Home » Traduzioni Manga | Vol. 98 – Spoiler » Capitolo 1004: Kibi Dango

Capitolo 1004: Kibi Dango

by Il Re

Traduzioni Manga » Capitolo 1004

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Richiesta: Chopper si riempie le guance di Rumble Ball Candy, condividendole con uno scoiattolo e una scimmia  
  • Pirati del Signore delle Bestie: Uhmf uhmf… mh? Quindi questi non sarebbero dei comuni dango? Uhmf uhmf…
    Ma funzionano davvero, Speed?!
    (Quanto è carina ♥ Speed-sama… ♥)
  • Speed: È un ricostituente che mi ha affidato Queen-sama. Ha l’effetto di aumentare la forza rigenerativa.
  • Didascalia: Speed, Attore Principale dei pirati del Signore delle Bestie – SMILE del Cavallo
  • Briscola: Uho!! Forse mi sento meglio ma non ne sono sicuro… aspetta… sì, credo stia funzionando!! 
  • Pirata del Signore delle Bestie: Non tutti tu, Briscola-sama!!!
  • Speed: Ce ne sono abbastanza anche per tutti voi Gifters!! Hanno l’effetto di aumentare la forza muscolare!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Beneeeee!! ♥
  • Speed:

INIZIO FLASHBACK

  • Tama: Umami-chan! Voglio andare anch’io ad Onigashima, ma nessuno me lo permette!!
  • Speed: Heeehe!! Lasci fare a me, padroncina!!
  • Tama: KIBI DANGO!! KIBI DANGO!! KIBI DAN… anf… anf… GO…
  • Speed: Padroncina, si fermi!! 
  • Komachiyo: Woof!!
  • Tama: Anf… ma con ognuno di questi, potremo aumentare di una persona il numero dei nostri alleati…!! Sai… io non ho mai visto il paese di Wano senza Orochi e Kaido!! Voglio che Momo-kun diventi lo shogun!! Sono stufa di essere sempre affamata!! Voglio mangiare del riso!!!
  • Speed e Gazelleman: Ricevuto!! Combatteremo!!
  • Daifugo: Sì, facciamolo!! 
  • Tama: Ma prima nascondiamoci ed attendiamo la nostra occasione!!

FINE FLASHBACK

  • Gazelleman: Haaaaah!! Mangiate, mangiate, mangiate, Gifters!!
  • Didascalia: Gazelleman, Gifter della città di Bakura – SMILE della Gazzella
  • Pirati del Signore delle Bestie: Mmh! Buono!
  • Samurai: Ehi, quello è il vice-capo carceriere di Udon!!
    È l’ora della vendetta!!
    Abbattetelo!!
  • Daifugo: Avete ragione, mi dispiace… ma ora lasciamoci alle spalle il passato!!
  • Didascalia: Daifugo, Attore Principale e vice-capo carceriere della miniera dei prigionieri di Udon – SMILE dello scorpione
  • Daifugo: Mangia!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Ugh!!
  • Daifugo: Mangia!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Mph!!
  • Daifugo: Forza, mastica!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Agh!!
  • Daifugo: Diventerete tutti servitori della nostra padrona!! Gyahahaha!!
  • Poker: Waaah!!

