Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 28: Luna Crescente

Capitolo 28: Luna Crescente

Traduzioni Manga » Capitolo 28

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Usopp: Davvero combatterete al mio fianco? Ma… ma perché?!
  • Luffy: Perché loro sono troppi e tu sei solo!
  • Zoro: E poi te lo si legge in faccia che muori dalla paura!
  • Usopp: Paura…?! Io?! Non dire sciocchezze! Nemmeno se fossero milioni!! Non dimenticare che io sono il prode capitan Usopp, coraggioso guerriero del mare!! …!! Ah!! Urgh!! Cacchio!! Cacchio!! C’è poco da scherzare, comunque!! Quella è la ciurma di capitan Kuro!! È normale che io abbia paura!! Non voglio la vostra pietà!! Andate via!!
  • Nami:
  • Zoro: Ti sembra che stiamo scherzando? Vogliamo darti una mano perché riteniamo che tu sia una brava persona.
  • Luffy: Non metto a repentaglio la mia vita per pietà…!!
  • Usopp: Ugh…!! Ra…ragazzi…!! Allora, attaccheranno da questa spiaggia. L’unico modo per raggiungere il villaggio è percorrere questa salita. Non ci sono altre vie, se non scarpate. Se proteggeremo questo passaggio, non arriveranno al villaggio!!
  • Luffy: Beh, allora è molto semplice!
  • Usopp: Semplice a dirsi! Tutto dipende dal modo in cui ci batteremo! Ditemi, che cosa sapete fare?
  • Zoro: Tagliare.
  • Luffy: Allungarmi.
  • Nami: Rubare.
  • Usopp: Nascondermi.
  • Luffy, Zoro e Nami: Devi combattere anche tu…!!

CAMBIO SCENA

  • Kuro: Dov’è la signorina?
  • Merry: È a letto. Sembrava molto stanca.
  • Kuro: Tutto questo è accaduto durante la mia assenza? Quel Usopp è davvero un ragazzo problematico!
  • Merry: È arrivato persino a dire che sei un pirata! Che assurdità!
  • Kuro: Ahah, già, assurdo. Mh? Questo cos’è?
  • Merry: Ah, sì! È un regalo per te da parte della signorina. Dice che sono passati tre anni da quando sei arrivato qui. Suppongo sia per l’anniversario.
  • Kuro: …Anniversario…
  • Merry: Dato che ti scivolano sempre gli occhiali, la signorina ha pensato che sarebbe stato carino ordinarti un paio di occhiali speciali. È proprio una ragazza dal cuore d’oro.
  • Kuro: Curioso, effettivamente domani è proprio l’anniversario…
  • Merry: Mh?
  • Kuro: Stanotte c’è la luna crescente. Le serate come questa mi fanno palpitare il cuore e ribollire il sangue nelle vene.
  • Merry: Eh?! Kra… Krahador! Ma che diavolo stai facendo?!
  • Kuro: Un regalo lo accetto, ma non questa miseria… io voglio l’intera villa!
  • Merry: Co… cosa?!
  • Kuro: La recita è durata anche troppo, ma fra poche ore sarà tutto finito. Sono stati tre lunghi anni, non c’è che dire.
  • Merry: Oh, no! La signorina è in peric…?!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Capitano Jango!! È quasi l’alba!! Si svegli!!
    Ah… buongiorno, capitano…!!
    Buongiorno…!!
  • Jango: Idioti, la buona educazione vuole che il buongiorno lo si dia alla luce del giorno!! Ma ora c’è buio pesto e la luna è ancora alta in cielo!!
  • Pirati: …Ci scusi!
  • Jango: Comunque, buongiorno a voi, uomini!
  • Box: Jango “One Two”, attuale capitano dei pirati Kuroneko
  • NDT: Gattonero
  • Jango: Si dia inizio alle danze!
  • Pirati: Uoooooh!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Perfetto!! Grazie all’olio che abbiamo sparso dappertutto non riusciranno mai a salire!! Mentre scivoleranno tentando disperatamente di avanzare, li attaccheremo!! Proteggeremo questo passaggio ad ogni costo!!
  • Nami: Più che altro dobbiamo stare attenti a non scivolare di sotto… Sarebbe come cadere in un formicaio!!
  • Luffy: Ahaha! Adoro le tue idee!!
  • Usopp: E fai bene!! Ci sono due cose di cui vado totalmente fiero!! La mia originalità e la mia abilità con la fionda!! 
  • Zoro: È l’alba. Arriveranno a momenti.

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Abbiamo raggiunto la costa!!
  • Jango: Tutti a terra, uomini!! Prima distruggete il villaggio e poi puntate alla villa!!
  • Pirati: Uoooh!!
    Capitano!! Ci sono due navi sospette laggiù!!
  • Jango: Lascia perdere.

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Strano, non c’è ancora nessuno… eppure è mattina.
  • Zoro: Magari stanno ancora dormendo…
  • Nami: Forse è la mia immaginazione, ma mi pare di sentire delle urla da nord…

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Uoooooh!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Nord?!
  • Nami: Sì, non ci sono dubbi!
  • Zoro: Ehi, che ti prende!?
  • Usopp: Anche a nord c’è un possibile approdo!!
  • Luffy: Hai sbagliato spiaggia…?!!
  • Usopp: Ma loro si sono incontrati qui, quindi ero convinto che…
  • Luffy: Dobbiamo sbrigarci o raggiungeranno il villaggio!!
  • Usopp: Correndo verso nord ci si arriva in tre minuti!! La conformazione del territorio è praticamente identica a questa, quindi la strategia per fermarli resta la stessa!!
  • Nami: Oddio!! Sulla costa settentrionale ci sono le nostre barche!! Ci ruberanno i tesori!!
  • Luffy: Ci arriverò in 20 secondi!!
  • Usopp: L’olio non è servito a nulla!! Tutta fatica sprecata!!
  • Nami: Muoviamoc…!!
  • Zoro: Che hai, Nami?!
  • Nami: Aah!! Aiuto!! Scivolo!!
  • Zoro: Eh?! Ehi!! Lasciami!!
  • Nami: Scusami!! Yah!! Grazie, Zoro!!
  • Zoro: Waaah!! Waaah!!
  • Nami: Ops. Mi dispiace, ma il tesoro è in pericolo!! A dopo!!
  • Zoro: …!! Io quella l’ammazzo!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Non possiamo permettergli di entrare nel villaggio…!! Certo che…quel tipo corre veloce…!! L’ho perso di vista!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Nord! Nord!

CAMBIO SCENA

  • Nami: Se si azzardano a toccare il mio tesoro…!!

CAMBIO SCENA

  • Pirati: Via!!
    Uoooh!!
    Carica!!
    …!!!
    Urgh!!
    Ugh!!
    C’è qualcuno lassù…!
  • Jango: Ma quello è…
  • Usopp: Io sono capitan Usopp…!! Vi stavo aspettando!! Sono pronto a combattere!! Se ci tenete alla vostra vita, vi consiglio di tornare da dove siete venuti!!

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Maledetta!! Ora come faccio a risalire?!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Eh?! Quello è il villaggio!! Ma come?! Il nord non è nella direzione in cui fa più freddo?!

Il Re

« Precedente • Successivo »