Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 5: Il re dei pirati ed il più grande spadaccino

Capitolo 5: Il re dei pirati ed il più grande spadaccino

Traduzioni Manga » Capitolo 05

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Luffy: Parla, allora!! Dov’è la spada di Zoro?!
  • Helmeppo: Sì… sì, parlo!! Ma smettila di trascinarmi!!
  • Luffy: Sputa il rospo!
  • Helmeppo: È tutto nella mia stanza!! L’ab… l’abbiamo già superata da un pezzo!
  • Luffy: Perché non me l’hai detto subito?!
  • Helmeppo: Ahia, non mi picchiare!!
  • Marine: Fermo dove sei!! Alza le mani e mettile dietro la testa!!
  • Luffy: Non se ne parla.
  • Helmeppo: Mh?
  • Luffy: Ok, ora sparate pure se volete.
  • Helmeppo: Waaaaaah!!!
  • Marine: Ma che…!! Sta usando Helmeppo-sama come scudo!!
  • Helmeppo: Aaaaaaaaaaaaah!! Aaaaaaaaaaah!!

CAMBIO SCENA

  • Koby: Aaaaaah!! Mi hanno sparato!! Sangue!! Sto sanguinando!! Sto morendooooo!!!
  • Zoro: …Haa, meno male, sei ancora vivo! È meglio se te ne vai! Saranno qui a momenti!
  • Koby: Anf… anf…!! No!! Devo liberarti il prima possibile!!
  • Zoro: Non ti preoccupare per me, devo resistere per un mese e poi mi lasceranno andare. Presto, vatt-
  • Koby: Non hanno alcuna intenzione di lasciarti andare…!! La tua esecuzione pubblica è stata fissata tra tre giorni!!
  • Zoro: Ma che diavolo stai dicendo?! Quel bastardo figlio di papà mi ha promesso che se fossi sopravvissuto per un mese, mi avrebbe rilasciato…!!
  • Koby: Non ha mai avuto la benché minima intenzione di tener fede alla promessa fatta! Anf… anf… e per questo Luffy-san l’ha colpito al posto tuo!! L’ha colpito perché ha giocato con la vostra promessa!!
  • Zoro: …!! Co… cos’hai detto…?!
  • Koby: I marine non vi permetteranno mai di uscire vivi da qui!! Ti prego!! Una volta che ti avrò liberato, aiuta Luffy-san!! Non voglio forzarti a diventare un pirata, ma lui è il mio salvatore!!
  • Zoro:
  • Koby: Luffy-san è molto forte e se voi uniste le forze potreste fuggire da qui facilmente!!
  • Marine: Basta così!! Per ordine del capitano Morgan, sarete giustiziati all’istante!!

CAMBIO SCENA

  • Helmeppo: È questa la stanza!!
  • Luffy: Ah! Evviva! Ho trovato la spada!! Aspetta, ma qui ce ne sono tre… qual è quella di Zoro? Che ti prende? Ah, è svenuto. Mh? Pare stia succedendo qualcosa nell’area delle esecuzioni… Koby!

CAMBIO SCENA

  • Morgan: Circondante la base!! Non lasciate che il ragazzo con il cappello di paglia se ne vada da qui!! Bene, molto interessante. Pensavate di poter fare un colpo di Stato in tre? Roronoa Zoro… ho sentito parlare di te, ma ti consiglio di non sottovalutarmi. Di fronte alla mia potenza, anche tu non sei altro che un mucchio di sterco…!!!
  • Marine: Puntate!!
  • Zoro: …!!! (Io non posso morire qui!! C’è una cosa che devo fare ad ogni costo…!!! Io ho fatto… una promessa!!!)

FLASHBACK

  • Kuina: Yaaah!!
  • Zoro: Ngh!!
  • Alunni: Vince Kuina!!
    Zoro ha perso anche con due spade!!
    E con questa, le sconfitte di Zoro contro Kuina arrivano a duemila!! Cavolo!!
  • Kuina: Hmm!! Sei patetico! Sei un uomo… eppure sei un debole!!
  • Alunni: Ehi!! Zoro non è debole!!
    Infatti!! Lui è il migliore della dojo!!
    Non c’è adulto che gli tenga testa!!
  • Kuina: Davvero? Eppure è più debole di me. Anche se utilizza due spade, rimane comunque un debole! Ammetti la tua sconfitta, Zoro.
  • Zoro: Dannazione!
  • Alunni: Kuina mi fa proprio arrabbiare! Anche se devo dire che è troppo carina!
    Solo perché è la figlia del sensei della dojo, si dà un sacco di arie!!
  • Koshiro: Ha perso ancora? Eppure Zoro-kimi è forte.
  • NDT: Kimi è un termine usato “da superiore a inferiore”  come segno di confidenza.
  • Alunni: Sensei! Sensei! La allena in gran segreto perché è sua figlia, vero?! Ci dica la verità!!
  • Koshiro: No, non ho mai fatto nulla del genere!
  • Zoro: Dannazione!! Perché non riesco a batterla?!
  • Koshiro: Zoro, Kuina è più grande di te…
  • Zoro: E allora?! Riesco a battere anche gli adulti, se è per questo!! Un giorno mi metterò in viaggio e diventerò il più grande spadaccino del mondo!! Giuro che d’ora in poi non perderò mai più contro nessuno!!!