CAMBIO SCENA

  • Box: Interno della calotta, torre dell’emisfero cerebrale destro
  • Franky: Uooooh!! GENERAL LEFT!!
  • NDT: Sinistro dello Shogun
  • Sasaki: Grwoooooh!!
  • Franky: Waaaah!! 
  • Sasaki: …!!
  • Franky: GENERAL…
  • Sasaki: Tenetelo fermo!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahaha!!
  • Franky: Uwaah!! Levatevi di torno, bastardi!!
  • Pirata del Signore delle Bestie: Non siamo come i soldati che vedi qui in giro!! Noi siamo Gifters, abbiamo ricevuto delle abilità!! Hihihi!!
  • Franky: Finitela, mollatemi!! Il triceratopo sta arrivando!! Com’’è che questi tizi sono così forti?!
  • Usopp: Franky!! 
  • Nami e Usopp: Eeeeeehi!!!
  • Franky: Usopp!! Nami!! O-Tama?! Tempismo perfetto!! Fate sparire in qualche modo questi str—
  • Nami e Usopp: Aiuuuuuutaaaaciiii!!!
  • Franky: Eeeeh?!! Sono inseguiti da un mucchio di nemici!!! Le cose vanno di male in peggio!!
  • Sasaki: Altri Gifters?! Bene, bloccategli la strada!! Purtroppo per voi, noi siamo in vantaggio numerico in ogni angolo dell’isola!!
  • Tama: Ed io son qui giunta per mutare codesta evidenza!!
  • Sasaki: Eh?!
  • Tama: Ehi, voi tutti!! Aiutate Franosuke-kun!!
  • Ex Pirati del Signore delle Bestie: Ricevuto, padroncina!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Eh?! Cosa diavolo state… waaaaah!!!
  • Franky: Ehi, ma com’è possibile…?! Ah, posso muovermi!! Cacchio, per un pelo!!
  • Sasaki: Cosa significa tutto questo, maledetti?!!
  • One: Sasaki!! Ci hanno tradito!! Riducili in poltiglia!!
  • Sasaki: Page One!! Ulti!! Tradito…?!! E per quale tornaconto l’avrebbero fatto?!!
  • Ulti: Questi tizi devono avere una qualche sorta di potere!! Non è così?!! Sembra proprio che stavolta vogliate farvi sbriciolare la testa!!
  • Nami: Stavolta non credo proprio!! Attenta ai fulmini! Essere colpiti può portare a problemi cardiaci!! THUNDER LANCE TEMPO!!
  • NDT: Tempo della lancia di luce elettrica
  • One: Sorellona!!
  • Nami: Non riesco ad abbatterla…!! Avrei bisogno di un fulmine molto più potente!!
  • Pirati del Signore delle Bestie: Ulti-sama è stata…!!
  • Ulti: Che male!! Cazzo!! Darò a quella donna ciò che si merita!!
  • Usopp: Ehi, voi!! Guardate qua!! HISSATSU!! KIBIDANBOSHI!!
  • NDT: Colpo Mortale – Stella di Kibi Dango
  • Tama: Voi!! Seguitemi!!
  • Ex Pirati del Signore delle Bestie: Sì, padroncina!!
  • Sasaki: Ehi!! Ma che…?!! Cosa diavolo sta succedendo?!! Fermatevi, armata corazzata!!
  • Franky: Non ti distrarre!! Sono io il tuo avversario!! FRANKEN!! SHORI V FLASH!!
  • NDT: Spada di Fran – Flash a V della vittoria
  • Sasaki: Uwaaaaaaah!!!

CAMBIO SCENA

  • Didascalia: Interno del castello, grande sala dei banchetti al 3° piano
  • Maria: Finalmente ti sei tranquillizzato, Sanji “Gamba Nera”. ♥
  • Sanji: Ugh…
  • Maria: Uhuhu…poco fa ti sei davvero scatenato. Che carino che sei… ♥ nonostante tu sia forte, sei anche una pena… hai ridotto tutti questi uomini ad uno stato pietoso, ma non sei in grado di sfiorare una donna nemmeno con un dito. Le tue speranze di vittoria stanno a zero. Ormai la tua vita è nel palmo delle nostre mani… ♥ Forza!! Chiamala… chiama Nico Robin!! Parla rivolto verso questa ragazza, così la tua voce verrà trasmessa in tutto il castello. Fallo e poi ti darò la libertà. ♥
  • Piratessa del Signore delle Bestie:
  • Maria: Sono questi gli ordini di Kaido-sama!!
  • Sanji: (…?) Che volete fare… a Robin-chan?
  • Maria: Beh… ci avvicineremo a lei e la cattureremo. Poi le provocheremo profonde ferite a gambe e braccia, così che non possa più liberarsi. Non so quanti anni ci vorranno, ma finché non avrà concluso il suo compito, stai tranquillo che non la uccideremo… ♥
  • Sanji: Maledetti, non dovreste sottovalutare Nico Robin…

CAMBIO SCENA 

  • Box: Sala concerti
  • Huang: Ah! Trovati!! So dove sono!! Ho trovato i Foderi Rossi!! Sono fuggiti dalla battaglia sul tetto!! Condizioni… uhm… ok, sono tutti ricoperti di sangue…!! Eeee… uhm… sì, ancora respirano!! Si trovanoooooo… uhm… ok, sono al di sotto del maschio del castello, nella seconda cinta muraria della sala dei tesori… al secondo piano!! 

CAMBIO SCENA 

  • King: Quindi sono sfuggiti a Kaido-san. Al momento ho le mani occupate!! Non c’è nessuno che possa occuparsene?! Qualcuno si diriga urgentemente alla sala dei tesori ed elimini quei samurai!!

CAMBIO SCENA

  • Piratessa del Signore delle Bestie: Black Maria-sama, ha sentito?
  • Maria: Ci vado io, King. ♥ La sala dei tesori del secondo piano è collegata a questo piano. Devo solo dare il colpo di grazia ai Foderi Rossi, giusto? ♥
  • Sanji: … 
  • King (Lumacofono): Conto su di te!
  • Sanji: Kin’emon…?!! (Sono stati sconfitti?!) Ehi, aspetta!! Non andare!!

CAMBIO SCENA 

  • Huang: Fa’ attenzione… nella stanza ci sono dieci persone!! È buio, non vedo chiaramente… ma sembra ci sia qualcuno che sta aiutando i samurai!! Sbrigati a sistemarli!! C’è qualcuno!!!

CAMBIO SCENA 

  • Hiyori: …!!

Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re

« Precedente • Successivo »