Home Traduzioni Manga | Vol. 0 – 9 Capitolo 3: Ecco Zoro “il Cacciatore di Pirati”

Capitolo 3: Ecco Zoro “il Cacciatore di Pirati”

Traduzioni Manga » Capitolo 03

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
  • Luffy: Un demone?
  • Koby: Esatto, Luffy-san. Roronoa Zoro è un uomo terrificante, conosciuto come “il Cacciatore di Pirati”. Pare sia un lupo assetato di sangue, che naviga per mare senza meta a caccia di ricercati. La gente afferma che sia una sorta di mostro infernale.
  • Luffy: Hmmm.
  • Koby: Quindi togliti dalla testa quella ridicola idea di reclutarlo!
  • Luffy: In realtà non ho ancora deciso se reclutarlo o meno. Sto solo dicendo che se fosse una brava persona, potrei…
  • Koby: Se l’hanno arrestato, allora è sicuramente malvagio!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Ce l’abbiamo fatta! Ecco la città con la base della Marina!
  • Koby: Eh, sì!! Finalmente!!
  • Luffy: Sei sorprendente, Koby.
  • Koby: Eh?
  • Luffy: Siamo arrivati a destinazione!
  • Koby: Beh, direi! Queste sono le nozioni basilari da conoscere per navigare! Non diventerai mai un pirata perdendoti ogni volta che prendi il mare! Dovresti trovare come minimo un navigatore!
  • Luffy: D’accordo, lo farò! Ma prima andiamo a mangiare!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Bene, sembra che le nostre strade si dividano qui, Koby! Unisciti alla Marina e diventa un grande marine!
  • Koby: Lo farò! Grazie mille! E tu diventa un grande pirata, Luffy-san! Anche se… questo significherà essere nemici.
  • Luffy: A proposito, chissà se quel Zoro si trova qui nella base!
  • Koby: …!!!
  • Luffy: …?
  • Koby: Sembra che il nome di Zoro sia un tabù da queste parti…
  • Luffy: Hmmm.
  • Koby: Prima ho letto un manifesto dove si diceva che alla base comanda un uomo chiamato Morgan. Eh?!!
  • Luffy: Ooh!!

CAMBIO SCENA

  • Luffy: Hahahaha, quel ristorante era davvero uno spasso! Un giorno ci devo proprio tornare! Ahahahahaha!
  • Koby: È strano, però… il loro comportamento mi ha messo un po’ in agitazione. Posso capire che si siano spaventati nel sentir pronunciare il nome di Zoro, dato che potrebbe fuggire da un momento all’altro, ma perché agire in quel modo anche con il nome del capitano Morgan?
  • Luffy: Forse avevano solo voglia di saltare.
  • Koby: È ovvio che non è questo!!
  • Luffy: Guarda che sono serio.

