Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 33: L’uomo silenzioso

Capitolo 33: L’uomo silenzioso

Traduzioni Manga » Capitolo 33

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Kuro: Non mi vorrete far credere che vi siete fatti battere da questi mocciosi?!
  • Usopp:
  • Kuro: Devo ammettere che i pirati Kuroneko sono caduti davvero in basso. Non è così, Jango?!!
  • Jango: Ma ieri aveva detto che il ragazzino non ci avrebbe dato problemi. Aveva detto così, capitano!
  • Kuro: Lo so.
  • Usopp: …!!
  • Kuro: Ed infatti non avrebbero dovuto esserci. Sapevo che avrebbe tentato di ostacolarci, ma come potevo immaginare che vi sareste trasformati in un branco di deboli…? Non ci sono scuse che tengano!
  • Sham: Deboli?
  • Buchi: Sta esagerando, capitan Kuro!
  • Sham: Un tempo eri sicuramente molto forte…
  • Kuro: Cosa vorresti insinuare?
  • Jango: Buchi, Sham!! Non fate scemenze!!
  • Sham: …ma da allora sono passati ben tre anni! E mentre tu riposavi, noi non siamo stati certo con le mani in mano!!
  • Buchi: Infatti! Abbiamo saccheggiato molti villaggi e affondato molte navi nemiche!
  • Usopp: Si stanno ammutinando?!
  • Nami: …?
  • Sham: Cosa ti fa credere di avere il diritto di ucciderci, solo perché il tuo stupido piano non sta andando come avevi stabilito?!
  • Buchi: Nemmeno tu puoi sfuggire ai Nyaban Brothers, dopo tre anni di inattività!!!
  • Pirati: Hanno ragione!!
    Nemmeno il capitano Jango riesce a batterli!!
    Quando il gioco si fa duro, quei due sono i più forti della nostra ciurma!!
  • Kuro:
  • Buchi: Non sei più il nostro capitano!!!
  • Sham: Non moriremo senza combattere!! Anzi, sarai tu a morire!!
  • Buchi e Sham: Sha!!
  • Kuro: Chi è che vorreste uccidere?
  • Usopp: Come ha fatto ad evitarli tutti e due?!
  • Pirati: …!!
    È la sua tecnica speciale, il Nuki Ashi!
  • NDT: Passo Silenzioso
  • Zoro: E quegli artigli…?
  • Nami: (…!!)
  • Buchi e Sham: Ci ha aggirati!!
  • Sham: Eh?!
  • Buchi: È scomparso!!
  • Kuro: Alla fine avete ragione, mi sono un po’ arruginito…
  • Buchi: Ah!
  • Sham: Ah!
  • Kuro: Ed è vero che non sono più il vostro capitano, ma ho progettato questo piano e se non lo porterete a termine vi farò a pezzi senza pietà.
  • Buchi: È un fulmine…!
  • Sham: …!!
  • Pirata: Prima d’ora nessuno era riuscito a mettere alle corde quei due!!
  • Nami: (Stavano mettendo Zoro in difficoltà ed ora sembrano inermi contro quel tipo…!!)
  • Jango: Allora, cosa state aspettando…?
  • Jango: Quell’uomo padroneggia una tecnica omicida, il Nuki Ashi, con cui si sposta senza fare rumore. In un batter d’occhio potrebbe uccidere più di 50 persone senza che queste possano accorgersene. Non possiamo fare altro che eseguire i suoi ordini. Quando l’ho visto per la prima volta dopo tre anni, mi ha fatto rabbrividire…! Ha mantenuto quell’abitudine di aggiustarsi gli occhiali con il palmo della mano, presa ai tempi per evitare di ferirsi il viso con le sue lame. Questa è la prova che non ha affatto perso il suo istinto omicida.
  • Pirati: …!!
  • Buchi: Waaah!! Uh… uh…
  • Kuro: Questi tre anni di inattività mi hanno reso più buono.
  • Kuro: Vi do cinque minuti. Se non riuscirete a sistemare la situazione, vi ammazzerò tutti con le mie stesse mani, nessuno escluso.
  • Pirata: Non voglio morire!!!
  • Buchi: Cinque minuti…
  • Zoro: Tsk!
  • Usopp: E pensare che per tutto questo tempo ha vissuto tranquillamente insieme a noi nel villaggio!
  • Jango: In cinque minuti potrebbe accadere di tutto! Vi basta togliere di mezzo quel tipo e avremo la via libera!!
  • Buchi e Sham: Ce ne stavamo già occupando!! Basteranno cinque secondi…!!
  • Nami: Zoro!! Le tue spade!!
  • Jango: Eh?!
  • Zoro: Ehi!! Le hai prese a calci!!
  • Nami: …E non merito un grazie per averlo fatto?
  • Zoro: Sì, grazie! (Mi ha salvato!)
  • Buchi e Sham: Shaaa!! Usare tre spade non cambierà nulla!!
  • Zoro: Io non uso semplicemente tre spade, ma la tecnica a tre spade… e vi garantisco che è tutta un’altra cosa!!
  • Pirati: Forza, Nyaban Brothers!!!
    Abbiamo solo cinque minuti!!!
  • Buchi e Sham: Shaaaaaa!!!
  • Zoro: SANTORYU!! TORA GARI!!
  • NDT: Tecnica a tre spade – Caccia alla tigre
  • Usopp: Wow!!
  • Pirati: …?!!
    Ha sconfitto i Nyaban Brothers…
    Con un solo colpo!!
  • Zoro: Non ti preoccupare, vi sistemerò tutti io… anche prima dello scadere dei cinque minuti.
  • Kuro: Voglio proprio vedere.
  • Buchi: Anf… anf… voglio uccidere quel cane! Capitano! Mi ipnotizzi…!
  • Kuro: È ancora vivo. Il tuo affondo non è stato poi così incisivo.
  • Zoro: Quel ciccione si è salvato solo grazie al grasso…!! …!!
  • Buchi: Grrrrr!!
  • Zoro: Ancora con l’ipnosi?! (Se in condizioni normali riusciva a spaccare il suolo con un salto, ora che è sotto ipnosi cosa sarà in grado di fare…?!)
  • Jango: Mh?!
  • Nami: (Devo approfittare della confusione per svegliarlo! Come può dormire in una situazione simile?!)
  • Jango: Cosa credi di fare, ragazzina?! Muori!
  • Nami: Siamo tutti feriti e, nonostante ciò, ce la stiamo mettendo tutta!! Quindi, vedi di svegliarti…!!
  • Luffy: Bwuh?!
  • Zoro: Nami! Fai attenzione…!!
  • Nami: Eh?!

Il Re

« Precedente • Successivo »