Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 44: I tre cuochi

Capitolo 44: I tre cuochi

Traduzioni Manga » Capitolo 44

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Box: Baratie, il ristorante sul mare…
  • Luffy: Voglio uno sconto!! Facciamo una settimana!!
  • Zef: Non scherziamo, ragazzino! Hai distrutto il locale con una cannonata e ferito gravemente me, il capo cuoco! Una settimana non basterà per ripagare danni morali e fisici! Lavorerai per me un anno intero. Intesi?!
  • Luffy: Ho atteso dieci anni per diventare un pirata, non voglio fermarmi per un anno!! Allora è deciso, mi perdonerai dopo aver lavorato per te per una settimana!!
  • Zef: Non puoi decidere da solo, idiota!! RYORICHO GISOKU KICK!!
  • NDT: Calcio del capo cuoco con la gamba di legno
  • Luffy: Ouch!!
  • Zef: Hai capito o no!? Decido io se perdonarti o meno!
  • Luffy: A me sembri in perfetta salute…
  • Zef: Taci!! Va bene, ragazzino, se vuoi risparmiare tempo mi accontento di un’alternativa… ecco qua, mi prenderò una delle tue gambe!
  • Luffy: Ma sei impazzito?!
  • Zef:
  • Luffy: Tu sei tutto matto… non sono mica Buggy!
  • Zef: Non penserai mica di uscirne in modo indolore, vero?! RYORICHO DROP!!
  • NDT: Affondo del capo cuoco
  • Luffy: Uooooh!!
  • Zef: Mh? Uwaaah!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Intanto, nella toilette del ristorante…
  • Paty: Il cliente è come un dio!!
  • Box: Paty, cuoco del Baratie
  • Paty: Il cliente va trattato con amore!! Ristorante significa amore!! Ecco il mio motto!! Il motto del servizio!! Prima di tutto il saluto!! “Benvenuto, calamaro del cazzo”!! “Grazie e arrivederci”!! “Prego, verme schifoso”!! “Sono 10000 Belly, imbecille”!! Ah, che bella cagata!! Ora sì che sto alla grande!! Motto! Motto!! Motto di servizio! Il cliente è come un dio!! Coooosa?!! Il cliente!!! Sanji!! Ancora tu!! Cos’hai fatto a quel cliente…?! È pure un tenente della Marina!!
  • Sanji: Ah, sei solo tu… il cuoco di merda. Non urlarmi addosso.
  • Paty: Ehi, non voglio che un cuoco di merda mi dia del cuoco di merda!! Il ristorante esiste solo perché ci sono i clienti! Che faccio se ogni volta me li massacri?!
  • Sanji: Cliente o meno, ha denigrato la nostra zuppa e offeso i cuochi. Ho solo cercato di fargli capire il suo errore.
  • Fullbody: Ma che razza di locale è questo?! Non potete trattare così i clienti!! Ve la farò pagare!! Riferirò tutto alle autorità!!
  • Sanji: Vuoi farci chiudere il locale? Allora non mi lasci altra scelta… dovrò ammazzarti.
  • Fullbody: Cosa?!
  • Cuoco: No, vice!!
  • Sanji: Mi sono incazzando sul serio!!!
  • Cuoco: Fermatelo o lo ammazzerà davvero!!
  • Sanji: Non sopporto gli idioti come te!!
  • Cuoco: Ora basta!! Stai esagerando, Sanji!!!
  • Sanji: Ma chi cazzo ti credi di essere?!
  • Fullbody: Hiii! (Ma chi è questo?!)
  • Luffy e Zef: Uwaaaaah!!
  • Cuoco: Che succede…?!
  • Zef: Uuh…
  • Luffy: Haaa… che spavento!
  • Cuoco: Capo! Ma che succede…?!
  • Zef: Cazzo… guarda com’è ridotto il soffitto del ristorante…!! È tutta colpa tua!!
