Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 32: Disastro

Capitolo 32: Disastro

Traduzioni Manga » Capitolo 32

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Nami: Oh, no!! Gli ha fregato le spade!!
  • Usopp:
  • Zoro: Ridammele!
  • Sham: Ridartele? Mi sembra che tu ne abbia già una. Oh, giusto, prima di iniziare a combattere sarà meglio liberarmi…
  • Zoro:
  • Sham: …di questa inutile robaccia. Bene! Ora mi sento più leggero!
  • Zoro: Devi trattare con più rispetto le cose degli altri!!
  • Sham: Eh?!
  • Usopp: Che forza!
  • Buchi: …È già il mio turno?
  • Zoro: Bastardo…!! Non posso credere che abbia trattato in questo modo le mie spade!!
  • Sham: Spiacente, amico, ma non te la caverai con così poco. Sfortunatamente per te, io ho la schiena curva!
  • Usopp: Cosa?! Quindi il colpo è andato a vuoto!
  • Sham: Ehi, Buchi! Tocca a te!
  • Buchi: Eccomi, Sham!
  • Zoro: Ouch!
  • Buchi: BYOSATSU!!
  • NDT: Letteralmente “gatto assassino”, ma c’è anche una seconda lettura che significa “morte istantanea”.
  • Nami: Attento!!
  • Buchi: CAT THE FUNJIATTA!!
  • NDT: Pestone del Gatto
  • Sham: Waah!!
  • Usopp: Ha crepato il terreno!!
  • Nami: Pazzesco!!
  • Zoro: Ugh!!
  • Sham: Maledetto!! È riuscito a sottrarsi alla mia presa!!
  • Buchi: Ehi, Sham!! Dovevi tenerlo fermo!!
  • Sham: Scusa, scusa… ma è più forte del previsto!
  • Zoro: …!! (Per un pelo… se mi avesse preso con un colpo del genere, mi avrebbe frantumato tutte le ossa del corpo…!!)
  • Sham: Stavolta non ci scappa!
  • Buchi: Ci puoi giurare, fratello…!
  • Zoro: Con una spada sola mi trovo in difficoltà in una situazione del genere.
  • Sham: All’attacco, Buchi!!
  • Buchi: Va bene, Sham!!
  • Buchi e Sham: NEKOYANAGI DAIKOSHIN!!
  • NDT: Grande marcia degli artigli
  • Sham: Sha, sha, sha, sha, sha, sha!!
  • Buchi: Sha, sha, sha, sha, sha, sha!!
  • Zoro: …!!
  • Nami: Zoro è nei guai!! Che fai?!
  • Usopp: Gli voglio dare una mano!! Non può combattere da solo contro due avversari!! HISSATSU!! NAMARI BOSHI!
  • NDT: Colpo Mortale – Stella di Piombo
  • Usopp: …!!! Eh?!
  • Buchi e Sham: Sei scoperto!!
  • Zoro: Waah!!
  • Nami: Come hai fatto a colpire lui?!
  • Usopp: N… no, io non…!!
  • Zoro: Tsk!!
  • Usopp: La mira era precisa, è lui che si è messo in mezzo di proposito!!
  • Nami: Cosa?! L’ha fatto apposta?!
  • Zoro: Usopp, idiota!! Vuoi forse morire?!
  • Nami: L’ha fatto per noi…
  • Usopp: Eh?!
  • Nami: Se il colpo fosse andato a segno, probabilmente si sarebbero scagliati su di noi!! A quel punto ce la saremmo vista davvero brutta!!
  • Buchi: Sha!!
  • Usopp: Assurdo!! In una situazione del genere pensa a proteggerci?!
  • Zoro: (Dannazione…!! Se solo avessi un’altra spada…!!)
  • Nami: Qui le cose si mettono male! Vado a recuperargli le spade! Se riuscissi a ridargliele, vincerebbe di sicuro!
  • Usopp: Potrei andare io…!!
  • Nami: Lascia perdere, che sei ferito!
  • Usopp: Ehi!
  • Zoro: Che diavolo sta facendo?!
  • Jango: …!
  • Nami: Ci sono quasi!!
  • Usopp: Occhio!
  • Jango: Cosa vorresti fare con quelle spade?
  • Nami: Waah!!
  • Usopp: Bastardo!! (Era la nostra unica speranza…!!)
  • Jango: A… a… ah…!! N…no…! Vede… c’è stato un contrattempo…!
  • Usopp: Eh?!
  • Sham: Ah… ah…
  • Buchi: Ugh!
  • Pirati: È il capitano… Kuro!!
    Oddio… siamo spacciati!!
  • Usopp: (Accidenti a lui!! È arrivato proprio nel momento meno opportuno!!)
  • Kuro: Il sole è già sorto da un pezzo. Mi stavo giusto chiedendo che fine aveste fatto. Mi volete spiegare che cazzo state combinando?!!

Il Re

« Precedente • Successivo »