Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 40: La ciurma dei pirati di Usopp

Capitolo 40: La ciurma dei pirati di Usopp

Traduzioni Manga » Capitolo 40

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Miniavventura: Le avventure della ciurma di Buggy
    Vol.5: Sfida d’intelligenza
  • Pirati: Ce… ce l’ha fatta!! Ha sconfitto capitan Kuro!!
    Non era mai stato battuto, nemmeno da un’intera nave della Marina!! È davvero incredibile!!
    L’ha massacrato…!!
    Ma si può sapere chi diavolo sei?!
  • Luffy: Io sono Monkey D Luffy. Non verrò mai sconfitto da un pirata che ha abbandonato il proprio nome fuggendo dai mari come un codardo.
  • Pirata: Lu… Luffy? Mai sentito…!!
  • Luffy: Un pirata abbandona il suo nome solamente quando muore. Ricordatevelo per il resto della vostra vita, perché il mio è il nome di colui che diventerà il re dei pirati!!
  • Pirati: …!!
    Eh!? Ma sei fuori di testa?!
  • Luffy: Riprendetevelo!!
  • Pirati: …!!!
  • Luffy: E non tornate mai più!!
  • Pirati: Uwaaaah!!
  • Luffy: …!
  • Nami: Bravo, sei riuscito a sconfiggerlo nonostante le ferite. Com’è che ti sei imbestialito così tanto, poco fa?
  • Luffy: Quelli come lui non mi piacciono. Sbagliano tutto.
  • Nami: …Ma di che parli? È un pirata, è normale che si comporti in quella maniera.
  • Luffy: Voglio della carne!
  • Nami: Haaa… ma come si fa con te?

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Statemi a sentire, ragazzi. Potreste tenere per voi tutto ciò che è successo oggi e non farne parola con nessuno?
  • Carota: Cosa?! Non farne parola?! Perché?!
  • Peperone: Abbiamo combattuto per il bene del villaggio!!
  • Cipolla: …Ma capitano!! Verrai ammirato da tutti!! Diventerai un eroe!!!
  • Kaya: Usopp-san! Devi chiarire tutti i malintesi che…
  • Usopp: Nessun malinteso! Ai loro occhi resterò un bugiardo come sono sempre stato! E poi non c’è alcun bisogno di mettere loro paura per una cosa ormai sistemata. Non ricapiterà più nulla di simile. Nessun altro pirata verrà più ad assalire un piccolo villaggio come questo. La gente potrà vivere in pace e serenità. Possiamo far finta che non sia mai successo nulla.
  • Carota, Cipolla e Peperone:
  • Usopp: Non è mai successo nulla ed è stata tutta una bugia.
  • Kaya: Usopp-san…
  • Usopp: Ovvio, non posso costringervi a mantenere il segreto, però…
  • Carota: Se è per il bene del villaggio, va bene!!
  • Peperone: D’accordo!
  • Cipolla: Va bene! Acqua in bocca…!!
  • Kaya: …!
  • Usopp: Kaya, a te va bene?
  • Kaya: Sì.

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Ehi! Sono già le sette!
    Santo cielo! Abbiamo dormito troppo!! Che strano… oggi Usopp non si è fatto vivo…
    Chissà che fine ha fatto Usopp…
    Mi sento tutto strano… non ho voglia di far nulla…
    È ora di andare al lavoro, caro.
    Di già? Eppure Usopp non si è ancora fatto vivo!
    Mamma, oggi non viene il bugiardo?
    Com’è che quella peste non si è ancora fatta viva?! Forse ieri sono stato troppo duro…!
    Vedrai che domani sarà qui come al solito…
  • Mamma di Peperone: Peperone!! Sei già sporco di prima mattina?! Vatti a lavare…!!!
  • Peperone: Va bene, mamma!!
  • Mamma di Carota: Carota!! Hai visto dov’è finita la padella? Devo cucinare le uova.
  • Carota: Ah… per me vanno bene crude, mamma!
  • Mamma di Cipolla: Cipolla!! Hai rotto di nuovo gli occhiali…?!
  • Cipolla: Mi dispiace, mamma!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Grazie, se non fosse stato per voi non ce l’avrei mai fatta a proteggere il villaggio.
  • Zoro: Ma cosa dici? Il merito è tutto tuo!
  • Luffy: Infatti!
  • Nami: Lascia perdere, a noi basta avere il tesoro! ♥
  • Usopp: Sapete? Tutta questa storia mi ha dato la possibilità di prendere una decisione importante.
  • Luffy: Mh?

