morgan è stato sconfitto!!!
  • Zoro: Se avete ancora voglia di arrestarci, fatevi sotto.
  • Marine: …!
    Evviva!!!
    Siamo liberi!!
    Liberi dal giogo di Morgan!!!
    Lunga vita alla Marina!!!
  • Luffy: Ma che… sembra siano felici della sconfitta del loro capitano.
  • Koby: Ora è tutto chiaro!! Erano semplicemente terrorizzati da Morgan…!!
  • Luffy: Zoro?!
  • Koby: Zoro-san!!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Haaa, sono pieno!! Non mangiavo da nove giorni!! Ero davvero al limite!!
  • Luffy: Sarebbe stato impossibile digiunare per un mese!
  • Zoro: Si può sapere perché stai mangiando più di me?!
  • Koby: Mi perdoni… ho mangiato molto anch’io…
  • Ririka: Non ti preoccupare! Mangiate pure a sazietà! Avete salvato la città!
  • Rika: Sei davvero fortissimo, fratellone!
  • Luffy: Sì, sono fortissimo! E lo diventerò ancora di più!
  • Zoro: Dimmi un po’, quali sono i tuoi piani ora?
  • Luffy: Intendo dirigermi nella Grand Line!!
  • Koby: Cosa?! Ancora blateri queste assurdità?! Come potete entrare nella Grand Line solo in due?!! È un suicidio!! Non capisci?!! Tutti i pirati più forti si trovano lì!!
  • Zoro: Se siamo alla ricerca del One Piece, quella è la direzione che dobbiamo prendere.
  • Koby: Zoro-san!! Anche tu ti ci metti?!!
  • Zoro: Ma che ti importa? Mica vieni con noi.
  • Koby: No, lo so… ma mi preoccupo solo per voi!! Faccio qualcosa di male?!! Non posso preoccuparmi per la vostra incolumità?!!
  • Zoro: Sì, certo, ma…
  • Koby: Luffy-san, lo so che ci conosciamo da poco, ma sento come se fossimo diventati davvero grandi amici!
  • Luffy: È proprio così! Ed anche se ci separeremo, saremo amici per sempre!
  • Koby: Non… non ho mai avuto degli amici… ogni volta che mi trovavo nei guai, nessuno è mai intervenuto per aiutarmi…!! Ma voi due mi avete insegnato a lottare per i miei sogni!!!
  • Luffy: È proprio per questo che ci stiamo dirigendo verso la Grand Line.
  • Zoro: Esatto.
  • Koby: Ah… avete ragione. No!! No!! Quello che volevo dire è che siete troppo avventati!!
  • Zoro: Io credo che dovresti preoccuparti per te stesso.
  • Koby: Eh?
  • Zoro: Anche se eri solo un mozzo, sei stato comunque sulla nave di Alvida. Non dovresti sottovalutare la Marina. Se scoprissero il tuo passato, potresti non diventare mai un marine.
  • Ripper: Scusate l’interruzione. Chi stavamo chiedendo se foste davvero una ciurma pirata.
  • Luffy: Sì, oggi ho arruolato il mio primo compagno, perciò ora sono un vero e proprio pirata!
  • Ripper: Allora, nonostante siate dei pirati, come cittadino dell’isola vi sono estremamente grato. Avete salvato la nostra città e la nostra base. Ma… dato che sono anche un marine, non posso permettervi di sostare in queste terre. Quindi vi prego di lasciare questo posto immediatamente. Visti gli avvenimenti odierni, dovremo fare rapporto al quartier generale.
  • Cittadini: Ehi, marine!! Ma che state dicendo?!
    State scherzando, vero?!
    Ci hanno salvati!!
  • Luffy: D’accordo… allora ce ne andiamo. Grazie per il pranzo, signora.
  • Zoro:
  • Koby: Luffy-san…
  • Rika: Ve ne state andando davvero, fratelloni?!
  • Koby: …!!
  • Ripper: Tu non sei un loro compagno?
  • Koby: Eh! Io…!! Io…!!
  • Luffy (Ricordo): Ed anche se ci separeremo, saremo amici per sempre!
  • Koby: Io no… io non sono un loro compagno!!
  • Ripper: …! Voi due, fermatevi ancora per un attimo. Dice la verità?
  • Luffy: …Io so tutto riguardo a ciò che ha fatto quel ragazzo finora.
  • Koby: Luffy-san…?! (No…!!)
  • Luffy: Non so su che isola fosse, ma stava con una grassissima pirata, il cui nome mi pare fosse Alvida.
  • Koby: Fermo. (Se scoprissero che ero a bordo di una nave pirata, non mi lascerebbero entrare nella Marina!!)
    Ti prego, non dire altro…
  • Ripper:
  • Luffy: Era davvero brutta e cicciona e il qui presente, per ben due anni…
  • Koby: (Ti prego, stai zitto… basta…) BASTA!!!!
  • Ririka: …!!
  • Koby: …!!!
  • Zoro:
  • Luffy: Allora è così che la metti, brutto stronzo?! Brutto stronzo!! Brutto stronzo che non sei altro!!!
  • Ripper: Basta così!!! Non vi permetterò di creare ulteriore problemi in questa città!!!
  • Zoro: Ehi, hai esagerato. Datti pace.
  • Ripper: Ho capito che non siete compagni!! Ora vi prego di andarvene immediatamente dalla città!!
  • Koby: (L’ha fatto per me… voleva che lo colpissi!! Fino alla fine… ho avuto bisogno del suo aiuto…)
  • Zoro: Forza, perché non provate ad arrestarmi?
  • Marine: Hiiii!!
  • Koby: (Sono inutile… sono un vero imbecille… se non sfrutto questa occasione, tutti gli sforzi che hanno fatto saranno stati vani…!!) La prego, mi faccia entrare in Marina!! Anche se si tratterà di fare i lavori più umili non mi importa!! Ma la prego… accetti la mia richiesta!!! (Perfetto!! L’ho detto!!)
  • Marine: Comandante, io mi oppongo. Non possiamo accettare qualcuno con un passato sospetto alle spalle. Ci sono stati casi in cui pirati sono entrati nella Marina in veste di spie. Credo che dovremmo prima indagare su di lui e poi prendere una decisione.
  • Koby: …Il mio sogno è diventare un Ufficiale della Marina!!!
  • Ripper: …Molti di noi sono stati uccisi dai pirati. Ti chiedo di non sottovalutare il passo che stai per fare. Sei arruolato, ragazzo.
  • Koby: Sissignore!! Grazie infinite, signore!!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Bella messa in scena, ma non mi stupirei se lo scoprissero comunque.
  • Luffy: Al resto ci penserà lui, ne sono sicuro.
  • Zoro: Bene, è tempo di salpare. Ormai qui non c’è altro che possiamo fare. Lasciamoci tutto alle spalle, come fanno i veri pirati!
  • Luffy: Dahaha! Ben detto!
  • Koby: Lu…! Lu…!
  • Luffy: Koby.
  • Koby: Luffy-san!!! Grazie di tutto!!! Non dimenticherò mai quanto hai fatto per me!!!
  • Zoro: Non ho mai visto un marine salutare in quel modo un pirata!
  • Luffy: Shishishishi! Ciao, Koby!! Un giorno ci rivedremo!!
  • Ripper: Compagnia, saluto!!
  • Koby: Eh?
  • Ripper: Hai degli ottimi amici.
  • Koby: Sì.
  • Ripper: Abbiamo appena salutato dei pirati e quindi abbiamo violato il codice. Una settimana di digiuno per tutti!
  • Marine: Sissignore!!
  • Luffy: Evviva!! Siamo partiti!! Grand Line, stiamo arrivando!!
  • Box: Dopo aver imbarcato il nuovo compagno, Zoro “il Cacciatore di Pirati”, la nave salpa… ma i due non si erano accorti del grave errore che avevano commesso.

Il Re

« Precedente • Successivo »