Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 27: Il piano

Capitolo 27: Il piano

Traduzioni Manga » Capitolo 27

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Merry: Signorina! Sono andato dall’ottico e ho preso ciò che aveva richiesto. Glielo lascio qui?
  • Kaya: Sì, perfetto, molte grazie! Perdonami per il disturbo che ti ho dato.
  • Merry: Oh, non si preoccupi… è un regalo, dopotutto. Krahador-san ne sarà davvero felice.
  • Kaya: Domani sarà il terzo anniversario del suo arrivo alla villa. Gli sono debitrice per tutto ciò che ha fatto per me.

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Dovete ascoltarmi!!! Domani mattina ci attaccheranno i pirati!!
  • Cittadini: Se dovessimo darti retta ogni volta, ci toccherebbe evacuare il villaggio ogni giorno!!
  • Usopp: Ma questa volta è la verità!!!
  • Cittadino: Sì, certo… stavolta le prendi!!
  • Usopp: …Cacchio!!
  • Cittadini: Maledetto!!
    Corre come un treno!!

CAMBIO SCENA

  • Carota: Eeeeeh?!!
  • Peperone: Vogliono uccidere Kaya-san?!
  • Cipolla: E l’intero villaggio è in pericolo?!! Ne sei sicuro, Cappello di Paglia?!
  • Luffy: Sì, hanno detto così. Ve lo posso garantire.
  • Zoro: Ad ogni modo, perché stavi dormendo?
  • Luffy: Vorrei saperlo anch’io. Mi ricordo solo che ero sulla scogliera…
  • Carota: Allora il pecorone è veramente malvagio!!
  • Peperone: C’era da immaginarselo, antipatico com’è…!!
  • Cipolla: E l’ipnotizzatore sta con lui!!
  • Nami: Adesso capisco perché il vostro capitano correva all’impazzata verso il villaggio! Che dire… per fortuna ce ne siamo accorti in tempo! In questo modo, tutti gli abitanti potranno mettersi in salvo! Quei tipi non sono stati per niente furbi!
  • Carota: Ha ragione!! Dobbiamo andarcene!!
  • Peperone: Sì, dobbiamo nascondere le cose preziose!!
  • Cipolla: Dunque… il portamonete, le merendine, il modellino della nave…
  • Carota, Peperone e Cipolla: Muoviamoci, ragazzi!!
  • Luffy: Oh, no!!
  • Zoro: Che succede?
  • Luffy: Se non ci sbrighiamo, rischiamo di trovare chiuso il macellaio!!!

