Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 46: Un ospite sgradito

Capitolo 46: Un ospite sgradito

Traduzioni Manga » Capitolo 46

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le avventure della ciurma di Buggy
    Vol. 8: Il giudizio della foresta!
  • Sanji: Ehi… vecchio di merda…! Io sono il vice capo cuoco, come sarebbe a dire che non servo più?!
  • Zeff: Litighi con i clienti. Appena vedi una donna vai fuori di testa. Cucini da schifo. In pratica, stai uccidendo il ristorante. E come sai, non piaci nemmeno ai cuochi. Diventa un pirata o quello che più ti aggrada, ma lascia subito questa imbarcazione.
  • Sanji: Piantala con queste stronzate, vecchio di merda!
  • Zeff:
  • Sanji: Lascerò correre le altre cose, ma non osare offendere la mia cucina! E puoi star certo che continuerò a lavorare qui come cuoco! Di quello che pensi non me ne importa un bel niente!
  • Zeff: Come osi prendermi per il bavero, melanzanina?!!
  • Sanji: Uwah!! Bastardo…!!
  • Zeff: Tsk…
  • Sanji: Anche se vuoi liberarti di me, io continuerò a fare il cuoco in questo ristorante fino al giorno che non creperai…!!
  • Zeff: Sarà lunga. Vivrò ancora per cent’anni…
  • Sanji: Vecchio scassa palle di merda!
  • Cuochi: Hai sentito che ha detto Sanji?
    Sì… ormai è ovvio che voglia diventare il capo cuoco.
  • Luffy: Bene! Ora che non sei più un cuoco puoi diventare un pirata!
  • Sanji: Non se ne parla!! Spero tu possa perdonarmi per quello che è successo. Accetta questa macedonia come scusa. E per accompagnare il pasto, un Grand Marnier, mia principessa.
  • Nami: Ah, grazie! Sei troppo gentile! ❤
  • Sanji: Dovere. ❤
  • Usopp: Ehi! E per noi niente?! Questa è discriminazione sessuale, mandrillo di un cuoco!!
  • Sanji: A voi ho portato un tè… dovreste solo ringraziarmi, cazzoni.
  • Usopp: Allora vuoi litigare?! Zoro, dagli una lezione!
  • Zoro: Arrangiati…
  • Luffy: …!
  • Nami: Mmmh! Buono!
  • Usopp: Non porti via nemmeno il piatto con gli avanzi?
  • Sanji: Sono rimasti dei funghi. Mangiali.
  • Usopp: Non mi piacciono, quando ero piccolo sono stato male per averne mangiato uno velenoso.
  • Sanji: Questi non sono velenosi, quindi mangiali!
  • Nami: Vi prego, non litigate per me!
  • Sanji: Sì, amore mio! ❤
  • Usopp: Per te?!
  • Nami: Senti, cuochino…
  • Sanji: …Sì?! ❤
  • Nami: Per me è un prezzo troppo alto…
  • Sanji: Ma per te è tutto gratis!! ❤
  • Nami: Grazie, sono proprio felice!
  • Sanji: Haah!! ❤ Voi invece dovete pagare.
  • Usopp: Cosa?!
  • Zoro: Sei davvero una strega…!!
  • Luffy: Buono, questo tè…
  • Sanji: Haa… l’amour, l’amour! ❤
  • Nami: Anche voi dovreste fare attenzione con me! ❤ Hihihi!
  • Rocksanne: Sanji, da quanto tempo!! ❤
  • Sanji: Aaah, benvenuta, Rocksanne-chan! ❤
  • Usopp: Che mandrillo! Poteva portarla anche a me la macedonia…
  • Sanji: Ehi, sguattero! Che stai combinando?! Quando arriva il cliente devi correre!
  • Luffy: Sì.

