Traduzioni Manga » Capitolo 1005
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Katakuri dona latte e ciambelle a gattini e cagnolini affamati
- Didascalia: Interno del castello, 3° piano, grande sala dei banchetti
- Maria: Bene… andrò ad ammazzare quei samurai… ♥ Caiman-Lady, come vanno i preparativi per diffondere la voce in tutta l’isola?
- Caiman: È tutto pronto!
- Maria: Allora, Gamba Nera… potresti chiamare immediatamente Nico Robin, così che venga qui?
- Sanji: …!!
- Maria: Grazie alla fitta rete di fili adesivi “hard gum” che ho tessuto, quando oltrepasserà l’ingresso non sarà più in grado di tornare indietro. Tra l’altro, ne ho messi anche altri sul pavimento, così se mai li dovesse calpestare non si muoverebbe più da lì… poi i miei sottoposti armati di fucili anestetici la raggiungerebbero e…! Beh, il resto lo sai… ♥ quindi non devi fare altro che chiamare Nico Robin!!! Forza, chiamala in soccorso!! E sbrigati, che ho il prossimo compito da svolgere!!!
- Sanji: …!!
- Piratessa del Signore delle Bestie: Haa, non riesco a smettere di piangere… quell’uomo morirà sicuramente senza proferir parola, pur di non mettere in pericolo un proprio compagno…!! Se non fosse un nemico, mi sarei innamorata di lui. ♥
- Sanji: Asss… aspetta!! Anf… anf!! Solo una cosa… dammi la possibilità… di dire solo una cosa… anf… anf…
- Piratesse del Signore delle Bestie: Le dirà sicuramente qualcosa per farla innervosire… “Va’ al diavolo” o cose simili… ha davvero intenzione di morire… ti prego, fermati… non fare arrabbiare la sorellona…
- Sanji: Aiutami!!! Robin-chaaaaaaaaan!!!
- Piratessa del Signore delle Bestie: Eeeeeeeeehh?!! Voleva solo chiamarla!!!
CAMBIO SCENA
- Sanji (Trasmissione): Sono al terzo piano!! Nella grande sala dei banchetti!!! Sono stato preso in ostaggio!! Perdonami!!!
- Drake: …?!
- Chopper: …Sanji…
- Heat: Cos’è questa comunicazione vergognosa…?!
- Bepo: La ciurma di Cappello di Paglia…?!
- Sanji (Trasmissione): Robin-chan, se non verrai mi ucciderannoooo!!! Aiutamiiii!!!
CAMBIO SCENA
- Jinbe: Caspita, sta riecheggiando in tutta l’isola!! Nico Robin è una persona di grande importanza a livello mondiale… che vogliano mettere le mani sulle sue conoscenze…?!
CAMBIO SCENA
- Franky: A me pare solo una trappola per mettere le mani su Robin!! Hanno costretto quell’uomo a lanciare un urlo davvero vergognoso!! Gahahaha!!
CAMBIO SCENA
- Marco: Haha… che persone deliziose!!
CAMBIO SCENA
- Nami: Molto probabilmente si è ritrovato contro una donna… anzi, non ci sono dubbi.
- Usopp: Ehi, Nami, ho sentito la voce di Sanji provenire da lassù!! L’avevo visto anche prima!! Cos’è quell’occhio?!!
CAMBIO SCENA
- Maria: Huhuhu… pazzesco…!!
- Sanji: Anf… anf… beh, ora puoi sciogliere questi fili… ho chiamato Robin-chan!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaaaaaaaah!!
- Sarahebi: Sorellona, sta arrivando qualcuno!!
- Maria: …Che velocità! In quanto a te… non ti lascerò andare.
- Sanji: Ah?!
- Maria: Mi hai già detto che ti piaccio, no? Sai, da queste parti non vengono prima gli affari, ma i sentimenti personali ♥ ed io vorrei allevarti, proprio come sto facendo con quei ragazzini… ♥
- Cittadini: Uuuuuuuuuh…
Uuuuuhhhhhhh…
Io amo… soltanto Black Maria-sama… - Maria: Se non ci fossi io, loro non potrebbero sopravvivere… ♥
- Sanji: No, io voglio amare tutte le ladies!!!
- Maria: Una tale infedeltà è davvero imperdonabile!! Ora ti do una lezione…!!!
