Traduzioni Manga » Capitolo 976
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Inuarashi: Sii sincero, Kin’emon!!
- Kawamatsu: È indubbiamente andata bene, ma ammettilo… non ci arrabbiamo!
- Raizo: In realtà pensavi che fosse Tokage, vero?
- Kin’emon: Smettetela… la finite?! …Credo che morirò in codesta battaglia!! Ho il sentore d’aver esaurito la fortuna di un’intera vita!!
- Samurai: Onorevole Kin’emon!!
Lei è il nostro leader!! - Ashura: Hai indubbiamente avuto una fortuna spaventosa, ma hai sfruttato anche quella che di coloro che ti circondano… ovvero la nostra!!
- Kikunojo: È proprio così, Kin-sama!! Quando morirai, non lo farai da solo!!
- Inuarashi: Noi siamo i samurai che hanno servito insieme Oden-sama!!
- Ashura: Abbiamo avuto origini e crescite differenti, ma ricordati che quando moriremo… lo faremo insieme!!
- Kin’emon: Non crediate che io sia contento di sentirmi dire certe cose da gentaglia come voi.
- Denjiro: Leviamo le spade al cielo, Kin-san!! Codesta prima schermaglia è per noi un trionfo!!
- Kin’emon: Accetterò codesto destino!! Vendicheremo insieme il rammarico di Oden-sama e cambieremo il paese Wano!!
- Samurai: Uooooh!!
Onorevole Kin’emon!! - Pirati del Signore delle Bestie: Preparate i cannoni!!
Cavolo, quanto sono…!!
Chi se ne frega?! Noi siamo su una corazzata, loro su semplici barche!!! - Kanjuro: Vado a fare rapporto…!! Io ho portato a termine l’incarico che mi era stato assegnato!! Tuttavia, v’è ancora una cosa che dovrei fare!! I contatti con Onigashima?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Ci sono, ma credo non ci badino per via del clamore del banchetto…
- Kin’emon: Kawamatsu!!!!
- Kawamatsu: …!! Non consegnerai Momonosuke-sama!!!
- Kanjuro: Anche se tu lo recuperassi, dannato Uomo-Pesce, ormai i Kozuki sono spacciati!!
- Momonosuke: Kawamatsu!!
- Kawamatsu: Momonosuke-sama!!!
- Momonosuke: Uwaaaaah!!
- Kanjuro: Localizzerò anche Hiyori e la ucciderò… dato che ora so che è ancora viva!!
- Kawamatsu: …!!
- Kin’emon: Che rabbia!! Noi abbiamo visto soltanto disegni sgraziati e mal fatti che si scioglievano con l’acqua, mentre lui era perfino in grado di disegnare in maniera tanto egregia degli uccelli in grado di volare!!
- Kanjuro: Addio, babbei!!!
- Momonosuke: Waaaah!! È alto!! Ho paura!! Fammi scendere!!!
- Kanjuro: Vada come vada, non riuscirete mai ad eguagliare l’armata di Kaido!!! Pertanto, non sarete mai in grado di mettere piede sull’isola!! Kakkakka!!
- Momonosuke: Fammi scendere!! Ho paura!! Qualcuno mi aiuti…!!
- Luffy: Ehi, Kanjuro!! Momo!! Dove andate?!
- Samurai: Uoooooh!!
Momonosuke-sama!!!
Restituiscici Momonosuke-samaa!!! - Sanji: Presumo che Kanjuro sia il traditore… dico bene, Robin-chan?!
- Robin: Così pare! Dobbiamo aiutare Momonosuke!
- Chopper: Luffy!! Kanjuro è la spia del nemico!! Ha catturato Momo!!
- Luffy: Eeeeeeeeeeeeeh?!!
- Chopper: Sta fuggendo in mezzo alle nuvole!!
- Luffy: Davvero?! Era lui per tutto questo tempo?! Che bastardo!!!
- Usopp: Lo abbatterò!!
- Sanji: Hmm?! Cosa sono queste nuvole?!
- Kin’emon: È pericoloso, onorevole Sanji!! Torni indietro!! Ho un brutto presentimento!!!
- Kanjuro: SUMI GUMO!!
- NDT: Nuvola di china
- Kin’emon: Una tecnica che non avevo mai visto…
- Kanjuro: Piovete!! SUMI NO YA!!
