Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 43: Ecco Sanji

Capitolo 43: Ecco Sanji

Traduzioni Manga » Capitolo 43

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le avventure della ciurma di Buggy
    Vol.7: Brusco atterraggio su un’isola piena di strani animali
  • Johnny: Fratello Zoro! Fratello Luffy! Fratello Usopp! Sorella Nami! Siamo arrivati!!! Ecco il ristorante sul mare!!
  • Nami: La finisci?!
  • Zoro: Mh?
  • Usopp: Ooh…
  • Luffy: Beeellooo!!
  • Box: Baratie, il ristorante sul mare
  • Johnny: Allora, che ne dite?!
  • Luffy: È un pesciolone!!
  • Nami: Wow!
  • Usopp: Che ficata!!
  • Johnny: Mh? Ma quella è una nave della Marina!
  • Luffy: Quando è arrivata?
  • Usopp: Non vorranno attaccarci…?!
  • Johnny: Cavolo, no!! Noi non siamo nemmeno pirati!!
  • Yosaku: C’è qualcuno a bordo…!!
  • Fullbody: È la prima volta che vedo quella bandiera.
  • Box: Fullbody “Pugno di Ferro”, tenente del quartier generale della Marina
  • Fullbody: Sono un tenente del quartier generale della Marina. Chi di voi è il capitano?
  • Luffy: Sono io, il mio nome è Luffy. Questa bandiera pirata l’abbiamo issata solo l’altro ieri.
  • Usopp: Sono io, il nome è Usopp.
  • Johnny: Fingiamo allora che sia il giorno prima dell’altro ieri allora!
  • Yosaku: Ahahahah! Bella questa!
  • Fullbody: Voi due… vi ho già visti da qualche parte. Se non sbaglio frequentate le riunioni del Governo. Non siete forse quei due cacciatori di taglie… com’erano i nomi? Yosaku e Johnny, mi pare… così alla fine vi siete fatti catturare dai pirati, eh?!
  • Johnny: Ehi, Yosaku! Quell’uomo cerca rogne…
  • Yosaku: Non possiamo permettergli di rivolgersi a noi in questo modo!! Non ci frutterà un singolo Belly, però ci tocca dargli una lezione.
  • Johnny: Prendi questo, pivello!
  • Fullbody:
  • Johnny e Yosaku: A… abbiamo perso… per un soffio…
  • Luffy: Sinceramente, non mi sembrate granché…
  • Yosaku: No, è lui che è molto forte…
  • Johnny: …Anche se ci ha battuto per un soffio!
  • Zoro: Ma che diavolo combinate?
  • Moody: Dai, Fullbody-san, entra e non farmi aspettare…
  • Fullbody: Va bene. Siete fortunati… oggi non sono in servizio, pirati. Sono venuto soltanto per mangiare. Badate bene, però… la prossima volta che ci incontreremo non ve la caverete così facilmente.
  • Nami: Cosa sono questi, Johnny?
  • Johnny: Oh, quelli sono gli avvisi di taglia di alcuni ricercati, sorella Nami! Se riuscissi ad ammazzarne uno, mi darebbero la cifra indicata lì sotto. Qualcosa non va?
  • Usopp: Ehi, ragazzi!
  • Nami: Eh?!
  • Usopp: Ci stanno prendendo di mira col cannone!!
  • Zoro: Cosa?!
  • Fullbody: Affondatela.
  • Marine: Sissignore.
  • Usopp: Ci sparano!!
  • Luffy: Lasciate fare a me!!
  • Usopp: Che vuoi fare?!
  • Luffy: GOMU GOMU NO FUSEN!
  • NDT: Gom Gom Pallone
  • Johnny, Yosaku e Usopp: Eeeh?!
  • Fullbody: Eh?!
  • Luffy: Riprendetevela!!
  • Zoro: Ma dove l’hai respinta?!
  • Nami: Oh, no…