CAMBIO SCENA

  • Merry: Come dice, signorina…? Dopo tutto quello che è successo vuole che si faccia come se non fosse mai accaduto?!
  • Kaya: Non ti va?
  • Merry: Quel ragazzo ha davvero un cuore d’oro. Beh, se è per il bene del villaggio… lei cosa ne pensa?
  • Kaya: Se lui ritiene che sia una buona idea, allora mi va bene.
  • Merry: Ho capito, mi adeguo!
  • Kaya: E poi, Merry, devo chiederti una cosa…

CAMBIO SCENA

  • Carota: Capitan Usopp!! Cosa volevi dirci…?
  • Usopp: Miei prodi, avete combattuto con onore contro i pirati Kuroneko! Grazie a questa epica battaglia, il nome della ciurma dei pirati di Usopp resterà impresso nella leggenda della pirateria!! Sono orgoglioso di essere il vostro capitano!! Cinque anni fa, quando abbiamo creato il gruppo, avevate soltanto quattro anni… e questa è stata senza dubbio la nostra migliore performance!! Sapete che vi dico, ora? Ho deciso di andare per mare da solo e di diventare un vero pirata…!!
  • Cipolla: Cosa?
  • Peperone: Ca… capitano?
  • Usopp: Vivere questa avventura in prima linea, insieme a quei ragazzi, mi ha dato coraggio… quindi lascio questo villaggio!! La ragione è una sola!! La bandiera pirata mi sta chiamando!!
  • Carota: Questa è un’altra delle tue bugie… vero, capitano?!
  • Peperone: Ma… così, all’improvviso?! Pensavo amassi questo villaggio, capitano!!!
  • Cipolla: E che ne sarà dei  pirati di Usopp?!
  • Usopp: Vi ringrazio per tutto ciò che avete fatto per me. Salutate da parte mia gli abitanti del villaggio.
  • Carota: No!!
  • Peperone: Non puoi farlo!!
  • Cipolla: Non andartene, capitano!!
  • Usopp: Ve lo ricordate questo posto? È qui che ci siamo conosciuti…
  • Carota (Ricordo): Ehi, bugiardo!
  • Usopp (Ricordo): E voi chi sareste?
  • Peperone (Ricordo): Tu sei famoso per le tue bugie…!
  • Cipolla (Ricordo): Sei una vera celebrità!
  • Peperone: Basta, non voglio ricordare!!
  • Usopp (Ricordo): Da oggi potrete chiamarmi capitan Usopp!! Voi sarete i pirati di Usopp!
  • Carota, Cipolla e Peperone (Ricordo): Mh… ah, sì..?
  • Usopp (Ricordo): Ehi, un po’ d’entusiasmo!
  • Usopp: Ne abbiamo passate tante…
  • Carota, Cipolla e Peperone (Ricordo): Vattene, Cerbero!!
  • Usopp (Ricordo): Un Drago!! Prendiamolo!!
  • Carota, Cipolla e Peperone (Ricordo): Wow, capitano!! Colpisci sempre il centro!!
  • Usopp (Ricordo): Ma certo… questo è il minimo che possa fare un coraggioso guerriero del mare!!
  • Cittadino (Ricordo): Ora vi prendo, ladri di mele!!
  • Usopp (Ricordo): Fuggiamo!! È l’alieno fruttivendolo!!
  • Usopp: Cosa vorreste diventare da grandi?!
  • Carota: Il barista!
  • Peperone: Il mastro carpentiere!
  • Cipolla: Lo scrittore!
  • Usopp: Allora promettetemi che non mollerete mai!! Dovrete seguire la vostra strada ad ogni costo!! Oggi, io dichiaro sciolta la ciurma dei pirati di Usopp!!!

Il Re

« Precedente • Successivo »