Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 31: Verità

Capitolo 31: Verità

Traduzioni Manga » Capitolo 31

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Usopp (Sogno): Come avete osato prendervi gioco del mio sangue pirata?! Ora vi ucciderò tutti!
  • Kaya (Sogno): Fermati, Usopp-san!!
  • Usopp (Sogno): Sei una donna morta!! Waaaah!!
  • Kaya: Ah!! Anf… anf… non capisco… perché Usopp-san si è comportato in quel modo…? Krahador…! Ci sei, Krahador? …? …!!! Me… Merry!! Oddio!! Cos’è successo?!! Riprenditi, Merry!! Non morire, ti prego!!
  • Merry: Ugh!! Guah! Coff! Coff!
  • Kaya: Oh, Merry!!
  • Merry: Anf, anf! Si… signorina… grazie al cielo sta bene…
  • Kaya: …?!! I… io?! Certo che sto bene! Ma di cosa stai parlan…
  • Merry: Krahador!! È stato lui a ridurmi in questo stato!
  • Kaya: ?!! Eh?! Lui è…
  • Krahador (Ricordo): Se le dovesse succedere qualcosa non potrei mai perdonarmelo!! L’ho promesso ai suoi genitori, dopotutto!!
  • Kaya: No…! Non può essere…!
  • Merry: Lui è un pirata!!
  • Kaya: Ma allora quello che ieri diceva Usopp-san…!!
  • Merry: Già… e ripensandoci ora, a quanto pare doveva essere venuto a conoscenza della verità ed era corso da noi per salvarci, eppure nessuno di noi l’ha ascoltato…!
  • Usopp (Ricordo): Domani capirai tutto, ma ora non c’è tempo!! Devi scappare…!!
  • Kaya: ….!!!
  • Merry: Che errore imperdonabile…!! Abbiamo protetto il malvagio e abbiamo cacciato quel giovane coraggioso che ha tentato in ogni modo di salvarci…!!
  • Kaya: ….!!! Oddio, che cosa ho fatto…?
  • Merry: Coff! Coff!
  • Kaya: Merry!! Qualcuno ci aiuti!!
  • Merry: È inutile… la servitù è in ferie da ieri…!!
  • Kaya: Allora… io… io…
  • Merry: Non si faccia prendere dal panico! Non è successo ancora nulla… dobbiamo mantenere la calma e pensare lucidamente al da farsi! Poco fa ho visto Krahador lasciare la villa. Dato che ieri quel ragazzo diceva la verità, sarà andato in spiaggia per radunare i suoi compagni. Ciò significa che non soltanto noi, ma tutto il villaggio è in grave pericolo! Se l’obiettivo di Krahador è di impossessarsi della villa e di tutte le sue ricchezze… allora, la prego, gli dia tutto ciò che vuole! Niente è più importante della sua vita.
  • Kaya: Sì…
  • Merry: È un po’ ironico, ma ora come ora l’unica persona che può fermarlo è proprio lei, signorina. Pensa di riuscirci? Non è obbligata a farlo…
  • Kaya: Lo so. Ma so anche quando è il momento di non tirarsi indietro! Andrò a parlare con Krahador.

CAMBIO SCENA

  • Peperone: Il pecorone si è diretto verso la spiaggia? Ehi, Carota! Ti vuoi svegliare?!
  • Carota: Ma è l’ora della pennichella!
  • Cipolla: Oggi non c’è tempo per quello!! Potrebbero capitare cose orribili!! Io penso che i pirati ci attaccheranno davvero!! E credo che il capitano stesse mentendo sul fatto che fosse una bugia!!
  • Peperone: Già!! Lo penso anche io!!
  • Carota: Idem! Ieri il capitano si è comportato in modo molto strano!
  • Cipolla: Mh?
  • Carota: Ma quella è…
  • Kaya: Anf… anf…
  • Peperone: È proprio Kaya!
  • Carota: Come mai se ne va in giro da sola?
  • Cipolla: Strano… molto strano!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Chissà chi si farà avanti.
  • Pirati: Eheh!
    Siete tutti morti!
  • Jango: Scendete dalla nave!! Nyaban Brothers!!
  • NDT: “Nya” in giapponese equivale al “miao” in italiano
  • Sham: Il capitano ci sta chiamando…
  • Buchi: Ma non dovevano dirigersi al villaggio…? Che stanno facendo?
  • Sham: Guarda, sono stati tutti sconfitti.
  • Buchi: Che dici, andiamo?
  • Sham: Certo, non abbiamo alternativa!
  • Jango: Eccovi finalmente, Nyaban Brothers!
  • Sham: Al suo servizio, capitano Jango!
  • Box: Sham, guardia della nave dei pirati Kuroneko
  • Buchi: Comandi!
  • Box: Buchi, guardia della nave dei pirati Kuroneko
  • Nami: E questi chi sono?
  • Usopp: Wow… si sono buttati da quell’altezza come fossero dei gatti!
  • Jango: Buchi, Sham!! Dobbiamo attraversare quella salita ad ogni costo!! Quelli ci stanno ostacolando!! Liberatevene!!
  • Sham: B-b-beh… m-ma noi non ce la faremo mai… vero, Buchi?!
  • Buchi: Già!! Quei tizi sembrano fortissimi!!
  • Usopp: E quei due sarebbero il loro asso nella manica?
  • Zoro: Mh?
  • Nami: Pare se la stiano facendo sotto…
  • Sham: Ci guardi, capitano!! Siamo solo delle guardie…
  • Buchi: È vero!! Non possiamo competere con gente di quel calibro!!
  • Jango: Sham…!! Attacca!!
  • Sham: Eh?!! Io?!
  • Jango: Muoviti!!
  • Sham: Sissignore!! Vado subito, signore!!
  • Nami: Ma non vede com’è messo? Cosa crede di fare mandandolo a combattere?
  • Sham: Ehi, tu!! Preparati a combattere…! Ti graffierò senza pietà con i miei artigli!
  • Zoro: …!! Ma che diavolo…! Ehi, tu! Se non ti fermerai sarò costretto a farti a fette!
  • Sham: Provaci, se ci riesci!
  • Zoro: Eh?! Ma che…!
  • Sham: Mi avevi sottovalutato… è così? Ma devo ammettere che hai degli ottimi riflessi! Comunque ti conviene restare in guardia, perché il gatto è appena uscito allo scoperto!
  • Zoro: ...!!
  • Usopp: Allora non è debole come dava a credere!
  • Nami: Zoro!! Le tue spade!!
  • Zoro: Eh?! Sono sparite!!
  • Sham: Devo ammettere che ci sai fare, ma sappi che per liberarti di Sham e Buchi, i Nyaban Brothers dei pirati Kuroneko, dovrai fare di meglio!! Che ti prende?! Hai perso qualcosa?! Oh, non guardare me!! Io non so nulla!!
  • Jango: Era ora.
  • Buchi: Ahah, di soppiatto come un gatto…!
  • Zoro: …!!! (Mi ha fregato le spade…!!)

Il Re

« Precedente • Successivo »