Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 26: Il piano di capitan Kuro

Capitolo 26: Il piano di capitan Kuro

Traduzioni Manga » Capitolo 26

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Krahador: “Omicidio” è un termine sconveniente per la situazione, Jango.
  • Jango: Oh, sì, ha ragione. Intendevo dire “incidente”, capitan Kuro.
  • Krahador/Kuro: Capitan Kuro… mi sono lasciato alle spalle questo nome tre anni fa, perciò evita di chiamarmi così. Adesso dovresti essere tu il capitano.
  • Luffy e Usopp: (…)
  • Luffy: Ma di che stanno parlando?
  • Usopp: …È quello che vorrei sapere anch’io!! Eppure quel nome non mi è nuovo…!! Aspetta… capitan Kuro?!! Ma non è il nome di quel pirata famoso per la scrupolosità con cui progettava i saccheggi?!! Credevo fosse stato catturato e giustiziato dalla Marina tre anni fa…!!
  • Jango: Sa… quella volta lasciò tutti senza parole.
  • Kuro: Mh?
  • Jango: Mi riferisco al giorno in cui ci comunicò che intendeva abbandonare la pirateria. Nessuno poteva aspettarsi che si sarebbe fatto sostituire da un mozzo e che l’avrebbe fatto giustiziare al posto suo, facendo così credere al mondo intero che il capitano Kuro fosse morto!! Dopodiché ha fatto scalo su quest’isola e mi ha ordinato di tornare qui tre anni dopo. Seguendo i suoi ordini è filato sempre tutto liscio, perciò non ho motivo di dubitare dell’efficacia del suo piano… stavolta però la nostra collaborazione le costerà caro.
  • Kuro: Va bene. Se il piano procederà senza intoppi, avrete i vostri soldi.
  • Jango: Se c’è da uccidere qualcuno, io sono la persona più adatta per farlo.
  • Kuro: Non basta semplicemente ucciderla. Il particolare più importante è che la signorina Kaya deve morire in uno sfortunato incidente. Hai afferrato il concetto?
  • Jango: Sì, ho afferrato. Al suo segnale, i ragazzi attaccheranno il villaggio ed intanto io mi occuperò della signorina. In questo modo lei erediterà tutti i suoi averi.
  • Kuro: Idiota…!! Sei forse nato senza cervello?! Come potrei ereditare la sua fortuna?! Non sono mica suo parente!!
  • Jango: Beh, se ci impegniamo ce la faremo.
  • Kuro: E cosa vuoi che cambi ai fini dell’eredità?! Ricordati, è fondamentale che usi le tue abilità ipnotiche prima di ucciderla per farle scrivere un testamento, in cui dichiara che intende lasciare tutti i suoi averi al maggiordomo Krahador!! In questo modo potrò ereditare tutti i suoi beni in maniera del tutto legale. Negli ultimi anni mi sono dato da fare per guadagnarmi la fiducia di tutti, perciò nessuno dovrebbe insospettirsi del fatto che la signorina abbia deciso di lasciare tutto a me.
  • Jango: Del resto, è proprio per questo che ha trascorso questi tre anni facendo il maggiordomo. Una pazienza notevole… al suo posto, io avrei assalito subito il villaggio.
  • Kuro: È proprio questo che mi distingue da un branco di pirati selvaggi come voi. Così facendo avrei sì ottenuto il denaro, ma sarei rimasto un ricercato. I soldi mi fanno gola, ma non ho intenzione di vivere con il Governo alle calcagna. In fin dei conti, potrei anche definirmi un pacifista.
  • Jango: Hahahaha!! Ma certo!! Proprio un bel pacifista!! Per la sua tranquillità, è stata sterminata un’intera famiglia!!
  • Kuro: Non ho affatto sterminato un’intera famiglia. La morte dei genitori della signorina Kaya è avventura in maniera del tutto naturale. Non avevo previsto quell’eventualità.
  • Jango: Va bene… in ogni caso, aspetteremo il suo segnale. Da quando abbiamo ormeggiato è ormai passata una settimana. I ragazzi stanno iniziando a spazientirsi…
  • Luffy e Usopp:
  • Usopp: …È terribile!! Stento a credere alle mie orecchie…!!
  • Luffy: Qualcosa non va?
  • Usopp: Non hai sentito quello che ha detto?!! È una cosa seria!! Non stanno scherzando!!! Quel bastardo aveva progettato tutto quanto…!! È da tre anni che mira al patrimonio di Kaya!! Capitan Kuro è vivo e vegeto… ed è quel maggiordomo!!! Ed io l’ho pure colpito…!! Mi ucciderà di sicuro…!!!
  • Luffy:
  • Usopp: Ehi, non ti alzare!! Ti scopriranno!!
  • Luffy: Ehi, voi!!! Non uccidete la signorina!!!
  • Kuro: Ma chi è…?!!
  • Usopp: …!!! Stupido!!! Ti sei fatto scoprire!!! Nasconditi subito o ti uccideranno!!!
  • Kuro: …Ma guarda un po’ chi c’è… sei tu, Usopp-kun…
  • Usopp: Uwaaaah!! Hanno visto anche me!!!
  • Kuro: Avete sentito qualcosa?
  • Usopp: No… no!! Di che parli?! Siamo appena arrivati!!!
  • Luffy: Abbiamo sentito tutto.
  • Usopp: Eh!!
  • Kuro:
  • Usopp: …!
  • Jango: Ci hanno ascoltati. Bene, non mi lasciate altra scelta. Osservate bene questo anello.
  • Luffy: Cos’è?
  • Usopp: Stai attento!! Ora ce lo lancerà contro!! Siamo morti!!
  • Jango: Dirò “One, two, Jango” e voi vi addormenterete. One… two…
  • Usopp: Spostati!! Ti colpirà in pieno!!
  • Luffy:
  • Jango: …Jango!!
  • Luffy: Zzz!
  • Jango: Rooonf!!
  • Kuro: Ehi, svegliati. Non hai perso il vizio, a quanto vedo.
  • Usopp: Eh?! A… attento!!! Stai per cadere!!! Cacchio!!! Ehi… tu!!! Stai bene?!!
  • Jango: Aah… non intendevo ucciderlo, ma cadendo sulla testa da quell’altezza è impossibile che sia sopravvissuto.
  • Usopp: Stracacchio!!! È… è morto…!!!
  • Jango: Che ne facciamo dell’altro? Sistemiamo anche lui?
  • Kuro: Non ce n’è bisogno. Qualsiasi cosa tenterà di fare, sarà inutile. Jango, domani mattina attacca il villaggio con i tuoi uomini. Potete saccheggiare e depredare quanto vi pare. Poi, facendolo sembrare un incidente, uccidi la cara signorina Kaya.
  • Usopp: …!!! Domani mattina…
  • Kuro: Hai sentito, Usopp-kun? Il fatto che tu sappia del piano non influirà minimamente sulla sua riuscita.
  • Usopp: …!!! Cacchio… stracacchio!!! Uwaaaaaah!!!
  • Jango: È sicuro che sia una buona idea lasciarlo andare?
  • Kuro: Sì, il piano non cambia di una virgola.
  • Luffy: Zzz… zzz…