CAMBIO SCENA

  • Box: Base della Marina
  • Koby: …!!
  • Luffy: Da vicino è impressionante. Entra, Koby!
  • Koby: M… ma non mi sento… più così sicuro…!! Ricordi cos’è successo poco fa…?! Aah! Luffy-san!
  • Luffy: Allora… dov’è quel demone?
  • Koby: Non credo sia così facile trovarlo. Probabilmente sarà stato segregato in una cella.
  • Luffy: No! Ho visto qualcuno laggiù! Potrebbe essere Zoro!
  • Koby: Eh…!! …!!!
  • Luffy: Guarda là.
  • Koby:
  • Luffy: Che ti prende?
  • Koby: U… una bandana nera e una panciera intorno alla vita…!! N… non c’è dubbio!! È Roronoa Zoro!!! E… soprattutto quell’aura intimidatoria…!! È proprio Zoro!!
  • Luffy: Quindi è lui… se slegassi quelle corde, potrebbe fuggire facilmente.
  • Koby: N… non essere ridicolo!! Se lo liberassi farebbe una strage nel paese!! E potrebbe uccidere anche te!!
  • Zoro: Ehi, voi.
  • Luffy: Mh?
  • Koby: Hiii!!
  • Zoro: Venite qui un secondo. Sleghereste queste corde? Sono legato qui da nove giorni… sono sfinito.
  • Luffy: Guarda, sta sorridendo.
  • Koby: Ci sta… ci sta parlando!!!
  • Zoro: Vi ricompenserei. Ucciderò tutti i ricercati della zona e vi darò i compensi per le loro taglie. Non sto mentendo. Io mantengo sempre la parola data.
  • Koby: No… no, Luffy-san!! Non farti ingannare!! Nell’instante in cui lo libererai, ti ucciderà e fuggirà!!
  • Luffy: Non può uccidermi, perché anch’io sono forte.
  • Zoro: Mh?!
  • Koby: (È davvero senza speranze…!!)
  • Luffy: Mh?
  • Koby: Eh?!
  • Rika: Shhhh!
  • Koby: Ah…!! Aspetta, è pericoloso!!
  • Zoro: Che stai facendo?
  • Koby: Luffy-san, devi fermarla!! La ucciderà!!
  • Luffy: Fallo tu.
  • Zoro: Vuoi forse morire? Vattene via, ragazzina!
  • Rika: Guarda, fratellone! Ti ho preparato degli onigiri! Non mangi da molto, vero? È la prima volta che li faccio, quindi spero siano buoni…
  • Zoro: Non ho fame! Vattene!
  • Rika: Ma…
  • Zoro: Ho detto che non li voglio!! Vattene a casa!! Ti ucciderò, se non te ne vai!!
  • Helmeppo: Roronoa Zoro!!! Non ti è concesso fare il bullo con i ragazzini… lo riferirò a mio padre.
  • Box: Helmeppo, figlio del capitano
  • Luffy: Guarda quel tipo strambo.
  • Koby: Deve essere un pezzo grosso della Marina! Meno male, la ragazzina è salva…
  • Zoro: Tsk… splendido, è arrivato l’idiota…
  • Helmeppo: Idiota? Bada a come parli. Mio padre è il grande capitano Morgan!! Oh, ciao, ragazzina! Sono per me questi deliziosi onigiri?
  • Rika: Ah! Fermati!!
  • Helmeppo: Bleah!! Che schifo!! Ma sono… dolci!! Li hai zuccherati?!! Gli onigiri sono rigorosamente salati!! Sa-la-ti!!
  • Rika: Ma… ma ho pensato che dolci sarebbero stati ancora più buoni…!!
  • Helmeppo: Come si fa a mangiare una robaccia del genere?!! Stupida!!
  • Rika: Aaah!! Fermati!! Fermati!! Ora non potrà mangiarli più nessuno!!
  • Koby: C… che crudeltà! Si era impegnata così tanto per prepararli…!!
  • Helmeppo: Non preoccuparti! Le formiche gradiranno senz’altro il pasto! Hyeh hyeh hyeh! Hyeh hyeh!
  • Rika: Aah…!! …!! Ti odio!! Avevo fatto del mio meglio…!!
  • Helmeppo: Aaaah, non piangere, suvvia. Cielo, è per questo che non sopporto i mocciosi. Hai commento un reato, capisci? Non hai letto cosa c’è scritto qui? “Chiunque aiuti il prigioniero sarà accusato del medesimo reato. – Capitano Morgan -“. Sai bene quanto possa esser spaventoso mio padre. Se fossi stata un’adulta, saresti andata incontro alla pena capitale. Tu, lancia fuori la mocciosa.
  • Marine: …Ah?
  • Helmeppo: Ti ho detto di prenderla e lanciarla fuori da qui!! Non hai sentito il mio ordine?! Vuoi che lo dica a mio padre?!!
  • Marine: D’accordo… agisco immediatamente, signore!!
  • Rika: Waaaah!!
  • Luffy: …!!
  • Koby: Stai bene?! Cavolo, che persona orribile…!!
  • Luffy:
  • Helmeppo: Non credevo saresti durato tanto, lo sai?
  • Zoro: Vedrai… sopravviverò per un mese intero… e farai meglio a mantenere la tua promessa…
  • Helmeppo: Hyeh hyeh hyeh! Chiaro che la manterrò! Se sopravviverai per un mese intero, manterrò la promessa e ti lascerò andare! Vedremo quanto a lungo puoi resistere!
  • Zoro: E tu che ci fai qui? Vattene o lo riferirà a suo padre.
  • Luffy: Non mi importa. Senti, sto cercando dei compagni che si uniscano alla mia ciurma di pirati.
  • Zoro: Pirati? Non essere ridicolo. Chi vorrebbe mai degradarsi al livello di un comune ladro?
  • Luffy: È ciò che voglio! E poi non ci vedo nulla di male nel diventare un pirata!!
  • Zoro: …Quindi? Non dirmi che vorresti liberarmi e convincermi ad unirmi a te…
  • Luffy: Oh, no. In realtà non l’ho ancora deciso. Si dice che tu abbia una pessima reputazione…
  • Zoro: Una pessima reputazione, eh? Comunque sia, ma non posso unirmi a te. C’è qualcosa che devo fare assolutamente!! Sopravviverò anche senza il tuo aiuto. Se resisterò un mese, sarò libero. Quell’idiota figlio di papà me l’ha promesso. Sopravviverò ad ogni costo e realizzerò il mio sogno!!
  • Luffy: …Oh, davvero? Se fossi stato in te, sarei morto in meno di una settimana!
  • Zoro: Questo perché la mia forza di volontà è differente dalla tua! Trova qualcun altro che voglia unirsi alla tua ciurma! Ah, aspetta un secondo.
  • Luffy: Mh?
  • Zoro: Mi passeresti… quegli onigiri?
  • Luffy: Vuoi mangiarli lo stesso? Sembrano più palle di fango che cibo… beh, quando hai fame va bene tutto, effettivamente…
  • Zoro: Tralascia i dettagli. Taci e mettimeli in bocca. …!! …!!! …!!!
  • Luffy: Fai con calma. Vuoi morire?
  • Zoro: Ti… ti pego, dì a quella bambina…
  • Luffy: Cosa?
  • Zoro: …che gli onigiri erano deliziosi. Ringraziala da parte mia.
  • Luffy: …Haha!

