Traduzioni Manga » Capitolo 926
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Chopper e Law conducono una sessione di studio di medicina con una gru ed una tartaruga erudite
- Box: Paese di Wano, Capitale dei Fiori
- Strillone: Sono apparsi nuovamente!! Gli Obake sono riapparsi, sono riapparsi!! ♪ Vi maaaalediranno!! ♫ Vi sono nuove sulle apparizioni degli Obake nel camposanto settentrionale!!
- NDT: Gli Obake sono una classe di spettri del folklore giapponese. Letteralmente, il termine intende un qualcosa che cambia forma e viene spesso tradotto in fantasma, tuttavia si riferisce ad esseri viventi o esseri soprannaturali, che hanno assunto una trasformazione temporanea e che si distinguono dagli spiriti dei morti.
- Strillone: Inoltre, v’è agitazione per l’omicidio avvenuto nell’ottava strada del secondo distretto!! Il colpevole altro non è che Kamazo “l’Assassino”!! Volto noto, ma inafferrabile!! E nella terza ora del bue è riapparso anche il giovane Ushimitsu, colui che ruba ai ricchi per dare ai poveri!!
- NDT: La terza ora del bue indica il lasso di tempo tra l’una e le tre del mattino
- Ribelle: …
- Strillone: È un paladino della giustizia o un malvagio?! Chi sarà mai?!
- Cittadina: Waaah! Ushimitsu-sama! ♥ Mi dia una copia! ♥
- Strillone: Certamente, grazie!!
- Usopp: …
- Strillone: Comprate, gente. Un kawaraban pieno di esclusive.
- Ribelli: … (La luna crescente rovesciata?! Chi è stato?!)
(Il clan Kozuki è tornato, invero…?!)
(Ehi… cos’è codesta cosa degli Obake?)
(Non v’è da dubitare! È la scintilla che attendavamo!!) Io ci sarò!!
Se fosse avvenuto dieci anni or sono, sarei sceso in battaglia pur’io. Ad ogni modo, come farete con le armi? In questo paese, solo i samurai sono autorizzati a portare una spada… perfino i dojo di kendo, karate e judo sono stati tutti messi al bando. Orochi ci ha privati della forza di ribellarci!!!
(Non m’importa di battermi a mani nude!! È la nostra ultima occasione!! L’aspettavo con ansia!! Uoooo!! Non me la farò scappare!!!) - Usopp: Bene, avvicinatevi!! Se non siete occupati o non siete di fretta, ascoltate attentamente le mie parole!!!
CAMBIO SCENA
- Politici: Ahahahah!! No, non vogliamo geishe.
Non permettere a nessuno di avvicinarsi a questa stanza! - Servitore: Sì, come desidera.
- Politici: Questo è l’ultimo ordine di armature e armi.
Anche tu sei un cattivone!! Ahahah!!
Eh? Dici?
Uoh, quanta roba!! Puntate a scatenare una guerra?
Non conosco la situazione oltre confine. Io faccio solo ciò che mi è stato ordinato. - Nami: (…)
- Politici: Sì, sei un vero cattivone!! Ahahah…
Eh? Dici? - Shinobu: (Guarda tu, O-Nami. Io sono presbite. Bene! Osserva con calma.)
- Nami: (Mmh, la testa di quel tizio mi copre la visuale…)
- Politico: Mh?! V’è qualcuno!! Chi va là?!!
- Nami: (Waaah!!)
- Box: O-Nami, apprendista kunoichi
- Shinobu: Uwaaaaaaaah!!!
- Nami: (Stai gridando, Shinobu-chan!!)
- Shinobu: Uwaaaaaaaah!!
- Politico: Chi va là?! Fatti vedere!! Chi sei?!
- Nami: (Fai silenzio!!)
- Shinobu: Uwaaaaaaaah!!!
- Politico: Prendiamolo…!! C’è un intruso nel sottotetto!!
- Nami: Miao… ♥
- Politico: Cosa?! Era un gatto?!
- Shinobu: Uwaaaaaaaah!!!
- Nami: Shinobu-chan…!!
- Politico: Vi sono un intruso e un gatto!!
- Shinobu: NINPO!! ODAKO!!
- NDT: Tecnica Ninja: Grande Aquilone
- Nami: Wow!! La tua tecnica ninja è formidabile!!
- Politico: Dove sono andati…?! Non li trovo!!
- Shinobu: Cos’hai scorto, O-Nami?
- Nami: Allora, il nome del porto e il giorno della partenza.
- Shinobu: Ben fatto! Ora sappiamo quando e in che porto raduneranno le armi… ne faremo tesoro ♥ …Ad proposito, O-Nami, non ti ho detto una cosa. Soffro di belonefobia!!
- NDT: La belonefobia è un tipo di fobia consistente nella paura nei confronti di aghi, spilli, siringhe, coltelli, seghe, pezzi di vetro, ecc, ovvero qualsiasi tipo di oggetto che possa provocare sanguinamento.
- Nami: Ma sei del tutto inadatta al combattimento!!
- Shinobu: Invero, la mia bellezza matura è di per sé è un’arma affilata.
- Nami: …
- Shinobu: Mmh?!
- Nami: Cos’è quella fila?! Sono cominciati i saldi?!
- Sanji: Prego, fatevi avanti, signorine!! Tagliolini al dente che si sciolgono in bocca… venite ad assaporare i miei soba speciali!!
- Box: Chiosco del soba di Sangoro
- Nami: Non ci credo…
- Cittadini: I soba ni-hachi di Sangoro sono una vera specialità, invero!!
Che noodles lucenti! ♥
E che consistenza!!
Deliziosi! ♥ - Nami: Non sta affatto radunando samurai!!