- Sanji: Fermati!! …Se c’è la possibilità di ferire una lady, non riesco ad attivare la tonalità degli armamenti!!
- Robin: GIGANTESCO MANO!! SPANK!!
- NDT: Mano Gigantesca – Sculacciata; letteralmente “sculacciata dell’albero gigantesco”
- Piratesse del Signore delle Bestie: Black Maria-sama!!
- Maria: …!!! …!! Da dove sei entrata?!!
- Robin: Da ovunque io possa sbocciare.
- Maria: …!! Come hai osato…?! Il mio viso…
- Robin: Credevi fossi una donna che si fa catturare tanto facilmente, usando simili trucchetti?
- Sanji: Robin-chaaaaaaan!!!
- Robin: Per buona parte della mia vita ho fatto parte di organizzazioni malvagie… perciò, quando qualcuno fa del male ad un mio compagno, beh… ecco che riemerge il diavolo che è in me!!
- Brook: Chiedo scusa, ma le ho tagliate con il gelo dell’oltretomba!! Yohohoho!!
- Sanji: Uoh!!
- Piratesse del Signore delle Bestie: Sorellona, ha distrutto tutte le trappole di ragnatele congelandole!!
- Brook: Yohoho, pare io sia finito in un luogo a me affine! Eh? Waaaaah!! Sono mostri!!
- Piratesse del Signore delle Bestie: Senti chi parla!!!
- Sanji: Grazie!! Lasciatemi andare da Kin’emon e gli altri!! Anf… anf… purtroppo qui, per qualche motivo… non ho alcuna possibilità di vittoria!!
- Robin e Brook: Così pare.
- Maria: Fermo dove sei, Gamba Nera!! Non puoi scappare!!
- Robin: Sono quindi queste le tue ultime volontà?
- Maria: …!!
- Robin: Sanji!
- Sanji: Mh?
- Robin: Grazie per aver fatto affidamento su di me. ♥ Mi hai resa felice.
- Brook: Ah, stia attento, che il pavimento è congelato.
CAMBIO SCENA
- Didascalia: Interno della calotta, magazzino interdetto
- Momonosuke: Quella che proveniva da codesto topolino era la voce di Sangoro…!!
- Yamato: Capisco, era la voce di uno dei compagni di Luffy. Questo è uno dei “marys” dell’armata ricognitiva dell’esercito di mio padre. È un cyborg…!!
- NDT: Cyborg è scritto con i kanji di “animali telecomandati”
- Yamato: Vanno in giro per l’isola senza uno scopo preciso, condividendo ciò che vedono con i “marys” umani….!!
- Shinobu: Eh?!
- Yamato: Ciò significa che anche qui…
- Pirata del Signore delle Bestie: Ehi, ma sono davvero in questo magazzino?
Appunto, ora come ora nessuno oserebbe metterci piede, è un luogo maledetto… - Momonosuke: Waaaah!! Si odono diverse voci!!
- Yamato: Come prevedevo, siamo stati scoperti!! Qui non siamo più al sicuro!!
- Shinobu: Fuggiamo, Yamato!! Mostrami che strada percorrere, così che Momonosuke-sama non venga scoperto!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Però hanno detto che lo “shogun” si trova qui dentro!! Abbattiamo quel portone!!
Uno, due…!! - Yamato: Perdonami, Momonosuke-kun!! Entra nel mio vestito!!
- Momonosuke: Eh?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Mh?
- Yamato: Andiamo, Shinobu-san!!! Se non devono vederlo, dobbiamo stenderli tutti quanti!!
- Shinobu: Ma io non intendevo questo!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaaaaaaah!!
CAMBIO SCENA
- Didascalia: Interno del castello, 3° piano
- Jack: Black Maria!! Sarò io a finire i samurai…
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaaaah!!
- Jack: Anf… anf… saranno anche mezzi morti, ma i Foderi Rossi non sono tanto blandi da farsi ammazzare da uno dei Sei Saltatori!!! Anf…
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaah!!
- Jack: Sono stato chiaro?! Non ti immischiare…!!!
CAMBIO SCENA
- Black Maria: Tu mi sottovaluti, Jack…!!! Ad ogni modo, va bene così… se ci pensi tu mi fai solo un favore. Dunque, Nico Robin… tu diventerai proprietà di Kaido-sama. ♥
- Robin: Piuttosto la morte!!
- NDT: I kanji sulla schiena di Black Maria significano “guai con le donne”