  • Luffy: Ma se sei stato tu!!
  • Cuoco: Capo, fermi Sanji!! La prego…!!
  • Zef: Hm?
  • Luffy: ?
  • Zef: Ehi, Sanji! Stai facendo di nuovo casino?!
  • Sanji: Stai zitto, vecchio di merda!
  • Paty: È proprio così, capo! Per giunta quel cliente è un tenente della Marina!
  • Zef: Vuoi forse rovinare il mio ristorante?!
  • Sanji: Uh!!
  • Luffy: Ma quello… è il tizio che ci ha bombardato! Perché è coperto di sangue?
  • Zef: E tu, sparisci!!
  • Fullbody: Gwah!! …?! (Perfino il proprietario è un violento!! Non si trattano così i clienti!! Questo ristorante è come una nave di pirati…!!)
  • Paty: Ficcatelo bene in testa, il cliente è come un dio!
  • Fullbody: (Saranno davvero dei cuochi?!)
  • Sanji: Lo dici solo perché hanno il coraggio di mangiare la merda che cucini e che osi definire cibo!!
  • Zef: Paty!! Sanji!! Se volete litigare, andate in cucina!!
  • Marine: Tenente Fullbody!!
  • Lines: Emergenza!! Mi… mi dispiace, signore, ma il prigioniero è scappato dalla sua cella…!!
  • Luffy: Uh, che caos.
  • Lines: L’uomo della ciurma pirata di Krieg è evaso!! Sono costernato, signore… mi rendo conto che c’erano voluti ben sette uomini per catturarlo!!
  • Fullbody: È assurdo!! Ma come diavolo ha fatto?! Quando lo abbiamo catturato, stava morendo di fame!!
  • Clienti: Il pirata Krieg?!
    State forse parlando della ciurma più temuta dell’East Blue?!
  • Lines: Mi disp…!! Uwaaah!!
  • Clienti: Uwaaah!! Oddio, scappiamo!!
  • Paty: È arrivato un cliente.
  • Zef: Un altro che vuole fare casino?!
  • Luffy: Un pirata?
  • Sanji:
  • Fullbody: …!
  • Clienti:
  • Gin: …Portatemi qualcosa da mangiare… non siamo forse in un ristorante?
  • Paty: Benvenuto, calamaro del cazzo!!
  • Cliente: Ma… che fa…?!
  • Gin: Te lo ripeto per l’ultima volta, portami da mangiare.
  • Fullbody: Quel cuoco ha i minuti contati!
  • Paty: Mi scusi, signore… lei è in grado di pagare?
  • Gin: …?! Posso pagare con del piombo.
  • Paty: Niente soldi, eh?
  • Gin: …!!
  • Clienti: Oooh!!
  • Fullbody: Eh?!
  • Zef: Paty, idiota! Mi hai rotto una sedia…!!
  • Luffy: Forte!!
  • Paty: Se non puoi pagare non sei un cliente.
  • Gin: Uh…
  • Cliente: Sei un grande, cuoco!
  • Cuoco: Suonagliele, Paty!!
  • Paty: Ehi, pirata! Il tuo stomaco brontola!
  • Gin: …!! … No, ho solo scoreggiato, stupido porco. Sbrigati e portami da mangiare!
  • Paty: Se non sei un cliente, vattene subito via!!
  • Sanji:
  • Paty: Questo è un ristorante serio! Ad un pirata squattrinato non diamo nemmeno gli avanzi!
  • Gin: Uuh!!
  • Fullbody: Basta così! Non voglio più avere niente a che fare con questa gente!
  • Luffy:
  • Paty: Scusate, signori! Continuate pure a mangiare!!

CAMBIO SCENA

  • Sanji: Mangia.
  • Gin: …!! …!! Grazie!! Non ho mai mangiato cibo così buono in tutta la mia vita!! Grazie! Grazie! Pensavo di crepare! Ero al limite, non ce la facevo più!
  • Sanji: Buono, eh?
  • Luffy: Eheheh… ho appena trovato il cuoco che fa al caso nostro!

Il Re

« Precedente • Successivo »