Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 12: Il Cane

Capitolo 12: Il Cane

Traduzioni Manga » Capitolo 12

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Buggy: Uomini di Buggy!!! Ho creato questa ciurma e ho accresciuto la nostra fama clamorosamente!!! Possiamo forse farci umiliare da tre ladruncoli da strapazzo?!!
  • Pirati: No, non possiamo!!!
  • Buggy: Non vi ho sentito!! Ditemelo ancora!!
  • Pirati: No, non possiamo!!!
  • Buggy: State zitti!!! Insegneremo a quegli stupidi quanto sia pericolo mettersi contro una vera ciurma di pirati!!! Che lo show delle bestie abbia inizio!!!
  • Pirati: Aaah!! Mohji-san!!
  • Mohji: Mi ha chiamato, capitano Buggy?
  • Pirati: Lo show delle bestie di Mohji-san!!
  • Richie: Grrrrr…!!
  • Box: Mohji “il Domatore di Bestie”, vice capitano della ciurma di Buggy
  • Mohji: Posso avere l’onore di prendere la testa di Roronoa Zoro?
  • Buggy: Fai pure come ti pare.

CAMBIO SCENA

  • Zoro: Direi che ci siamo allontanati abbastanza dal quel bar… per un po’ saremo al sicuro. La nostra fuga è perfettamente riuscita, ma questa gabbia comincia a seccarmi!
  • Luffy: Già! Se non riuscissimo ad aprirla sarebbero guai, perché non potrei fermarli!!
  • Zoro: Ho perso troppo sangue… non ce la faccio più a camminare. *gasp* Ma che gli prende a questo cane?
  • Luffy: Cane? Oh, c’è un cane! Ma è vero? Guarda, Zoro. Non si muove di una virgola.
  • Zoro: Chi se ne frega di lui, lascialo perdere. Piuttosto, pensa ad un modo per uscire da lì…
  • Luffy: Forse è morto. Argh!! Stupido cane!! Che fai?!!
  • Shushu: Woof woof.
  • Zoro: idiota!! Come puoi comportarti così in una situazione del genere?!!
  • Luffy: Stupido cane!!
  • Zoro: Dannazione… ho perso altro sangue…
  • Nami: Che diavolo state facendo? Se rimarrete qui, in mezzo alla strada, vi troveranno.
  • Luffy: Ciao, nostro navigatore.
  • Nami: Insisti?! Visto che mi avete salvata, sono venuta a saldare il mio debito.
  • Luffy: Debito? Ah! La chiave!! Hai rubato la chiave per me!!
  • Nami: Sì, ma sono stata una sciocca. Per farlo ho dovuto rinunciare sia alla carta nautica che al tesoro…
  • Luffy: Haaaa! Grazie infinite! Non ne potevamo più di questa gabbia maledetta!
  • Zoro: … Anf… sembra che alla fine la nostra fuga impossibile si sia rivelata un successo.
  • Luffy: Ah? Stupido cane!!! Sputala!!! Non è il tuo pranzo!!! Cacchio!!!
  • Shushu: Woof woof!!
  • Boodle: …! Ehi, ragazzaccio!! Lascia in pace Shushu!!
  • Box: Boodle, sindaco della città
  • Luffy: Shushu?
  • Zoro: Chi sei, vecchio?
  • Boodle: Io sono il capo di questa città… o se preferisci, sono il sindaco!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Dove hai portato Zoro?
  • Boodle: Questa è casa mia. L’ho messo a letto a riposare. Gli ho detto che l’avrei portato da un medico giù al rifugio, ma ha detto che preferisce restare qui a dormire. Vallo a capire… ha perso un sacco di sangue!
  • Zoro: Zzz. Zzz.
  • Nami: Shushu è il nome del cane?
  • Boodle: Sì.
  • Luffy: E che ci fa qui?
  • Boodle: Fa la guarda al negozio. L’ho raggiunto solo per dargli da mangiare.
  • Nami: Oh! Non me n’ero accorta. Questo è un negozio di cibo per animali.
  • Boodle: Il proprietario di questo negozio è un mio caro amico e circa dieci anni fa aprì questa attività insieme a Shushu. Per loro è fonte di tanti bei ricordi… e lo è anche per me.
