Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 23: Ecco capitan Usopp

Capitolo 23: Ecco capitan Usopp

Traduzioni Manga » Capitolo 23

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Nami: È troppo imprudente.
  • Luffy: Cosa?
  • Nami: Entrare ora nella Grand Line.
  • Luffy: Sì, anche se l’uomo spugna ci ha dato un sacco di frutta, senza carne non avremo la forza per…
  • Nami: Non mi riferisco al cibo!!
  • Zoro: Eh, già!! Sarebbe dura senza alcolici!!
  • Nami: Ma sapete pensare solo a bere e mangiare?!! La Grand Line è uno dei luoghi più pericolosi al mondo. È piena di pirati della peggior specie, smaniosi di mettere le loro mani sul One Piece e che sicuramente navigano su vascelli ben attrezzati. Mentre noi, al nostro stato attuale, non possiamo farcela. Abbiamo carenze sia nell’equipaggio che nelle attrezzature di bordo.
  • Luffy: Allora che si fa?
  • Nami: Semplice, ci organizziamo. Intanto fermiamoci nel villaggio che c’è a sud. Sarebbe il massimo se riuscissimo a procurarci una nave.
  • Luffy: E la carne!!

CAMBIO SCENA

  • Gabbiani: Kya. Kya.
  • Usopp: …E anche oggi è una splendida giornata.
  • Box: Usopp, un ragazzo del villaggio
  • Uccellini: Cip cip. Cip cip.
  • Usopp: Ehiiiii!!! Ascoltatemi!!!! Sono arrivati i pirati!!!! Pirati!!!! Pirati!!!! Scappate!!!!
  • Cittadino: Cosa…?! I pirati?!
  • Usopp: I piratiiiiiii!!!
  • Morning: Oh, ecco Usopp. È ora di andare a lavoro.
  • Usopp: Emergenzaaaa!!!
  • Cittadino: È sempre la stessa storia.
  • Usopp: Bugia!!! Wahahahahahahahahaha!!! Ahia!!
  • Cittadino: Stupido moccioso!! Oggi te le suono!!
  • Usopp: Oh oh oh!! Eccoli che arrivano!!
  • Cittadini: Fermati, dannato bugiardo!!!
  • Usopp: Wahahahaha!! Provate a prendermi!!
  • Cittadini: Dannazione!! È scappato di nuovo!!
    Quello stupido bugiardo!! Ma il giorno che lo prendo…
  • Usopp:
  • Cittadino: Dov’è andato?
  • Usopp: Fuhehehehehe!! Ci sono cascati ancora…!! Haaa… anche oggi ho fatto la mia parte!! Ho fatto soffiare un po’ di vento stimolante in questo noioso villaggio!!
  • Peperone: Ah!! Eccolo là!!
  • Usopp: Mh? Ooh!! Siete voi!!
  • Peperone: Buongiorno, capitan Usopp!!
  • Box: Peperone, un bambino del villaggio
  • Carota: La ciurma pirata di Usopp è arrivata!!
  • Box: Carota, un bambino del villaggio
  • Usopp: Peperone! Carota! Com’è che siete solo voi due? Dov’è Cipolla?
  • Carota: Starà ancora dormendo.
  • Peperone: Sì, penso di sì.
  • Usopp: Oh, beh… pazien…
  • Cipolla: Waaaaaah!!! Emergenzaaaaa!!!
  • Carota: Eccolo.
  • Peperone: Che ha da strillare tanto?
  • Cipolla: È un’emergenzaaaa!!! Sono arrivati i piratiiiii!!!
  • Box: Cipolla, un bambino del villaggio
  • Cipolla: È tutto vero!! Li ho visti con i miei occhi!! Una nave con un teschio è all’orizzonte!!
  • Peperone, Carota e Usopp: È una bugia.
  • Cipolla: Assolutamente no!!! Sulla vela c’è il jolly roger di Buggy il Clown!!
  • Usopp: Dici sul serio?!!
  • Cipolla: Sì!! Siamo in pericolo!!
  • Usopp: Beh, è l’ora della merenda! Io vado!
  • Peperone, Carota e Cipolla: Dove scappi?!!
  • Usopp: Sapete… purtroppo sono molto malato e se non faccio merenda muoio…
  • Peperone, Carota e Cipolla: Bugiardo!!!
  • Carota: Non dicevi di voler diventare un vero pirata, capitano?!
  • Peperone: Non puoi scappare di fronte agli altri pirati!!
  • Cipolla: Infatti!! E poi sono soltanto in tre!!
  • Usopp: Cosa…?! In tre?! Non è la nave principale?!
  • Cipolla: No… solo due barchette.
  • Usopp: Bene!! La ciurma dei pirati di Usopp proteggerà il villaggio!! Seguitemi, ragazzi!!
  • Peperone, Carota e Cipolla: …Sì!! Agli ordini, capitano!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Cavolo, c’era veramente un’isola…
  • Nami: Ma che stai dicendo? È ovvio, no? Abbiamo seguito le indicazioni della carta nautica.
  • Luffy: Ah… quindi qui c’è un villaggio?
  • Nami: Sì, anche se pare essere molto piccolo.
  • Usopp: Ehi, Cipolla… sono loro?
  • Cipolla: Sì. Sulla loro vela c’era il teschio.
  • Peperone: Non sembrano così spaventosi.
  • Carota: Infatti…
  • Usopp:
  • Zoro: Uwaan, finalmente si tocca di nuovo terra.
  • Luffy: Hai dormito per tutto il tempo.
  • Zoro: Comunque… sapete per caso chi sono quelli?
  • Usopp: Ehi, voi tre!! Non scappate!!
  • Peperone, Carota e Cipolla: Uwaaaaaah!!! Ci hanno visto!!!
  • Usopp: …Io sono Usopp, capo di un’immensa ciurma pirata e signore di questo villaggio!!! La gente mi onora e mi rispetta!!! Tutti qui mi conoscono come capitan Usopp!!! Se progettavate di attaccarci, è meglio che ci ripensiate!!! I miei ottanta milioni di seguaci vi annienterebbero!!
  • Nami: È una bugia.
  • Usopp: Gah!!! Mi ha scoperto!!
  • Nami: Allora ho indovinato.
  • Usopp: Cacchio, mi ha raggirato!! Che strega!!
  • Luffy: Hahahaha!! Sei uno spasso!!
  • Usopp: Ehi, non sottovalutarmi!!! Sono un uomo molto orgoglioso!! Non a caso la gente mi chiama Usopp l’orgoglioso!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Trattoria
  • Usopp: Cosa? Sei in cerca di compagni e di una grossa imbarcazione, eh?
  • Luffy: Proprio così.
  • Usopp: Sembrano le premesse per una grande avventura! In questo piccolo villaggio non abbiamo navi corazzate o cose simili, però, se vuoi, conosco una persona che possiede una nave.
  • Nami: E chi sarebbe?
  • Usopp: Appena fuori dal villaggio c’è una grande villa, la cui proprietaria è una ragazzina molto ricca… che purtroppo è anche malata. A causa della sua malattia è sempre debole ed è costretta a rimanere a letto. Io la conosco.
  • Nami: Uh… e come mai una ragazzina possiede una villa?
  • Luffy: Signora!! Ancora carne!!
  • Zoro: E birra per me!!
  • Usopp: Ma mi state ascoltando?!! Purtroppo, circa un anno fa ha perso entrambi i genitori a causa di una malattia. Così ha ereditato un mucchio di soldi, una grossa villa e decine di servitori. Ha tanti soldi e vive nel lusso, eppure la sua è una situazione veramente deprimente…
  • Nami: …Lasciamo perdere. Rinunciamo alla nave. La cercheremo altrove.
  • Luffy: Va bene, dopotutto non c’è fretta. Compriamo un altro po’ di carne e ripartiamo!
  • Usopp: Ad ogni modo, stavi dicendo che sei in cerca di compagni…!!
  • Luffy: Sì, conosci qualcuno?
  • Usopp: Potrei diventare il vostro capitano!!
  • Zoro, Luffy e Nami: No, grazie.
  • Usopp: Non ditelo con quel tono!!

CAMBIO SCENA

  • Kaya: Krahador?
  • Krahador: Sì, signorina Kaya?
  • NDT: Krahador usa “ojou-sama”, un suffisso che fa riferimento a ragazze ricche e/o aristocratiche, oppure studentesse molto popolari o con un carattere spiccato.
  • Kaya: Vorrei vedere Usopp-san.

Il Re

« Precedente • Successivo »