CAMBIO SCENA

  • Kuina: Yaaah!! Yaaah!! Anf… anf… Zoro…
  • Zoro: Kuina!! Ti sfido a duello!! Però stavolta useremo delle spade vere!!
  • Kuina: Mi stai sfidando? Sia come vuoi.
  • Zoro: Cominciamo!
  • Kuina: Fatti sotto!
  • Zoro: Uwaaaah!!
  • Kuina: Yaaaah!! E con questa fanno duemila e uno vittorie!
  • Zoro: Maledizione…!!! Non ci posso credere!!!
  • Kuina: Guarda che qui l’unica che avrebbe diritto di piangere sono io…
  • Zoro: Eh?!
  • Kuina: A differenza degli uomini, che quando crescono diventano più forti, noi donne non abbiamo la stessa fortuna. Vedrai, molto presto riuscirai a superarmi. Tu dici sempre che diventerai il più grande spadaccino del mondo. Papà mi ha detto che per una ragazza la cosa è impossibile…!!
  • Zoro:
  • Kuina: Sei fortunato ad essere un uomo, Zoro. Anche a me piacerebbe diventare la migliore al mondo! Il mio seno ha già cominciato a svilupparsi… ma se solo fossi un uomo…
  • Zoro: Hai intenzione di dire una cosa cosa simile anche quando ti avrò sconfitta?!! Non è giusto!! Tu sei sempre stata il mio punto d’arrivo…!!
  • Kuina: Zoro…
  • Zoro: Mi stai forse dicendo che il giorno in cui ti batterò non sarà merito della mia forza?!! Detto così sembra quasi che sia stato un idiota ad allenarmi come un pazzo tutti i giorni!! Facciamoci una promessa!! Ci impegneremo a diventare i migliori spadaccini del mondo!! Vediamo chi sarà il primo a raggiungere l’obiettivo…!!
  • Kuina: …!! Stupido…!! Non hai speranze contro di me! D’accordo, è una promessa!!

CAMBIO SCENA

  • Alunni: Zoro!! È successa una cosa terribile!! Kuina è caduta dalle scale ed è morta!!
  • Zoro: Maledetta!! Ieri ci eravamo fatti una promessa!! Non puoi andartene in questo modo, Kuina!!
  • Uomo: Zoro, smettila!!

CAMBIO SCENA

  • Koshiro: Gli esseri umani sono davvero delle fragili creature, Zoro…
  • Zoro: Sensei!! La prego, mi conceda la spada di Kuina!!
  • Koshiro: E sia.
  • Zoro: Diventerò ancora più forte anche per lei…!!! Diventerò lo spadaccino più forte del mondo e sarò così famoso che il mio nome raggiungerà il Paradiso!!!

FINE FLASHBACK

  • Zoro: (Le ho fatto una promessa…!!! Non posso morire qui…!!!)
  • Luffy: GOMU GOMU NO ROCKET!!!
  • Morgan: Fuoco!!!
  • Zoro: Tu…!!!
  • Koby: Luffy-san!!!
  • Morgan: Cappello di Paglia…
  • Luffy: Con me non funziona!!!
  • Marine: Uwaaaaaah!!!
  • Luffy: Nahahahaha!!!
  • Zoro: Tu…!!! Si può sapere chi diavolo sei?!!
  • Luffy: Io sono colui che diventerà il re dei pirati!! Ehehe! Ecco qua, qual è il tuo tesoro? Non sapendo quale fosse, le ho prese tutte e tre.
  • Zoro: Sono tutte e tre mie. Io utilizzo la tecnica a tre spade.
  • Luffy: Dimmi, preferisci combattere insieme a me contro la Marina, diventando così un fuorilegge, o preferisci morire?
  • Zoro: Sei proprio il figlio del Diavolo. Bah, chi se ne frega… piuttosto che morire qui, preferisco accettare la tua offerta e diventare un pirata!

Il Re

« Precedente • Successivo »