Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 49: La tempesta

Capitolo 49: La tempesta

Traduzioni Manga » Capitolo 49

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Patty: La flotta di Krieg è stata distrutta da un solo uomo…?!!
  • Gin:
  • Zeff: Capisco. Dev’esser stato “Occhi di Falco”.
  • Patty: Oc… Occhi di Falco…?!
  • Zeff: È vero che aver visto degli occhi simili a quelli di un falco non rappresenta una prova di per sé, ma stando a ciò che hai appena raccontato mi pare evidente che sia stata opera sua.
  • Usopp: …Occhi di Falco…?! E chi sarebbe?
  • Luffy: Non saprei…
  • Zoro: È l’uomo che sto cercando.
  • Luffy e Usopp: Eh?!
  • Zoro: Anche Johnny mi ha riferito che si era fatto vivo da queste parti.
  • Cuochi: Un uomo con gli occhi da falco?
    Se parliamo di un uomo con gli occhi rossi, l’ho già visto in questo locale…
    Oh, sì! Intendi quel tizio che aveva bevuto talmente tanto che gli occhi gli sono diventati rossissimi?!
    Ma chi? Quell’idiota che poi si è dato fuoco?
    Esatto, è stato davvero spettacolare!
  • Johnny (Ricordo): Ho sentito che l’uomo dagli occhi di falco di cui sei alla ricerca si è fatto vivo da queste parti.
  • Zoro: …! Maledetto, allora non ne eri certo…
  • Luffy: Parli di Johnny? Cos’ha fatto?
  • Zoro: Lascia perdere…
  • Sanji: Se è stato quel tipo a distruggervi la flotta, forse nutriva dell’astio nei vostri confronti.
  • Gin: Non penso proprio! È successo tutto all’improvviso…!!
  • Zeff: Magari avete interrotto il suo sonnellino…
  • Gin: Non scherzare!! Come potrebbe distruggere un’intera flotta per un motivo così banale?!
  • Zeff: Non prendertela, era solo un esempio. Ciò che voglio dire è che la Grand Line è un luogo dove potrebbe succedere di tutto.
  • Zoro: Ci si può aspettare qualsiasi cosa, eh?
  • Luffy: Haaah!! Sono tutto eccitato!!! Deve essere una tale figata!!
  • Usopp: Tu sei pazzo!!
  • Zoro: Dal momento che quell’uomo è laggiù, pare che ora il mio destino sia dirigermi nella Grand Line!!
  • Sanji: … Che idioti… voi siete i classici personaggi che vanno incontro a morte certa.
  • Zoro: Forse hai ragione, ma la parola idioti è un po’ troppo dura. Ho messo in gioco la mia vita nel momento stesso in cui ho deciso che sarei diventato lo spadaccino migliore del mondo. E soltanto io posso darmi dell’idiota, perché sono io ad averlo deciso.
  • Luffy: Ahahaha! Concordo! Lo stesso vale anche per me!
  • Usopp: E pure per me, che sono un vero uomo!
  • Zoro: Bugiardo.
  • Sanji: Tsk, stronzate…
  • Zeff:
  • Gin:
  • Patty: Siete veramente ottusi! Non avete ancora capito quanto è grave la situazione?! L’enorme galeone che è attraccato davanti al ristorante è la nave ammiraglia della flotta pirata di Don Krieg! È la nave della ciurma di pirati più feroci dell’East Blue!! Avete capito o no?! Se proprio volete sognare ad occhi aperti, fatelo dopo aver messo in salvo la pellaccia!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati di Krieg: …Wooooh!! Siamo salvi!!
    Evvai!! Siamo ancora vivi!!
    Mi sembra un sogno!!
    Siamo usciti da quell’orribile incubo…!!
    Siamo sopravvissuti al cimitero dei pirati!!
  • Krieg: Esatto… e appena possibile ci ritorneremo.
  • Pirati di Krieg: Eh?!
  • Krieg: Beh? Cosa sono quelle facce?
  • Pirata di Krieg: Vuole davvero ritornarci?! Wah!!
  • Krieg: Qualcun altro ha qualcosa da dire? Suppongo non ci siano altre obiezioni…
  • Pirati di Krieg: N… nossignore!
  • Krieg: Bene. Come prima cosa abbandoneremo questo rottame e ci impossesseremo di quel ristorante. I nostri nemici sono solo dei cuochi, quindi vinceremo questa battaglia a mani legate.

CAMBIO SCENA

  • Cuochi: Sento le loro urla! Arrivano!
    Proteggiamo il ristorante, ragazzi!
  • Pirati di Krieg: Fuori dai piedi, stupidi cuochi!
  • Cuochi: Eh?!
  • Luffy: Ma?!
  • Krieg: Che cazzo è successo…?!
  • Pirati di Krieg: Waaah!!!
    Don Krieg!! La nave… è stata tranciata in due!!!
  • Krieg: Tranciata?! Ma che dici?! Questo galeone è immenso!! È impossibile!!!
  • Zoro: Dannazione!! Nami, Yosaku e Johnny sono a bordo della nave!!
  • Usopp: Speriamo non sia troppo tardi!!
  • Zeff: Issate l’ancora o la corrente ci farà colare a picco…!!!
  • Cuoco: Sì!
  • Johnny: Fratello!!
  • Yosaku: Fratello!!
  • Luffy: Yosaku, Johnny! State bene?! Dov’è la nave?! E Nami?!
  • Johnny: Ci… ci dispiace… ma lei non c’è più…!! Nami!!
  • Nami (ricordo): Ciao ciao! Dite loro che se il destino lo vorrà ci incontreremo di nuovo! Yosaku: Nami è fuggita con tutto il tesoro!!
  • Luffy, Zoro e Usopp: Che cosa?!
  • Zeff: …! Ah! È lui!

Il Re

« Precedente • Successivo »