Traduzioni Manga » Capitolo 11
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Zoro: …È stato fin troppo semplice…
- Pirati: Hehehehe.
- Zoro: …?
- Luffy: Ehi, Zoro! Sbrigati e fammi uscire da qui!
- Zoro: Sì, sì.
- Nami: (Cosa c’è che non va in questi pirati…? Il loro capitano è morto e continuano a ridere…) …?!
- Zoro: Senza chiave non posso fare nulla. Non posso tagliare delle sbarre di ferro.
- Luffy: Giusto.
- Pirati: Hehehehehe!!
Ahahaha!! - Zoro: Che avete da ridere?! Datemi la chiave!! Non costringetemi a combattere!!
- Luffy: …? Si comportano in modo strano! …?!! Zoro?!!
- Nami: …?! Una mano?!!
- Pirati: Ahahahahaha!!
- Zoro: Dannazione!! Ma che diavolo è…?!! La sua mano…!! Sta fluttuando in aria…!!
- Buggy: Frutto Bara Bara!!
- NDT: Letteralmente “barabara” significa “a pezzi”; il nome del frutto potrebbe essere qualcosa come “frutto Puzzle Puzzle”
- Buggy: È questo il nome del frutto del Diavolo che ho mangiato…!!! Tentare di farmi a fette è impossibile, perché io sono un uomo scomponibile!!!
- Nami: Tutti i pezzi si sono riattaccati al corpo!! Pensavo che i frutti del Diavolo fossero solo un mito!!
- Zoro: …!!
- Luffy: Un uomo scomponibile?! Ma è un mostro!!
- Box: Uomo di gomma →
- Buggy: Purtroppo non ho colpito organi vitali, caro Roronoa Zoro, ma ti ho comunque ferito gravemente!! Sarà una vittoria facile!!
- Zoro: (Mi avevano detto che aveva mangiato un frutto del Diavolo… sono stato imprudente! Ora riuscirà a colpirmi con facilità! Maledizione! Dovevo solo salvare Luffy ed invece guarda ora che in che stato sono…)
- Pirati: Lei è il migliore, capitano!!
Lo uccida!! Lo mandi all’inferno!! - Nami: (Siamo nei guai!! La situazione si è ribaltata…!! Se restassi con questi due, farebbero fuori anche me…!)
- Luffy: …Vigliacco!! Lo hai colpito alle spalle!! Sei un brutto nasone gigante!!!
- Nami: Idiota!! Tutto, ma non quello…!!
- Buggy: Chi hai chiamato “brutto nasone gigante”?!!!
- Zoro: Luffy!!!
- Nami: Eh…
- Luffy: Giuro che ti prenderò a calci nel culo!!
- Buggy: Ohoh… prendermi a calci nel culo Gyaaaahahahahahahahahaha!!! Vuoi prendermi a calci nel culo?!! Sei davvero uno spasso!! Ma morirete clamorosamente lo stesso!!! Gyahahaha!!
- Nami: È la fine…! Siamo spacciati!
- Luffy: Hahahahahahaha!! Credi davvero di potermi uccidere?!
- Buggy: Avete sentito uomini?!! Vuole prendermi a calci nel culo!! Forza, zoticoni!! Fatemi sentire le vostre risate!!!
- Pirati: Hahahahahahahaha!!!
- Luffy: Zoro!! Scappa!!
- Zoro: …! Cosa?!!
- Nami: …!! Ehi… il tuo amico è venuto a salvarti e tu gli dici di andarsene?! Sei forse impazzito?!
- Zoro: …Ho capito.
- Nami: (Oh, no!! Ed ora che succederà?!! Odio i pirati e tutto ciò che li riguarda!! Devo escogitare qualcosa per fuggire!!)
- Buggy: Brutto idiota!! Pensi davvero che gli permetterò di fuggire?!! BARA BARA HO!!!
- NDT: Cannone Puzzle Puzzle
- Zoro: …!!
- Buggy: Gyahahahahaha!! Zoro che scappa… che delusione!! Pensa seriamente di poter sfuggire dal capitano Buggy?!!
- Nami: Oh, no…!!
- Pirati: Waaaaaah!!!
Ha puntato il cannone da questa parte!! - Buggy: Aaaaaaah!!! C’è dentro ancora la palla speciale di Buggy!!!
- Luffy: Wow!
- Zoro: Ehi, accendilo!!
- Nami: Eh…
- Zoro: Sbrigati!!!
- Nami: S… sì!!
- Buggy: Fermati!!! Tutti giù!!! Gyaaaaaaaaah!!!!
- Zoro: Questa è l’occasione per filare! Ad ogni modo, tu chi sei?
- Nami: Io sono… una ladra.
- Luffy: Lei è il nostro navigatore!
- Nami: Ancora questa storia?! Se hai tempo da perdere con certe idiozie, allora sfruttalo per uscire da quella gabbia!!
- Luffy: Ottima idea, lo farò!
- Nami: …
- Zoro: Non ti preoccupare. Rimani pure comodo nella gabbia!
- Buggy: Non vi permetterò di fuggire!!
- Zoro: Ooh…!!
- Luffy: Ehi, Zoro!! Lascia perdere!! Di questo passo ti usciranno le budella!!
- Zoro: Nel caso le rimetterò dentro…!!
- Nami: Che stai…?!!
- Zoro: Io faccio sempre a modo mio… quindi non interferite!!
- Nami: (Perché sta facendo tutto questo?! È solo un pirata…!)
- Buggy: Dove Diavolo sono quei tre?!!
- Pirata: Sono fuggiti, capitano!!
Zoro, Nami… e anche la gabbia!!
Ma è impossibile!! Ci sono volute cinque persone per portarla qui!!
Cazzo, ce l’hanno rubata!! - Buggy: Cosa?!!!
- Pirata: La chiave della gabbia!! È sparita!!
- Luffy: Ofh!!
- Zoro: Haa…
- Luffy: Cacchio! Apriti, stupida gabbia!! Apriti!!
- Zoro: Ci siamo messi in una brutta situazione, ma dobbiamo portare a termine ciò che abbiamo iniziato!
- Pirati: Hai controllato al primo piano del bar?!
Sì, ma non ci sono!!
E nei vicoli della città?!
Niente di niente!! - Buggy: Quei tre fottuti mocciosi!!! Come hanno osato derubarmi e prendersi gioco di me?!! Ditemi, chi sono io?!!
- Pirati: Il capitano pirata Buggy il Clown!!
- Buggy: Esatto!! Mentre loro non sono altro che dei ladruncoli del cazzo e dalle loro azioni posso solo dedurre che vogliono la guerra!!!
Il Re
[/su_box]