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Anf… anf… anf… anf!!
  • Kaya: Usopp-san!! Sono così felice di rivederti!! Pensavo non saresti più…
  • Usopp: Devi andartene, Kaya!! Vogliono ucciderti!!
  • Kaya: Eh? Cosa?
  • Usopp: Il tuo maggiordomo è un pirata…!! Ti ha ingannata fino ad oggi!!
  • Kaya: A… aspetta… che scherzo è mai questo…?
    Usopp: Non è uno scherzo!! L’ho sentito con le mie orecchie poco fa!! Stava complottando con un suo compagno giù alla spiaggia…!! È un pirata senza scrupoli e vuole portarti via tutto quanto!! In questi anni ha solo recitato la parte del bravo maggiordomo… faceva tutto parte del suo piano!!!
  • Kaya: …?!! Ma che stai dicendo, Usopp-san?!
  • Usopp: Ti sto dicendo che domani all’alba i suoi uomini attaccheranno il villaggio e verranno ad ucciderti!!!
  • Kaya: …!!
  • Usopp: Quell’uomo è un malvagio dal cuore di ghiaccio!!! Devi scappare immediatamente!!!
  • Kaya: Adesso basta!!! Mi ero sbagliata sul tuo conto, Usopp-san!!!
  • Usopp: Ma che…
  • Guardie: Ehi, che succede nel giardino?
    …Ah!! È ancora quel ragazzo!! Si è intrufolato di nuovo nella villa!!
  • Kaya: Finiscila con questo patetico tentativo di vendetta…!! Capisco che ciò che ha detto su tuo padre possa averti ferito, ma lui ha ammesso di aver esagerato e anch’io mi scuso con te per l’accaduto…!! Ma non per questo devi screditarlo con simili bugie!! Pensavo fossi diverso…!!
  • Usopp: …!!
  • Kaya: Le tue storie mi piacevano perché si basavano tutte su dei sogni!! Le tue bugie mi divertivano!!! Ma perché ora stai dicendo queste cose orribili?!!!
  • Usopp: No, no… no!!
  • Kaya: Sei disgustoso…!!
  • Usopp: No, ti stai sbagliando!!! Non lo sto dicendo per vendicarmi…!!!
  • Guardie: Che succede, signorina?!
    Non si preoccupi, lo buttiamo fuori subito!!
  • Usopp: Aaah!!! Lasciatemi!! Non abbiamo ancora finito di parlare!! …!! Gueh…!! Lasciatemi!!!
  • Guardie: Waaah!!!
  • Kaya: …?!!
  • Guardie: Bastardo!!
    Fermo dove sei!!
  • Usopp: Fuori dai piedi!!
  • Guardie: Guwah!!!
    Maledetto!!
  • Kaya: Smettila, Usopp-san!!
  • Guardia: Oouh!!
  • Usopp: Kaya, devi credermi!! Mettiti in salvo!! Vattene prima che torni il maggiordomo!!
  • Kaya: Non sembri più tu, Usopp-san…
  • Cittadini: Eccolo!! Si è intrufolato nella villa!!
  • Usopp: Cacchio…!! Gli abitanti del villaggio!! Se non vuoi ascoltarmi, sarò costretto a portarti via con la forza!
  • Kaya: Ah!! Lasciami!!
  • Usopp: Domani capirai tutto, ma ora non c’è tempo!! Devi scappare…!!
  • Cittadini: Stavolta non la passerai liscia, Usopp…!!
  • Kaya: L’unica persona malvagia qui sei solo tu!!
  • Merry: Vattene!!
  • Kaya: No!!
  • Usopp: …!!
  • Kaya: Potevi ucciderlo!!
  • Merry: Lo so, ma stava per…
  • Cittadini: Sta scappando!! Fermati, delinquente!!
  • Usopp: Cacchio!! Mi ha ferito al braccio sinistro!! Perché nessuno mi crede…?!
  • Merry: Prendetelo!! Ha aggredito la signorina!!
  • Cittadini: Addirittura?! Sei arrivato a tanto, Usopp?!
  • Usopp: …!!
  • Merry: …!! Signorina Kaya, si sente bene?!!
  • Kuro (Ricordo): Jango, domani mattina attacca il villaggio con i tuoi uomini.
  • Usopp: …!! U… ugh!
  • Carota, Peperone e Cipolla: Ah!! Capitano!!
  • Usopp: …!! Ah! Siete voi! Eh?! Ma sei ancora vivo?!
  • Luffy: Vivo? Sì, mi sono appena svegliato…!
  • Peperone: Stava soltanto dormendo!! Piuttosto, capitano… abbiamo saputo tutto!! Dobbiamo informare i nostri compaesani!!
  • Usopp: Informare… i nostri…
  • Kaya (Ricordo): L’unica persona malvagia qui sei solo tu!!
  • Cittadini (Ricordo): Addirittura?! Sei arrivato a tanto, Usopp?!
  • Usopp: Ahahahahahah! Suvvia, ragazzi! Era una delle mie solite bugie!! Quel maggiordomo mi aveva fatto talmente arrabbiare, che ho inventato la storia del pirata per dargli una lezione…!!
  • Luffy: Mh?
  • Zoro e Nami:
  • Carota, Peperone e Cipolla: Eeeh?! Era una bugia?!
  • Carota: Uffa! Ed io che ero pronto per una vera avventura!
  • Cipolla: Allora eri d’accordo col capitano, Cappello di Paglia?
  • Luffy: Ma…
  • Carota: Sapete… stavolta il capitano mi ha deluso.
  • Peperone: Ha deluso anche me!
  • Cipolla: Già! Sia chiaro, quel maggiordomo non mi piace, ma non pensavo che il capitano potesse dire delle bugie simili per far del male al prossimo!
  • Carota: Torniamo a casa.
  • Peperone: Si, è ora di cena!
  • Cipolla: Chissà cosa ha preparato mamma…!
  • Usopp:
  • Usopp: Il fatto è che sono un bugiardo…!! Sono stato uno sciocco a credere che mi avrebbero creduto!!
  • Nami: Sciocco o meno, non cambia il fatto che quei pirati attaccheranno il villaggio domani mattina…!
  • Usopp: Già, è così… ma tutti pensano che io stia mentendo!! I cittadini sono convinti che domani sarà una giornata come tante altre…!! Ok, allora domani mattina affronterò quei pirati e li respingerò!! Non accadrà nulla di nulla e questa per tutti sarà l’ennesima bugia di Usopp!!! Sono un bugiardo e, in quanto tale, questo è il piano d’azione che più mi si addice!! Anche se mi sparano o mi inseguono con le scope, questo rimane il luogo dove sono nato!! Amo il mio villaggio e voglio proteggere la mia gente!! Non posso permettere che muoiano in questo massacro insensato!!!
  • Luffy, Zoro e Nami:
  • Zoro: Sii sincero, poco fa hai detto quelle cose ai tuoi amici perché intendi combattere da solo, non è così?
  • Luffy: Va bene! Ti daremo una mano noi!
  • Nami: Basta che poi i tesori siano tutti miei!
  • Usopp: Eh?

Il Re

« Precedente • Successivo »