Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 42: Johnny e Yosaku

Capitolo 42: Johnny e Yosaku

Traduzioni Manga » Capitolo 42

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le avventure della ciurma di Buggy
    Vol.6: Ancora in viaggio nel cielo…
  • Luffy: Ecco fatto!! La nostra bandiera pirata è pronta!! Ahahahah!! Avevo già in mente il nostro jolly roger!!
  • Zoro: Quello sarebbe il… nostro jolly roger…?
  • Usopp: Ma è disegnato da schifo!!
  • Nami: Forse si tratta di arte astratta…
  • Zoro: Una bandiera pirata dovrebbe incutere terrore e di certo questa non fa proprio una buona impressione…
  • Luffy: Allora, vi piace?
  • Usopp: Luffy, sei davvero pessimo! Lo disegnerò io il jolly roger!
  • Luffy e Zoro: Chi ti ha dato il permesso di cambiarlo?!
  • Nami: È venuto benissimo!
  • Usopp: Sì, sì… niente di che…
  • Zoro: È perfetto!
  • Luffy: Disegnalo pure sulla vela!
  • Usopp: Da piccolo disegnavo spesso sui muri, haaa… che volete farci? Sono portato per l’arte!
  • Luffy: Ecco, finito!! La nave pirata Going Merry è pronta!! Haaaa… che stanchezza!!
  • Zoro: …Uh?! Ma che ti salta in mente?!
  • Luffy: Sto facendo pratica col cannone, però non funziona tanto bene…
  • Usopp: Lascia fare a me, dilettante…!
  • Luffy: Colpisci quella roccia.
  • Usopp: Ok. È a portata di tiro ed a giudicare dalla distanza, con questa inclinazione dovrebbe andare…
  • Luffy: Wow!! L’hai centrata al primo colpo!!
  • Usopp: Eh?! L’ho centrata al primo colpo?! Hai visto? Te l’avevo detto, no?! Se è un cecchino che cercavi, hai trovato il migliore!! E se volete, potete pure chiamarmi capitano!!
  • Luffy: È deciso, allora!! Tu sarai il nostro cecchino!!
  • Usopp: Per ora mi accontento, ma al primo errore prenderò il tuo posto come capitano!!
  • Luffy: Certo, come no. Pensavo… per prima cosa, prima di entrare nella Grand Line abbiamo bisogno di un altro compagno.
  • Nami: È vero, soprattutto ora che siamo attrezzati di una così bella cucina. Se mi pagaste, potrei cucinare io!
  • Zoro: Per un viaggio lungo, una persona che ricopra quel ruolo è essenziale!
  • Luffy: Puoi dirlo forte! E Poi in ogni nave che si rispetti c’è sempre a bordo un musicista!
  • Zoro: Ma quale musicista?!
  • Nami: Dici una marea di stupidate!
  • Usopp: Secondo me non hai la minima idea di come si sopravviva in mare aperto!!
  • Luffy: Ma i pirati cantano!!!
  • Johnny: Venite fuori, luridi pirati!
  • Luffy: Ma cosa…?
  • Johnny: Vi ammazzerò tutti!!
  • Luffy: Ehi! Chi diavolo sei?
  • Johnny: Come osi farmi una simile domanda?! Non intendo risponderti!!
  • Luffy: Uwaah!!
  • Zoro: Quanti sono?
  • Nami: Solo uno, pare!
  • Zoro: Allora lasciate che ci pensi lui.
  • NDT: L’ideogramma sulla guancia di Johnny significa “mare”
  • Johnny: Ho eliminato innumerevoli pirati di altissima fama in questi anni… e voi, che non siete nemmeno famosi, volevate uccidere il mio amico!
  • Luffy: Amico?! Non so a cosa tu ti stia riferendo… ma vedi di non distruggere la mia nave!!
  • Johnny: Ugh!! Sono stato sconfitto… per un soffio…
  • Luffy: … Allora, si può sapere che vuoi? Non ci ho capito nulla!
  • Zoro: Eh? Ma tu sei Johnny!
  • Johnny: Mh? Fratello Zoro!
  • Zoro: Che succede? Perché non sei con Yosaku?
  • Johnny: È esattamente questo il punto!
  • Usopp: Lo conosce?
  • Nami: Ma chi è…?
  • Johnny: Yosaku è…
  • Zoro: Malato?
  • Johnny: Esattamente, fino a qualche giorno fa era in perfetta salute, ma poi si è impallidito ed ha perso conoscenza… e non ne capisco il motivo!! Ha iniziato a perdere i denti e gli si sono riaperte perfino le vecchie ferite. Non sapevo che fare e l’ho portato su quella roccia per farlo riposare, poi improvvisamente ci è arrivata addosso una palla di cannone da questa nave…!
  • Luffy e Usopp: Scusa.
  • Johnny: È passata… lasciate perdere, tanto non servirebbe a niente! Il duo “Yosaku e Johnny” ha fatto tremare parecchi pirati famosi e ha incassato parecchie taglie, ma… ora… lui sta… per morire…
  • Nami: Siete solo un branco di idioti!
  • Zoro: Ma che dici, Nami?
  • Johnny: Non ti permetto di scherzare sulla morte del mio amico!
  • Nami: Luffy, Usopp! In cucina ci sono frutti di lime! Andate a fare una spremuta, svelti…
  • Luffy e Usopp: Subito!!
  • Johnny: Lime…?

