Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 10: Incidente al bar

Capitolo 10: Incidente al bar

Traduzioni Manga » Capitolo 10

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Box: Bar, Drinker Pub
  • Buggy: Finalmente abbiamo recuperato la carta nautica della Grand Line!! E abbiamo anche un nuovo compagno di ciurma!! Ora possiamo davvero salvare!! Ma prima festeggiamo!! Su, brindiamo alle mille battaglie che ci aspettano!!
  • Pirati: Uaaaaah!!!
  • Buggy: Nami!! Stai bevendo o no, piccola mascalzona?!
  • Nami: Certo che sto bevendo, capitano!!
  • Pirata: Ehi, novellina!! Facciamo una gara!!
  • Nami: Va bene!! Vittoria!! (Ehehe! Posso bere per ore senza ubriacarmi! Se continueranno in questo modo, derubarli sarà un gioco da ragazzi! I pirati sono così stupidi che ingannarli è una passeggiata.)
  • Luffy: Nnrg!! Ngya!! Aah, pare si stiano divertendo. La vita del pirata è davvero il massimo. Eh?
  • Nami: Come va, capo?
  • Luffy: Finiscila e fammi uscire da qui! Ho fame! Dammi da mangiare!
    Sei davvero una brava persona. Ok, ti lascerò entrare nella mia ciurma.
  • Nami: Non voglio entrarci, idiota!! Lo capisci in che situazione ti trovi? Nella migliore delle ipotesi, questi pirati di spareranno con un cannone… ma non ti preoccupare, se il mio piano fila liscio come pianificato, aprirò la gabbia e ti lascerò andare. In fondo, non ho nulla contro di te.
  • Luffy: Allora aprila adesso.
  • Buggy: Gyahahahahahahahaha!!! Ti sei scelto un’ottima sottoposta!! Dico bene, ladro?!
  • Luffy: Di che parli? Lei non è una mia sottoposta!
  • Buggy: Sì, sì, dicono tutti così. Soprattutto dopo esser stati traditi. Ascolta, anche se ho riavuto indietro la carta nautica, rubarmela è stato un crimine orrendo! Quindi il tuo destino è già stato deciso!
  • Luffy: Mi lascerai andare?
  • Buggy: Certo, ti lascerò andare… ma per chi cazzo mi hai preso?!! Uomini!! Preparate la “palla speciale di Buggy”!!
  • Pirati: Uwooooh!!
    La palla speciale di Buggy è pronta, capitano!!
  • Buggy: Molto bene!! Allora mostriamogli il mio potere!!
  • Nami:
  • Buggy: È questo che significa agire clamorosamente!! Quest’arma è in grado di radere al suolo un piccolo villaggio con un colpo solo!! Grazie ad essa e al potere del frutto del Diavolo, conquisterò la Grand Line!! Ed ora spara, Nami!! Dimostra la tua fedeltà sparando al tuo vecchio capo con questa palla speciale di Buggy!! Dimostrami che hai i requisiti giusti per governare il mondo insieme a me!! Sbarazzati del tuo vecchio capo clamorosamente!!!
  • Nami: Devo ucciderlo…?! Io…?! No… no!! Capitano Buggy!! Non credo sia necessario…!! Invece… sì! Beviamo! Beviamo e festeggiamo!! Non curiamoci più di lui!
  • Buggy: Uccidilo.
  • Nami: Ah…
  • Pirati: Uccidilo!! Mandalo all’inferno!!
    Spara!! Spara!!
    Spara!!
  • Nami: …!!
  • Pirati: Spara!!
    Spara!!
    Spara!!
    Spara!!
  • Nami: …!!
  • Pirati: Spara!!
  • Nami: (…Oh, no… chi pensava che sarebbe successa una cosa del genere…? Se non gli sparassi, mi ucciderebbero di sicuro!! Anche se quel ragazzo è un pirata, se lo uccidessi non sarei tanto diversa da lui!)
  • Luffy:
  • Buggy: Nami!!! Stai rovinando tutto il divertimento!!! Sbrigati e fallo fuori!!!
  • Luffy: Ti tremano le mani. Ecco cosa succede quando ci si unisce a dei pirati senza essere pronti per farlo.
  • Nami: …!! Pronti per farlo? Ti riferisci all’ammazzare gli innocenti come fossero insetti?! È questo essere un pirata…?
  • Luffy: No.
  • Pirata: Ti vuoi muovere o no?!!
  • Luffy: Significa essere pronti a mettere in gioco la propria vita!
  • Pirati: Spara!!
    Spara!!
    Ehi, novellina! Mi hai rotto! Non sai come si accende un cannone?! Devi prendere un fiammifero e avvicinarlo alla miccia…
  • Nami: …!!
  • Pirati: Cosa?!!
  • Nami: Anf… (Cavolo! Ho reagito d’istinto!)
  • Buggy: Nami, che cazzo stai combinando?!!! Ti ho concesso l’onore di accedere il cannone perché sei il nuovo membro della ciurma!!!
  • Luffy: Ora che fai? Mi stai salvando?
  • Nami: Taci, idiota! Ho solo pensato che se avessi permesso che morissi, sarei diventata come tutti quei maledetti pirati!! Proprio come quelli che mi hanno privato di una delle persone più importanti della mia vita!!!
  • Luffy: …Ecco perché non ti piacciono i pirati! Aaaaah!!! La miccia sta bruciando!!! Cacchio!!! È la volta buona che ci lascio le penne!!!
  • Buggy: Ora ti mostrerò come ci si comporta, ragazzina!!! Uccidetela clamorosamente!!!
  • Pirati: La uccideremo clamorosamente!!!
  • Nami: La miccia sta per…
  • Luffy: Sto per essere spazzato via!!!
  • Nami:
  • Acrobatici Fuwas: Non ci prenderai mai!!
  • Luffy: Non posso morire in questo modo!!!
  • Nami: …!! Aaah…!!!!
  • Luffy: …?! Ehi…!! Attenta alle spalle!!
  • Acrobatici Fuwas: Yaaah!!
  • Zoro: Ma non vi vergognate ad attaccare una ragazza in così tanti?
  • Nami: Eh…
  • Luffy: Zoro!!!
  • Pirati: Zoro?!
  • Zoro: Stai bene?
  • Nami: Sì… tutto ok…
  • Luffy: Meno male che mi hai trovato. Presto, fammi uscire da qui!
  • Zoro: Ma a che gioco stai giocando? Prima ti fai catturare da un uccello e poi ti fai trovare in gabbia? Sei proprio un idiota.
  • Pirata: Ha… ha detto quel tipo si chiama Zo… Zoro?
    Il “Cacciatore di Pirati”?! Che ci fa con quel ladro?!
  • Nami: Il compagno di cui parlava… è Zoro “il Cacciatore di Pirati”…?! Ma com’è possibile?!
  • Buggy: Così tu saresti Roronoa Zoro. Sei qui per la mia testa?
  • Zoro: No… non mi interessi. Non vado più a caccia di pirati…
  • Buggy: Ah, davvero? Però tu interessi a me, perché se ti uccidessi il mio nome diverrebbe ancora più famoso!
  • Zoro: Se vuoi vivere, faresti meglio a lasciar perdere.
  • Pirati: Uwoooooh!! Uccidilo, capitano!! Tagliagli la testa!!
  • Buggy: Se non farai sul serio, a breve sarai ricoperto di sangue!!
  • Zoro: …! Se è ciò che desideri…!!
  • Luffy: Eh?! Ma è un debolissimo!!
  • Nami: …Non è possibile…
  • Pirati: Hehe…

Il Re

« Precedente • Successivo »