Traduzioni Manga » Capitolo 34
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Luffy: Bwuh?!
- Jango: Muori!!
- Nami: Eh?!
- Usopp: Ma quello è un chakram!! Allora non serviva solo per ipnotizzare!!
- Luffy: Ma che fai, Nami?! La mia faccia non è fatta per essere calpestata!!
- Nami: Luffy!!
- Jango: Era ancora vivo?!
- Zoro: Poveraccio!! Anzi… che fortuna!!
- Usopp: …!
- Kuro: Com’è possibile che sia ancora vivo?! (Era caduto da quella scogliera… dovrebbe essere già all’altro mondo!)
- Jango: Non ci credo!! Sta opponendo resistenza…!!
- Pirati: …
…Ma che… - Luffy: …!!
- Zoro: …Bene! Ora la situazione si è riequilibrata!
- Pirati: È… è…
- Luffy: Ngh…
- Pirati: È resuscitato!!
- Luffy: Ahiaaaa!!
- Pirati: Cazzo!
Non ce la faremo mai in cinque minuti!! - Luffy: Ma sei fuori di testa?! Mi hai fatto male!!
- Nami: Non sono stata io…!!
- Luffy: Ma tu sei ferita…
- Nami: Non ti preoccupare. Ho fatto tutto ciò che potevo… ora tocca a te.
- Usopp: …
- Nami: Non possiamo permetterci di perdere questa battaglia!!
- Luffy: …Sì!
- Nami: Dobbiamo recuperare il tesoro!!
- Luffy: Ok, così ti riconosco!
- Pirati: …!!
- Luffy: Ma guarda un po’. C’è anche quel bastardo di un maggiordomo!
- Kuro: Mancano ancora tre minuti al massacro.
- Pirati: Oh, no!! Il capitano Jango e Buchi non ce la faranno mai a sconfiggerli in soli tre minuti!!
- Jango: Buchi, non c’è tempo da perdere!! Tu occupati di quello con la panciera…!!
- Buchi: Miao!!
- Jango: Io penserò al ragazzino col cappello di paglia!!
- Kaya: Krahador-san!! Come hai potuto?!!
- Usopp: Kaya!! Che ci fai qui?!!
- Jango: Ehi, ma quella non è la ragazzina della villa?! È il nostro obiettivo!!
- Pirati: Allora non abbiamo bisogno di raggiungere il villaggio, ci basterà eliminare lei…!!
- Luffy: …
- Kuro: Questa è una sorpresa inaspettata, signorina Kaya. Che ci fa qui?
- Nami: …
- Kaya: Merry mi ha raccontato tutto.
- Kuro: …Ah, sì? Era ancora vivo? Eppure ero convinto di averlo sistemato per bene.
- Kaya: …?!! (È vero… non è quello di sempre…! Questo non è il Krahador che conoscevo!) Perdonami, Usopp! So che è tardi per le scuse, ma non potevo credere che fosse davvero un pirata!
- Usopp: Lascia perdere…!! Che ci sei venuta a fare qui?! Ti avevo detto di scappare…!! Loro ti vogliono uccidere!
- Kaya: …!! Ma tu stai combattendo, no…?! Nonostante il modo in cui ti abbiamo trattato, sei qui a combattere tutto sporco di sangue!
- Usopp: Lo faccio solo perché sono un coraggioso guerriero del mare!!
- Kaya: Krahador!! Se sono i miei soldi che vuoi, te li darò, ma te ne devi andare subito da quest’isola…!!
- Kuro: …Non è così, signorina. Sicuramente i soldi mi fanno gola, ma da soli non sono abbastanza. Io voglio anche la pace e la tranquillità…! In questi tre anni mi sono guadagnato la fiducia della gente e la mia vita è stato un piacere unico.
- Abitanti del villaggio (Ricordo): Oh, buongiorno, Krahador-san!
- Kuro: Il mio piano avrà successo solo se riuscirò ad ottenere sia i soldi che la pace.
- Kaya: …
- Kuro: È per questo che l’assalto dei pirati al villaggio e la sua morte, signorina, preceduta ovviamente dalla stesura del testamento, sono assolutamente necessari.
- Usopp: Scappa, Kaya!! Con lui le parole sono inutili!! Non è il maggiordomo che conoscevi!!
- Kuro: …
- Usopp: …
- Pirati: Ha una pistola!!
- Kaya: Vattene da questo villaggio!!
- Kuro: In questi tre anni è maturata molto, signorina. Sono successe parecchie cose in questi anni. Prima che i suoi genitori morissero e la sua malattia la costringesse a letto, abbiamo passato parecchio tempo insieme. Abbiamo viaggiato in barca. Abbiamo passeggiato in città. Quando si è ammalata, mi sono sempre preso cura di lei. Abbiamo condiviso momenti di gioia e di sconforto. Io l’ho sempre servita fedelmente. Sono sempre stato insieme alla mia piccola e sognante signorina Kaya. Ho sopportato tutto in silenzio. Tutto per il giorno in cui l’avrei uccisa!!!
- Usopp: Bastardo!!
- Kuro: Io, che un tempo ero conosciuto come il temibile capitan Kuro, mi sono abbassato a servire una stupida ragazzina viziata pur di guadagnarmi la sua fiducia! Capisce ora la sofferenza che ho dovuto patire a causa sua?!
- Usopp: Kuro!!!
- Kaya: (Usopp-san!)
- Kuro: A proposito, Usopp… non penserai che abbia dimenticato il tuo pugno. È stato un doloroso ed irritante pugno in faccia.
- Jango: Eh?! Capitan Kuro è stato colpito!
- Luffy: È un piacere sapere che non sopporti di essere preso a pugni.
Il Re