  • Hocker (Ricordo): Intesi? Mentre sono via, il padrone del negozio sei tu! Non mangiare tutto il cibo, però!
  • Shushu (Ricordo): Woof!!
  • Boodle: Vedendo quelle ferite mi viene da pensare che abbia lottato contro i pirati per difendere il negozio.
  • Nami: Prezioso che sia, come si fa a mettere un povero cane a difesa di un negozio contro delle bestie come quei pirati?! E magari il padrone se l’è data pure a gambe insieme agli altri!
  • Boodle: No… in realtà è morto a causa di una malattia. Venne ricoverato circa tre mesi fa.
    Murió de una enfermedad.
  • Hocker (Ricordo): Prenditi cura del negozio al posto mio! Io devo andare all’ospedale!
  • Shushu (Ricordo): Woof!!
  • Nami: Quindi, da allora sta aspettando il ritorno del padrone?
  • Boodle: …! Così la pensano i più, ma io la credo diversamente. Shushu è un cane molto intelligente. Secondo me ha capito che il suo padrone è morto.
  • Luffy:
  • Nami: Allora perché rimane a fare la guardia…?
  • Boodle: Perché questo negozio è il suo tesoro. È un ricordo del suo padrone. Penso sia questo il motivo per cui continua a fare la guardia. Ho tentato molte volte di portarlo via, ma non c’è modo di farlo muovere. Rimarrebbe qui a costo di morire di fame.
  • Nami:
  • Richie: Grooooooowl…!!!!
  • Nami: Eh?! Cos’è questo ruggito…?!!
  • Boodle: È… è lui!! È Mohji il “Domatore di Bestie”!!
  • Luffy: Cacchio, ci hanno trovati… ehi, mi dai la chiave?
  • Boodle: Scappiamo!!
  • Shushu: Woof.
  • Mohji: Eccone uno. Io sono Mohji il “Domatore di Bestie” della ciurma pirata di Buggy.
  • Richie: Grrrrrr…!!!
  • Mohji: Fwahaha… ti hanno abbandonato? Mi spiace, dopo tutta quella fatica. Avete fatto arrabbiare il capitano, sai?
  • Richie: Grrrrr…
  • Mohji: E purtroppo la cosa è imperdonabile.
  • Richie: Grrrrr…
  • Luffy: Perché ti sei messo in testa quella cuffia di peli?
  • Mohji: Eh…?!! Idiota!! Guarda meglio!! Questi sono i miei capelli!!
  • Luffy: Allora sei ancora più strano.
  • Mohji: Stai zitto!!! Ti senti al sicuro perché sei dentro ad una gabbia, eh? Forse non hai capito con chi hai a che fare…
  • Nami: Ma che fa?! Lo sta provocando?!
  • Boodle: Quel tipo è pazzo…!!
  • Mohji: Sappi che non esiste animale al mondo che io non possa domare!! Ad esempio, guarda quel cane!! Qua la zampa!
  • Shushu: *Gnak*
  • Mohji: Waaaaah!! Ad ogni modo, sei solo un ladro qualunque…
  • Luffy: Che dicevi del cane?
  • Mohji: Di te non mi importa nulla. Dimmi subito dove si trova Roronoa Zoro.
  • Richie: Grrrrr…!!!
  • Luffy: Scordatelo!
  • Mohji: Attacca, Richie!!!
  • Richie: Grrrrrr!!!
  • Nami: La gabbia di ferro!!
  • Boodle: Oh, no!!! Verrà sbranato!!!
  • Luffy: Finalmente sono fuori da questa stupida gabbia!!
  • Richie: Graooow!!!
  • Mohji: Morte istantanea!! Ecco cosa si ottiene mettendosi contro di me!! Forza, Richie! Andiamo a cercare Roronoa Zoro! Quando lo uccideremo, diventeremo famosi! …! Che ti prende? Capisco, il negozio di cibo per animali. Va bene. Però fai in fretta.
  • Shushu: Grrr… grrrrrr… grrrrrr!!
  • Luffy: Uwah, che spavento. Ho attraversato l’edificio. Ma ora sono uscito da quella dannata gabbia!! Molto bene, prima di tutto sistemerò quei tizi e poi farò di Nami il mio navigatore!!

Il Re

« Precedente • Successivo »