Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 39: Per chi suona la campana

Capitolo 39: Per chi suona la campana

Traduzioni Manga » Capitolo 39

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • NDT: Il titolo è lo stesso del romanzo di Hemingway “For whom the bell tolls”
  • Miniavventura: Le avventure della ciurma di Buggy
    Vol.4: Buggy e il grande uccello
  • Luffy: Vieni fuori, maggiordomo!! Ugh!! Uwaaah!! Eccoti qua!!
  • Kuro: …Maledetto…!! Se solo fossi rimasto fermo ancora un attimo, saresti passato a miglior vita…!! Guarda che hai combinato.
  • Pirati:
  • Kuro: A causa tua, i miei uomini non hanno potuto ricevere il colpo di grazia e sono tutti là agonizzanti…
  • Pirati: Pietà!!
    Aiuto!!
    Che dolore!!
  • Kuro: Sembra tu abbia qualcosa da dire.
  • Luffy: Sì. Io non sarò mai un pirata come te.
  • Kuro: Certo che non lo sarai mai. Per essere più precisi, non sarai mai in grado di diventarlo perché tu morirai qui.
  • Luffy: Non sono d’accordo! Perché non provi ora ad usare quel trucchetto?

CAMBIO SCENA

  • Kaya: Basta!! Scriverò il testamento, ma non fare loro del male!
  • Peperone: No, Kaya-san! Non… non farlo!! Se lo scriverai, ti ucciderà!!
  • Jango: Idiota, non spetta a te dettare le condizioni!! Ho l’ordine di capitan Kuro di eliminarvi tutti!!
  • Peperone: Ah!!
  • Kaya: Peperone-kun!! O fai come ti dico o mi eliminerò con le mie stesse mani e tanti saluti al testamento!!
  • Jango: Aspetta un secondo!! Non commettere pazzie…!! Devo farti scrivere quel maledetto testamento ad ogni costo o saranno guai seri…!! Va bene, i bambini sono liberi di andarsene… anche se ora come ora non saranno in grado di farlo. Non scordarti di firmarlo col sangue.
  • Carota, Cipolla e Peperone:
  • Peperone: Se continuassimo a fingere di aver perso i sensi, la faremmo franca…
  • Cipolla: È solo merito di Kaya-san… è lei che ci ha salvato.
  • Carota: Ricordate gli insegnamenti del capitano? Ci ha sempre detto che qualora ci fossimo trovati con le spalle al muro, saremmo dovuti scappare!
  • Peperone: Ma il capitano è un bugiardo…!
  • Cipolla: Già! Lui continuava a combattere sanguinante anche per proteggere noi!!
  • Carota: Non permetteremo che Kaya-san muoia!! Siamo la ciurma di Usopp, dopotutto!!
  • Jango: “Lascio tutti i miei averi al maggiordomo Krahador”. Sembra che sia a posto, mi hai anche risparmiato la fatica di ipnotizzarti. È giunto il momento di ucciderti. Finché resterai in vita, questo testamento non ha alcun valore, è solo carta straccia.
  • Kaya: Ricordati che mi hai promesso che non avresti alzato un dito sui bambini!!
  • Jango: Tranquilla. Non sembra, ma sono più che onesto.
  • Usopp: Eccoli!! Ehi! Mi hai sentito…?!
  • Zoro: Calmati e smettila di farmi del male!! Sono ferito!!
  • Usopp: Laggiù!! Meno male!! È… è ancora viva!! Ma è in grave pericolo! Dobbiamo sbrig… uh!
  • Zoro: Vado!! Fermati, ipnotizzatore!! (Ce la farò?! Sono troppo lontano…!!)
  • Jango: Cosa?! Mi stava inseguendo!! È meglio finirla alla svelta…!
  • Kaya: Uuh!!
  • Carota, Cipolla e Peperone: Lasciala andare!!!
  • Jango: Uwaaaah!! …Dannati mocciosi!!
  • Carota, Cipolla e Peperone: Uwaaaaaah!!
  • Jango: Ahahahah! Arrivi troppo tardi, panciera…!!
  • Zoro: Non credo proprio.
  • Usopp: Bravissimo!! Quel ramo ostruiva la traiettoria!!
  • Jango: Eh?!
  • Kaya: Usopp-san!!
  • Carota, Cipolla e Peperone: Capitano!!!
  • Usopp: Prendi questo, ipnotizzatore!!

CAMBIO SCENA

  • Kuro: Lasciami, bastardo!!
  • Luffy: Il tuo piano triennale è fallito!
  • Kuro: Cosa?!
  • Pirati: Ha catturato capitan Kuro…
    Se quel ragazzo vincesse, saremmo salvi…
    Sconfiggilo, uomo di gomma!! Elimina capitan Kuro!!
  • Luffy: Ngh!!
  • Kuro: Ugh!!
  • Luffy: Piantatela di incitarmi!! Non ne ho bisogno.
  • Pirati: Waaaaah!!
  • Luffy: E sappiate che non ve la caverete nemmeno voi!! GOMU GOMU NO…
  • Kuro: N… no!! Il mio piano non può fallire, è impossibile!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: HISSATSU!! KAYAKU BOSHI!!
  • NDT: Colpo mortale, stella di polvere da sparo
  • Jango: Bwaaah!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: …KANE!!
  • NDT: Gom Gom Campana

Il Re

« Precedente • Successivo »