Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 50: Ognuno per la propria strada

Capitolo 50: Ognuno per la propria strada

Traduzioni Manga » Capitolo 50

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le avventure della ciurma di Buggy
    Vol. 11: Attaccato da un granchio!
  • Pirati di Krieg: Waaah!
  • Cuochi: Ma che diavolo è successo?!
    Non ne ho idea!! Gli sarà esplosa tutta la polvere da sparo!!
  • Johnny: Perdonaci, fratello!!!

INIZIO FLASHBACK

  • Yosaku: Che succede, sorella? Ti sei incantata guardando le taglie dei ricercati.
  • Nami: Oh, no… non è nulla.
  • Yosaku: Ullalà… hai beccato un pirata con una bella taglia!
  • Johnny: Ma è meglio non prenderlo di mira, per un po’ è rimasto in sordina…
  • Yosaku: …Ma pare che abbia ripreso a muoversi!
  • Nami: Ah, sì?
  • Yosaku: Certo che quella taglia da 20 milioni fa proprio gola…
  • Johnny: Sì, ma quel tipo è troppo forte! Probabilmente potrebbe eliminare anche noi due!
  • Yosaku e Johnny: Mh?
  • Johnny: Ehi, sorella… ma quello non è il nostro tesoro?
  • Nami: Sì, l’ho solo portato qui.
  • Yosaku: Eh? E per quale motivo? Non abbiamo intenzione di unirci a voi…!
  • Nami: Potreste girarvi un attimo?
  • Yosaku e Johnny: Mh?
  • Nami: …Vorrei cambiarmi, ma non posso farlo davanti a voi… quindi, per favore…
  • Yosaku: Oh… devi cambiarti i vestiti?
  • Johnny: Certo, certo! Nami è proprio una ragazza tosta! Troppo carina! ❤
  • Yosaku: Che ne dici? Potremmo anche dare una sbirciatina, no?
  • Johnny: Ma sì… che c’è di male? Giusto una sbirciatina…
  • Yosaku: Basteranno due secondi…
  • Johnny e Yosaku: Mh?! Ehi!!!
  • Yosaku: Eh?!
  • Johnny: Sorella, ma che fai?!
  • Nami: Che faccio? Semplicemente il mio lavoro! Io sono una ladra che deruba i pirati! ❤ E questa ciurma non fa eccezione! Non ho mai detto di essere una pirata, dato che fin da subito ho messo in chiaro che avremmo solo collaborato per interessi comune! E per quanto riguarda il vostro gruzzoletto, beh… ora è mio, mi spiace.
  • Johnny: …!
  • Nami: Con Luffy e gli altri mi sono divertita, nel breve periodo in cui abbiamo navigato insieme. Ciao ciao! Dite loro che se il destino lo vorrà ci incontreremo di nuovo!! ❤
  • Yosaku e Johnny: Eeeh?!
  • Yosaku: Aspetta, Nami! Non puoi farlo!
  • Johnny: Dovevamo fare la guardia alla nave!!
  • Yosaku: Ridacci il nostro tesoro!
  • Johnny: Waaah! Ed ora che facciamo?!