CAMBIO SCENA

  • Nami: È scorbuto. Se non è troppo tardi, guarirà in un paio di giorni.
  • Johnny: Dici davvero, sorella?!
  • Nami: Non mi chiamare così. Si tratta di una malattia che in passato colpiva spesso i marinai. La causa è soltanto la mancanza di vitamina C. Tempo fa, sulle navi non avevano modo di poter conservare frutta e verdure fresche durante i lunghi tragitti.
  • Luffy: Wow, sei anche un medico esperto!
  • Usopp: Io lo so dal nostro primo incontro che è una donna brillante!
  • Nami: Se volete andare per mare, certe cose dovreste saperle!!
  • Yosaku: Evviva!! Mi sono ripreso!!
  • Johnny: Ce l’hai fatta, amico!!
  • Nami: Non si guarisce così in fretta!!
  • Johnny: Scusate se non mi sono ancora presentato come si deve. Io sono Johnny.
  • Yosaku: …Ed io sono Yosaku. Tempo fa lavoravamo con il fratello Zoro. Molto piacere.
  • Box: Yosaku e Johnny, cacciatori di taglie
  • Yosaku: Non so davvero come ringraziarti, ormai mi ero rassegnato all’inevitabile…
  • Johnny: Però… che sorpresa! Zoro “il Cacciatore di Pirati”… è diventato un pirata!
  • Yosaku: Bleagh!!
  • Johnny: Oddio!! Amico!!
  • Zoro: Chiudi il becco e riposati!!
  • Nami: Spero che questo vi sia di lezione!
  • Zoro: In un lungo viaggio, incidenti come questo possono capitare spesso.
  • Usopp: Sarebbe morto se non fossimo passati di qua… effettivamente ci farebbe comodo un cuoco che si prenda cura della nostra alimentazione mentre siamo in mare, magari uno che sappia cucinare anche con pochi ingredienti essenziali!
  • Luffy:
  • Nami: È un ruolo di vitale importanza per il proseguimento del viaggio.
  • Luffy: Allora è deciso! Cerchiamo un cuoco! Così potremmo gustare degli ottimo pranzetti anche a bordo!
  • Johnny: Fratello! Fratello!
  • Zoro: Cosa c’è, Johnny?
  • Johnny: Se è un cuoco che cercate, conosco un posto perfetto per trovarlo. Anche se, ad essere sincero, dubito che riuscirete a convincere qualcuno di loro a seguirvi!
  • Luffy, Zoro, Nami e Usopp: Un ristorante sul mare?
  • Johnny: Esatto! Ci arriveremo tra due o tre giorni di navigazione, ma bisogna fare attenzione perché siamo vicini alla Grand Line! Gira brutta gente da queste parti… oh, già… pare che si sia fatto vivo anche l’uomo dagli occhi di falco che cerchi da tempo. Comunque, sarò felice di farvi da guida!
  • Luffy e Nami: Oh, sì! Grazie mille!
  • Zoro:
  • Box: E così, insieme alla strana coppia formata da Yosaku e Johnny, la ciurma prosegue il proprio viaggio navigando verso nord, diretta al ristorante sul mare.

Il Re

« Precedente • Successivo »