CAMBIO SCENA

  • Usopp: È terribile!!! È terribile!!! Raderanno al suolo il villaggio!!! Uccideranno tutti!!! Uccideranno Kaya!!! Perderò tutte le persone a cui voglio bene…!! Io amo questo villaggio!!!
  • Kaya (Ricordo): E tu chi sei…?!
  • Usopp (Ricordo): Io sono Usopp e sono un coraggioso guerriero del mare!! Mi sembri molto triste… ti racconterò qualche storia per farti sentire meglio!!
  • Kaya (Ricordo): Fatti gli affari tuoi! Vattene o chiamo la sicurezza!!
  • Usopp: …!
  • Usopp (Ricordo): Dai, non fare così! A me piace risolvere i problemi degli altri!
  • Zoro: Mh? Ma quello non è…
  • Peperone, Carota e Cipolla: Oh! Il capitano!
  • Zoro: E Luffy? Non era con lui?
  • Nami: Forse è ancora arrabbiato per la faccenda di suo padre.
  • Zoro: Facile.
  • Carota: No!! Non con quella faccia!!
  • Peperone: Infatti!! Dev’essere successo qualcosa sulla costa!!
  • Cipolla: Sì, ma cosa?!
  • Zoro: …! Come si arriva sulla costa?
  • Carota: Oh, che emozione!! Ha tutta l’aria di essere una grande avventura!!
  • Peperone: Ora che ci penso, anche l’ipnotizzatore è andato in quella direzione.
  • Cipolla: I pirati di Usopp entrano in azione!!
  • Zoro: Se avete finito, indicateci la strada.

CAMBIO SCENA

  • Usopp: Emergenza!!! Statemi a sentire!!! Arrivano i pirati!!! I pirati attaccheranno il villaggio domani mattina!!! Dovete fuggire tutti!!!
  • Cittadini: Ancora quel bugiardo!!!
    Oggi è la seconda volta…
    Lascia perdere. Non c’è alcun pirata.
    Di nuovo?! Perfino all’ora di pranzo?! Adesso sta esagerando!
    Adesso basta, Usopp!!
    È ora di finirla!!
  • Usopp: No… no!! Stavolta è tutto vero!!
  • Cittadini: Certo, come no?! Dici sempre così!!
    Dobbiamo proprio usare le maniere forti per fartelo capire?!
  • Usopp: Di solito lo dico per scherzo, ma stavolta dovete credermi!!
  • Cittadina: Se fossi una persona onesta come Krahador, il maggiordomo della villa, ti darei retta.
  • Kuro (Ricordo): Il fatto che tu sappia del piano non influirà minimamente sulla sua riuscita.
  • Usopp: …! Maledizione…!! Dovete credermi!!! Scappate o verrete uccisi!!!

CAMBIO SCENA

  • Kuro: Come va, uomini?! Sono passati tre anni dall’ultima vola che ci siamo visti. Se tutto andrà bene, darò un lauto compenso ad ognuno di voi!! Domani mattina radete al suolo quel villaggio!!!
  • Pirati: Uooooooh!!!
    Lunga vita a capitan Kuro!!!

CAMBIO SCENA

  • Kaya: Dov’è Krahador?
  • Merry: Mi ha detto che andava al villaggio.
  • Kaya: Ah.

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Zzz… zzz…

Il Re

« Precedente • Successivo »