FINE FLASHBACK

  • Johnny: Ecco come si sono svolti i fatti…
  • Zoro: Dannazione!! Lo sapevo che stava tramando qualcosa e che non ci si poteva fidare di lei!!
  • Usopp: Ci ha imbrogliati! Proprio ora che siamo in mezzo ai guai!!
  • Luffy: Fermi! Si vede una nave in lontananza!
  • Usopp e Zoro: Eh?
  • Usopp: Hai ragione! È la Going Merry!
  • Luffy: Yosaku, Johnny! Dov’è la vostra barca?
  • Johnny e Yosaku: È ancora qui fuori…
  • Luffy: Zoro! Usopp!
  • Zoro: Lascia stare. Non mi metterò ad inseguire una ladra.
  • Usopp: Col cacchio! La nave è importante! Ti ricordo che ci è stata gentilmente regalata da Kaya!
  • Luffy: Lei è il nostro navigatore, chiaro?!
  • Zoro: Ok, ok… haaa… che razza di capitano… forza, Usopp. Andiamo.
  • Usopp: Arrivo!
  • Yosaku e Johnny: Fratello Zoro! La barca è pronta!
  • Usopp: Tu non vieni, Luffy?
  • Luffy: No, non posso. Ho ancora delle faccende da sbrigare in questo ristorante.
  • Zoro: Stai attento, questo posto diventerà pericoloso.
  • Luffy: Sì, lo so.
  • Pirati di Krieg: Eccolo, è lui!!
    Don Krieg, è lui! È quello che ha distrutto la nostra flotta! Ci ha inseguiti fino a qui!! Vuole ucciderci tutti!!
  • Krieg: Quel bastardo…!!
  • Zoro: Non sarà… l’uomo dagli occhi di falco?!
  • Patty: Quello sarebbe il tizio che ha affondando cinquanta navi da solo…?!
  • Carne: Ed è sempre stato lui a tranciare in due la nave di Krieg pochi istanti fa…?!
  • Cuoco: Sembra una persona come tante, non sembra avere con sé chissà che arma speciale…
  • Zeff: Osservate meglio. L’arma ce l’ha dietro la schiena.
  • Cuochi: No… non può essere…!!
  • Non può aver tranciato la nave con una semplice spada!!
  • Zeff: Invece sì. Se si tratta di padroneggiare la spada, Occhi di Falco non è secondo a nessuno. Lui è il migliore spadaccino del pianeta!
  • Box: Mihawk “Occhi di Falco”, il più forte spadaccino del mondo
  • Pirati di Krieg: …!!
    Per noi è finita…!!
    Maledetto!! Perché ci perseguiti…?!!
  • Mihawk: …Per ammazzare il tempo.
  • Pirati di Krieg: Non prenderci per il culo!!!
    Eh?! Ha schivato i proiettili…?!
  • Zoro: No, li ha deviati. È inutile sparargli addosso, può modificare la traiettoria dei proiettili con la lama della spada.
  • Pirata di Krieg: E tu chi diavolo sei…?!!
  • Zoro: Non avevo mai visto una spada così aggraziata.
  • Mihawk: Una spada non può essere forte se priva di grazia!
  • Zoro: Hai tagliato la nave con quella spada?
  • Mihawk: Esatto.
  • Zoro: Capisco, tu sei davvero il più forte…
  • Pirata di Krieg: T… tre spade?! Ehi, non sarà mica…
  • Zoro: Ho preso il mare solo per incontrarti.
  • Mihawk: Qual è il tuo obiettivo?
  • Zoro: Diventare il più forte. Se hai bisogno di ammazzare il tempo, allora battiti con me!
  • Pirati di Krieg: È lui… Zoro!! È Roronoa Zoro, il maestro della tecnica a tre spade!
    Cosa?!
  • Krieg: Il Cacciatore di Pirati…?
  • Sanji: Lui…?
  • Usopp: Ehi, forza! Cosa stiamo aspettando?! La nave già non si vede più!
  • Yosaku: Fratello!
  • Luffy:
  • Mihawk: Mi fai pena, debole! Se fossi un vero spadaccino, avresti già capito l’enorme divario che c’è tra noi senza dover incrociare le nostre spade. Dimmi, il coraggio di presentarti davanti a me con una spada sguainata viene dalla tua determinazione o dalla tua ignoranza?
  • Zoro: Deriva dalla mia ambizione… e dalla promessa fatta ad un’amica che non c’è più.

CAMBIO SCENA

  • Nami: Erano davvero delle brave persone… chissà se mi permetteranno di riunirmi a loro nel caso dovessimo incontrarci di nuovo… o se avrò mai la possibilità di incontrarli di nuovo. Voglio essere libera, Bell-mère-san…

Il Re

« Precedente • Successivo »