- Kuni: Quel giovane… è consapevole di chi sia quest’isola…?!
CAMBIO SCENA
- Box: Udon, paese di Wano, miniera dei prigionieri e fabbrica di armi
- Pirati del Signore delle Bestie: Battete il metallo!! Trasportate i massi!! E se non riuscite a lavorare, morite e fate spazio ad altri!!!
- Hyogoro: Anf… anf… so… solo codesto?… Ho lavorato tutto il giorno…
- Pirata del Signore delle Bestie: Un kibidango ogni cinque massi caricati!! Sembra tu sia diventato troppo anziano per guadagnarti il pasto, vecchio Hyo…!! Sei sempre più vicino alla tua fine!! E poi non lo sai che replicare ad un carceriere è un peccato che va pagato con una mutilazione?!
- Hyogoro: Uwaaah!!
- Prigioniero: (Vecchio Hyo!! Non opporti e conserva le forze!! Altrimenti morirai!!)
- Hyogoro: …
- Pirata del Signore delle Bestie: Il prossimo!! Oh!! Quattro coupon!! Ben fatto. Quattro kibidango… mh?
- Luffy: Largo, largo, largo, largo!!
- Kid: Siete di intralcio! Vi metto sotto!!
- Luffy e Kid: Nuaaaaaaaaaaah!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Fermi, fermi! Non ce ne stanno più!!
- Luffy: Allora fai arrivare la prossima nave!! Idiota!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!! Scu… Scusate…
Quante pietre hanno trasportato?
Abbiamo perso il conto a cinquecento…
E l’agalmatolite marina?!!
Ce l’hanno ai polsi!!
E sono così pur mancando loro le forze?! Chissà come sarebbero se gli levassimo quelle manette…?! - Luffy: Abbiamo fatto il nostro dovere!! Ora dacci da mangiare!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eeeh?!
- Luffy: Io ne ho trasportata una in più di te!!
- Kid: Idiota, ne ho portate di più io!!
- Didascalia: Eustass “Captain” Kid, capitano dei pirati di Kid
- Prigioniero: Quante ne hanno trasportate per averne così tanti?!!
- Luffy: Non dire scemenze!! Non mi hai mai superato, bastardo coi capelli a punta!!
- Kid: Cos’è, non sai nemmeno contare, dannata scimmia senza cervello?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Pensavo che quei due fossero gravemente feriti…
Lo erano, ma lavorando, mangiando e dormendo, in pochi giorni sono tornati in piena forma!!
Ma che razza di corpo hanno?!
Più che altro mi devi spiegare come faremo a piegare il loro spirito!!
Ehi! Masticate bene!!
Ma che fai?! Sei la loro madre?!! - Dobon: Raaaaaargh!!! Chi è stato?! Quale prigioniero si è mangiato tutto il cibo nel magazzino?!!
- Ippopotamo: Ippo…!!!
- Hyogoro: Coff!!
- Box: Dobon, caporione e vice capo carceriere – SMILE dell’ippopotamo
- Prigionieri: È Dobon-sama…!! La sua fusione con l’ippopotamo è davvero stramba!!
Vecchio Hyo!!
Ah!! Ha bloccato il vecchio Hyo!!
Cerca di strisciare via da lì, vecchio!! - Dobon: Solo io, il vice capo carceriere, posso-
- Ippopotamo: Ippo…
- Dobon: _____
- Pirati del Signore delle Bestie: L’ippopotamo ha chiuso la bocca!! Non si sente nulla di ciò che dice!!
Comunque, Dobon-sama, quei ragazzi hanno lavorato onestamente e hanno ottenuto tutto quel cibo come compenso!! Non potevamo fare altrimenti!! - Dobon: __?! _________!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sta dicendo qualcosa dall’interno!!
Le abbiamo portato i colpevoli, signore!! - Luffy: Burp… ehi, dammi un attimo! Sto ancora digerendo…
- Prigionieri: Hanno mangiato troppo!!
È la prima volta che vedo qualcuno qui dentro con la pancia così piena!! Che invidia!! - Dobon: Così siete stati voi, bastardi!!! Per colpa vostra, un ghiottone come me si è dovuto accontentare di soli tre dango!! Guardate la mia bocca!! Vi sembra che quel cibo sia sufficiente?!
- Luffy e Kid: …
- Prigioniero: Eh…? Si stanno sgonfiando!
- Pirata del Signore delle Bestie: Voi!! Ora vi spiegherò cosa succede se si rispondere ad un carceriere!! La prima volta vi saranno tagliate entrambe le braccia. La seconda entrambe le gambe!!
- Caribo: …
- Pirata del Signore delle Bestie: E la terza sarete condannati a morte. Siete avvisati.
- Kawamatsu: (…)
- Dobon: È così che vanno le cose!! Non avete diritto di replica!!
- Kid: Ehi, noi siamo dei deboli a cui l’agalmatolite marina ha sottratto la forza. Abbiamo fatto solo il nostro lavoro, o sbaglio?!
- Luffy: …
- Dobon: Il vostro crimine è aver mangiato ciò che mi spetta!!! Sarete puni-
- Prigionieri: Uaah!! Li ha mangiati!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Poveracci… dentro quella bocca c’è la stanza del massacro di Dobon-sama…
- Prigionieri: …!!
- Ippopotamo: Ippo!!! …!!
- Prigionieri: Eh?!
Ah… - Pirati del Signore delle Bestie: Vice-capo Dobon?!!
Vi siete fregati da soli!! Questo vi garantirà la pena di morte!! - Kid: E con quali prove?
- Pirata del Signore delle Bestie: Eh?!
- Prigionieri: …!!
Ben fatto, ragazzi!!!
Siete le stelle dei prigionieri!!!