CAMBIO SCENA

  • Clienti: Vedi il tizio seduto laggiù? È il tenente Fullbody.
    Sul serio? Quello del quartier generale della Marina?
    Com’è bello ed elegante…
  • Moody: Ci stanno fissando tutti.
  • Fullbody: No, ammirano te, mia cara. Oh, delizioso! Questo profumo delicato può appartenere soltanto al North Blue! Un po’ aspro e secco… questo è sicuramente un pregiatissimo Itelzbulger Stein! Non è forse così, cameriere?!
  • Sanji: No, ha sbagliato completamente, signore.
  • Box: Sanji, vice capo cuoco del Baratie
  • Sanji: E comunque io non sono un cameriere, ma il vice capo cuoco di questo ristorante. Tutti i camerieri sono scappati. Ecco a voi la zuppa, da gustare bella calda.
  • Clienti: Ehi, non ridere!
    Che figuraccia…!!
  • Moody: Vedo che te ne intendi!
  • Fullbody: Co… come?
  • Moody: Di vini…
  • Fullbody: Sì, abbastanza, ma a quanto pare oggi il mio palato ha fatto cilecca… (Ma che succede?! Avevo chiesto al proprietario di portarci quel vino!)

CAMBIO SCENA

  • Cuoco: Tutto bene, capo?!
  • Zef: No, che non sto bene! E voi tornate subito in cucina a lavorare!
  • Cuoco: Ma capo… sta perdendo sangue…
  • Zef: Non voglio ripetermi…!!
  • Cuochi: …!!
  • Zef: Un cuoco deve far da mangiare ai clienti.
  • Box: Zef, capo cuoco e proprietario del Baratie
  • Zef: Volete forse farmi chiudere, idioti?!
  • Cuoco: Capo, l’abbiamo preso! È stato lui!
  • Luffy: Scusami tanto!! Aaaah! Gli ho spappolato una gamba!!
  • Luffy: Haa… allora l’hai persa da un pezzo…
  • Zef: Sì, ma grazie alla tua bella trovata, ora mia fa un gran male! Se non hai soldi per risarcirmi, allora non ti resta da fare che lavorare per ripagarmi dei danni.
  • Luffy: Va bene, lavorerò.
  • Zef: Farai lo sguattero senza salario per un anno intero e poi ti lascerò andare.
  • Luffy: U… un anno?!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Luffy non è ancora tornato. Non è che lo faranno lavorare per un mese…?
  • Nami: Poteva sempre dare la colpa alla Marina…
  • Usopp: Andiamo a vedere? Così ne possiamo approfittare per mangiare qualcosa di buono! Che ne pensate?

CAMBIO SCENA

  • Fullbody: Cameriere!!
  • Sanji: Mh? Le ho già detto che non sono un cameriere. Oh, ma che signorina incantevole… senta, di là ho una ricca selezione di vini. Che ne direbbe di venire di là con me a gustarne qualcuno insieme?
  • Moody: Oh…
  • Fullbody: Ehi!! Nella mia zuppa c’è un insetto…!!
  • Sanji: Insetto?
  • Fullbody: (Mi avete ridicolizzato… e adesso me la pagherete! L’insetto l’ho messo io per farvi fare una pessima figura di fronte ai clienti!) Cos’è questo insetto…?!
  • Sanji: Oh… mi dispiace, signore. Non ne ho idea. Non sono esperto in scienze naturali.
  • Clienti: Ahahahah!
  • Fullbody: Argh!! Forse non hai capito bene con chi hai a che fare.
  • Sanji: …Bastava togliere l’insetto e la potevi ancora mangiare.
  • Fullbody: Eh?! Io sono un cliente che paga per mangiare…!! E tu sei soltanto un cuoco! Come osi comportarti così arrogantemente?!
  • Moody: No, Fullbody-san! Lascialo in pace!!
  • Sanji: Dì un po’… sono i soldi che ti riempiono lo stomaco?
  • Cuochi: Qualcuno fermi Sanji!!
    No, vice!!
  • Moody: Fullbody-san…
  • Clienti:
  • Sanji: Tienilo bene a mente. Contraddire un cuoco in mare equivale a suicidarsi. E vedi di non sprecare mai più del cibo.
  • Fullbody: …!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »