Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 21: Città

Capitolo 21: Città

Traduzioni Manga » Capitolo 21

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Luffy: Vittoria!! Ora ti unirai a noi, giusto?
  • Nami: Diciamo che lavoreremo insieme… ma a me va benissimo, perché con voi diventerò ricca sfondata! Buggy è un uomo che se ne intende di tesori! È tutto oro di ottima fattura! Questo sacco conterrà non meno di dieci milioni di Belly! L’ho diviso esattamente in due sacchi. Non è che ne prenderesti uno? Da sola non ce la faccio. …Quel cappello è davvero così importante per te?
  • Luffy: Già! Ma per fortuna posso ancora indossarlo! Ed ora che ho sistemato Buggy, mi sento molto meglio!
  • Pirati: …Hai visto che roba? Il capitano è stato spazzato via!!
    Ed ora che facciamo?!
    Direi di continuare a fingere di essere svenuti…
    Ottima idea…
  • Luffy: Ehi, Zoro, svegliati! Dobbiamo andare.
  • Zoro: Mh? …! Hai finito?
  • Luffy: Sì, abbiamo sia la carta nautica che il tesoro.
  • Zoro: …Ugh, non so se riuscirò a camminare conciato in questa maniera…
  • Nami: E direi!! Se ci riuscissi, sareste in due a non essere umani!!
  • Luffy: Perché includi anche me?
  • Nami: Perché tu sei il meno umano dei due!!
  • Luffy: Ah, già, dobbiamo svegliare il sindaco.
  • Cittadini: Ehi, voi… siamo gli abitanti della città. C’è stato forse un ammutinamento…?
  • Nami: Oh… siete voi. Per un attimo ho temuto foste altri pirati. Sì, dunque… da dove posso cominciare?
  • Cittadini: Ah!! Sindaco!! Santo cielo!! Tenga duro!!
    Ma che diavolo è successo?!
    La colpa dev’essere di quei pirati…!!
  • Luffy: Ah, scusate. Ho colpito io lo zietto.
  • Cittadini: Eh?!
  • Nami: Idiota!! Ma che dici?!!
  • Luffy: Ma mi hai visto anche tu, no?
  • Nami: Sì che ti ho visto!! Ma l’hai fatto per una buona ragione!!
  • Cittadini: Come hai osato colpire il nostro sindaco?!!
    Non ce ne facciamo nulla delle tue scuse!!
    Tra l’altro, voi chi siete?! Pirati, forse?!!
  • Nami: (Oh, no! Sono furiosi!! Se trapelasse che siamo ladri o pirati ci ucciderebbero!)
  • Luffy: Sì, siamo pirati!!
  • Cittadino: Come immaginavo!!
  • Zoro: Hahaha!!
  • Nami: Sei un cretino!!
  • Luffy: Ma ho detto la verità! Via, scappiamo!!
  • Cittadini: Ah!! Stanno fuggendo!!
    Fermatevi…!!
  • Nami: Dannazione!!
  • Cittadini: Non vi permetteremo di scappare via impuniti!!
    Vendicheremo il nostro sindaco!!
  • Nami: Perché hai dovuto complicare così la situazione?!!
  • Luffy: Perché mi piace questa città!!
  • Nami: Eh?
  • Luffy: Hai visto come si sono arrabbiati per lo zietto? Qualsiasi spiegazione sarebbe stata inutile!
  • Nami: …!
  • Cittadini: Sono entrati in quel vicolo!!
  • Shushu: Woof!!!
  • Cittadini: Uwaah!!
  • Nami: Shushu!
  • Luffy: Il cane!
  • Cittadini: Ehi, Shushu!! Togliti di mezzo!!
    Quei ragazzi sono dei pirati malvagi!!
  • Shushu: Woof!! Woof!! Grrrrr…!! Woof!! Woof!!
  • Cittadini: Perché ci blocchi la strada, Shushu?!
  • Shushu: Woof!!
  • Cittadini: Shushu!! Spostati!!
  • Shushu: Woof!! Woof!!
  • Luffy:
  • Nami: C’è mancato poco. Alla fine siamo riusciti a scappare solo grazie a Shushu. Dovremo sempre infilarci in situazioni del genere?
  • Luffy: Non ti preoccupare. Abbiamo fatto solo ciò che andava fatto.
  • Nami: Sì, hai ragione.
  • Luffy: Questa è la tua barca? Cacchio, ma è stupenda!
  • Nami: …No, direi di no. L’ho solo rubata a degli stupidi pirati.
  • Luffy: Mh?
  • Nami: Eh?
  • Funambolici Funambulous: Ti stavamo aspettando, maledetta ladra!!!
  • Nami: Ah… siete voi…
  • Funambolici Funambulous: Immaginavamo saresti tornata!
    Geheeheehee, ma non ci aspettavamo di ritrovare anche la barca!
    Non ti sarai mica dimenticata di noi?
  • Luffy: Li conosci?
  • Nami: Ehm… più o meno…
  • Funambolici Funambulous: Altro che più o meno!! Il destino ha voluto farci incontrare di nuovo!! Vedo che hai portato degli amici… saranno puniti anche loro!! Vi mostreremo l’inferno che si va incontro quando si rubano le cose degli altri!! Ehi, tu!! Ci stai ignorando, per caso?! Solleva la tua stupida testa!!
  • Zoro: Eh?!
  • Funambolici Funambulous: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!
  • Nami: Eh?!

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Ah! Il sindaco si è ripreso!
    Che sollievo, sta bene…
    Cos’è successo?!
  • Boodle: Auh…!! Ma che diavolo…
  • Poro: Quando siamo arrivati era già tutto così… lei ha visto cos’è successo?
  • Boodle: …!!!
  • Cittadino: Ah, sì… fino a poco fa c’erano qui tre tipi strani…
  • Boodle: I ragazzini… sono ancora vivi?! Quell’idiota… come ha osato colpire uno più anziano di lui?!
  • Cittadini: Non si preoccupi, li abbiamo cacciati.
    Io non sono soddisfatto! Secondo me ora stanno ridendo di noi…
    Come potrebbero mai capire il dolore che si prova nel perdere la propria città?!
    Mettiamoci sulle loro tracce!! Dobbiamo…
  • Boodle: Silenzio!!! Sono il solo che si possa eventualmente lamentare di loro!!! Quindi non permettetevi di parlar male di quei ragazzini!!!
  • Cittadino: Cosa…?!! Perché prende le difese di quei pirati, sindaco?!!
  • Boodle: Non penseranno di andarsene senza neanche salutare?! Sono andati al porto?!
  • Cittadini: Eh?! Sì… sono fuggiti in quella direzione..
    Ehi, sindaco…!!
  • Boodle: Dannazione!! Dopo quello che hanno fatto per la mia gente!! Se li becco mi sentono, quei ragazzini!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Pronti a salpare!! Ehi, ma quella non è la bandiera di Buggy?
  • Nami: Beh, sì, era una delle sue barche. Ma ce ne libereremo.
  • Boodle: Anf… vi aspetta una bella lavata di capo!! Anf… aspettate, ragazzini!!!
  • Luffy: È lo zietto sindaco!!
  • Boodle: (Ero pronto a sacrificare la mia vita e non sarebbe stato un problema…) Anf… anf… grazie di cuore!!! Sono in debito con voi!!!
  • Luffy: Non ti preoccupare!! A presto!!
  • Boodle: È tutto quello che volevo dirvi…
  • Nami: Cosa?!! Hai lasciato a terra il tesoro?!! Ma te ne avevo dato metà!! Erano cinque milioni di Belly!!!
  • Luffy: Sì, ma la città è distrutta. Avranno bisogno di denaro per ricostruirla.
  • Nami: Ma quello era il mio tesoro!!!
  • Luffy: Ferma!! Non posso nuotare!! Se ci tieni così tanto, vai a riprenderlo!!
  • Nami: Ormai è troppo tardi!! Ma la prossima volta che lo rifai, ti uccido!!
  • Zoro: Ahahahahahahahahaha…!
  • Nami: Sei uno scemo.
  • Luffy: Ehi, ma stai ridendo!
  • Nami: Taci!!
  • Luffy: Ahia!!
  • Box: E così anche Nami la ladra si unisce al gruppo e i tre prendono il largo con due barche, ignari del terribile giudizio della foresta che li sta aspettando sulla prossima isola…

Il Re

« Precedente • Successivo »