CAMBIO SCENA

  • Rika: Davvero?
  • Luffy: Sì! Li ha mangiati tutti d’un fiato!
  • Rika: Sono così felice!
  • Koby: Quell’uomo… mi chiedo se sia davvero così cattivo come lo dipingono…
  • Rika: No, non lo è! Il fratellone non ha fatto nulla di male! La gente di questa cittadina ha paura di lui, ma è stato arrestato per colpa mia! Ha ucciso il lupi del figlio del capitano Morgan per salvarmi! Aveva l’abitudine di lasciarlo libero, così che girovagasse per le strade e terrorizzasse tutti quanti…
  • Luffy: Mi stai dicendo che è stato arrestato per aver ucciso il lupo di quel tizio?!
  • Rika: Sì.
  • Koby: Ora capisco…!! Pessima reputazione a parte, effettivamente non c’era alcun motivo per arrestare un cacciatore di taglie.
  • Rika: La colpa è tutta di Morgan!! Tutti hanno paura di lui perché uccide chi gli disobbedisce!
  • Helmeppo: Hyeh hyeh hyeh hyeh!! C’è qualcuno che osa alzare lo sguardo mentre cammino?! Attenti o lo dirò a mio padre!! Volete fare la fine di Roronoa Zoro?! Tra tre giorni quell’idiota verrà giustiziato pubblicamente!! Servirà da lezione a tutti voi!! Ci sarà da divertirsi!!
  • Luffy: Tre giorni? Ehi, non gli avevi promesso un mese?
  • Helmeppo: Eh? Come fai a saperlo? E come osi stare in piedi davanti a me? Inchinati! Quella promessa era solo una presa in giro! Quale idiota crederebbe mai ad un’assurdità simile?! Hyeh hyeeeeh…
  • Zoro (Ricordo): Se resisterò un mese, sarò libero. Quell’idiota figlio di papà me l’ha promesso.
  • Helmeppo: Aaaah!!
  • Koby: Luffy-san!!
  • Luffy: Bastardo.
  • Koby: Ti prego, calmati!! Vuoi forse inimicarti tutta la Marina?!
  • Luffy: Ho deciso, Koby!!
  • Koby: Eh?
  • Luffy: Zoro sarà un mio compagno!

Il Re

« Precedente • Successivo »