CAMBIO SCENA

  • Box: Due giorni dopo arrivano i guai…
  • Clienti: È la nave di Don Krieg!! Quel jolly roger è inconfondibile!!
    Il teschio con le clessidre è monito di morte per i nemici!
    Non ci si può sbagliare! Quelli sono i pirati di Krieg!
    Ma che ci fanno qui?!
  • Carne: Guarda cosa hai combinato, Patty!! È arrivato sul serio!! Ora li mandi via tu?!
  • Patty: F… forse c’è un errore!! Quella flotta è composta da oltre cinquemila uomini, no?! È impossibile che sia venuto fin qua solo per vendicare un solo uomo…!!
  • Cuoco: Mettila come preferisci… ma intanto lui è qui fuori!!!
  • Usopp: Ehi, ehi! Non restartene qui impalato! È pericoloso! Dobbiamo andarcene!
  • Johnny e Yosaku: Andiamocene, fratello… non vogliamo morire!!
  • Luffy: Che nave enorme! Che Gin sia tornato per mostrarci la sua riconoscenza?
  • Sanji: Ne dubito, la cosa non mi piace.
  • Zeff: …?
  • Luffy:  Quella nave è ridotta ad un colabrodo.
  • Sanji: Nessun uomo avrebbe potuto ridurre quell’enorme galeone in questo stato. Devono essersi imbattuti in qualche cataclisma.
  • Patty: …Uh?!
  • Krieg: …Anf… anf… scusate, potrei avere un bicchiere d’acqua e qualcosa da mangiare? In quanto a soldi, ne ho quanti ne volete…
  • Box: Don Krieg, ammiraglio della flotta dei pirati di Krieg
  • Carne: Eh?!
  • Patty: Ma quello sarebbe Krieg? Dall’aspetto non si direbbe!
  • Luffy: Mi sembra molto affamato…
  • Sanji: Ma che diavolo…?
  • Krieg: Guh…
  • Gin: Don Krieg!!
  • Krieg: Vi prego… acqua… e… cibo…
  • Gin: Vi prego! Aiutate il mio capitano, altrimenti morirà!!
  • Patty: Ahahahahahah! Che spasso!! Sarebbe questo il famigerato Don Krieg?!
  • Gin: Questa volta possiamo pagare! Siamo clienti!
  • Patty: Avvisate subito la Marina! Per loro questa è un’occasione d’oro per catturarlo, visto le condizioni in cui versa! Che nessuno gli porti del cibo! Non dobbiamo lasciarcelo scappare!
  • Clienti: È vero! Se recuperasse le forze, sarebbero guai seri!!
    Dopo tutte le malefatte che ha fatto, si merita solo di morire di fame!
    Esatto! Gente del genere non merita alcuna pietà…!!
  • Cuoco: E poi, se si riprendesse, assalirebbe di sicuro il ristorante! Non dobbiamo portargli nemmeno un goccio d’acqua!
  • Krieg: Vi prometto… che… dopo essermi rifocillato… me ne andrò senza fare alcun male a nessuno… vi scongiuro… salvatemi…
  • Gin: Don Krieg, la finisca, la prego! Non deve umiliarsi così!! Non è da lei!!
  • Krieg: Per favore… qualunque cosa… anche gli avanzi… va bene qualsiasi cosa…
  • Gin: Don…!!
  • Patty: Tsk, se spera di impietosirci, non ha capito nulla!
  • Sanji: Levati dalle palle, Patty. Tieni, Gin, dagli questo.
  • Krieg: Grazie!!
  • Carne: Ehi, Sanji! Portagli subito via quel piatto!! Non sai che razza di persona è?! Quello è Krieg “Gioco Sporco”, il terrore dell’East Blue! Era un galeotto, ma riuscì ad evadere spacciandosi per un Marine!! Ha poi trucidato il capitano della nave della Marina e ha preso il controllo dell’imbarcazione, iniziando così la sua carriera da pirata! Approdava nei porti sfoggiando la bandiera della Marina e, dopo aver gettato l’ancora, assaliva navi e città senza lasciare nemmeno un superstite! Pensate che per ingannare le navi nemiche, è arrivato al punto di sventolare la bandiera bianca prima di assalirle!! È sempre stato disposto a tutto pur di vincere!! Ed è così che si è comportato fino ad oggi! Si dice che abbia una forza sovrumana! Sei un ingenuo se pensi che manterrà la sua parola!! Non se ne andrà affatto dopo essersi rifocillato! La cosa migliore da fare sarebbe lasciarlo morire senza pietà!!
  • Cuochi: Sanji!!
  • Gin: Don Krieg… non era ciò che aveva promesso!! L’ho portata fin qui a patto che non assalisse questo ristorante! Non si dimentichi che entrambi dobbiamo la nostra vita a quest’uomo!
  • Krieg: Davvero buono, mi sento rinato.
  • Gin: Gaaah!!
  • Luffy: Gin!!
  • Sanji: Che razza di personaggio…
  • Krieg: Non c’è che dire… davvero un ottimo ristorante. Direi che questa nave d’ora in avanti è di mia proprietà.

Il Re

« Precedente • Successivo »