- NDT: Frecce di china
- Samurai: Eh?!
Gwaaaah!!! - Kanjuro: UKIYO YUDACHI EZU!!!
- NDT: Dipinto di una pioggia vespertina in un mondo fugace
- Samurai: Uwaaaaah!!!
Waaaaaah!!!
Invertiamo la rotta!! - Momonosuke: Fermati, Kanjuro!! Così moriranno tutti!!
- Kanjuro: Appunto, finalmente moriranno tutti. Tuo padre Oden e tua madre Toki hanno dato loro speranza, rimandando la loro morte di vent’anni, ma ora il “generale” di quei vigorosi samurai non è altro che un marmocchio codardo che non vale nulla e teme le altezze!! Kakkakka!! Che storia divertente!!
- Momonosuke: Lo so perfettamente di non essere Kozuki Oden!! L’ho compreso più di chiunque altro!! Ehi, voi!! Riuscite tutti a sentirmi?!
- Samurai: Momonosuke-sama?!
- Momonosuke: Che nessuno di noi si interessi a me!! È ciò che vorrebbe il nemico!! Troverò da solo un modo per scappare!! Voglio che sconfiggiate Kaido e Orochi e che proteggiate il paese di Wano!!! (Che farò…?!! È impossibile… ora nessuno verrà a salvarmi… tuttavia…)
- Samurai: Dwaaaaaaaaaah!!
È così commovente!!
Che parole divine…!!
Momonosuke-sama…!! - Luffy: …!! Rispetto al solito Momo, sembra proprio un uomo!! Va bene, Momo!! Non sarai altro che uno stupido bambino con il chonmage, che si riempie la bocca di chiacchiere e che si atteggia da pezzo grosso…
- Samurai: Chi è quel bastardo?! Uccidetelo!!
- Luffy: … ma vedi di trovare un modo per sopravvivere!!! Io verrò sicuramente a salvarti!!! Noi siamo amici!!!
- Momonosuke: …!!
- Luffy: Andiamo a Onigashima!!
- Usopp e Franky: Sì!
- Franky: Ci è sfuggita una nave!
- Luffy: Vabbè, tanto andiamo nella stessa direzione!!
- Usopp: Ma…?! Non ce n’era anche un’altra?!
- Franky: Sì, ma l’abbiamo affondata.
- Kin’emon: Siete tutti in salute?!
- Samurai: Vi sono alcuni feriti e alcune barche sono danneggiate, invero!!
Bisogna approdare in velocità sull’isola!!
Non vogliamo morire in mare!! - Shinobu: Scusami, Kin-san!! Non me n’ero…!!
- Kin’emon: La cosa più importante è che tu stia bene. Per ora non hanno ancora preso la vita di Momonosuke-sama!!
- Raizo: Cos’hai fatto alla faccia?!
- Denjiro: Molte cose, ma ora muoviamoci!! Sono felice di rivedervi!!
- Law: Questa non è una guarnigione di samurai!!
- Inuarashi: Grazie per esserti preso cura di noi.
- Law: Non mi sono preso cura di voi! Scendete!!
- Kid: Non fatevi distanziare dal gruppo di Cappello di Paglia!!
- Pirati di Kid: Sì!!
- Samurai: Waaaah!!!
Eh?! - Usopp: Proveniva dalla corazzata fuggita!!
- Franky: Sono cannoni a lunga gittata?!!
- Usopp: Stavano solo prendendo le distanze!!
- Nami: Da così lontano?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyaaaaaaaahahah!!!
La precisione delle armi del paese di Wano è ottima!! Grazie alle industrie belliche, abbiamo racimolato numerose armi!! Forza, venite qui volando come avete fatto poco fa!!
Arretrate!! Aumentate la distanza!! - Samurai: Uwaaaaaah!!
- Law: Merda…!! In effetti era sospetto che se ne fossero andati così facilmente…
- Luffy: Avanti a tutta velocità!! Raggiungiamoli!!
- Kid: Che affondino pure tutte le navi dei samurai che vogliono. Tanto non me ne importa proprio nulla!!
- Denjiro: Dannazione, se mantenessero codesta distanza, verremo tutti affondati!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Dahahaha!! È un trionfo!!
Non ci possono raggiungere!!! Eh? - Jinbe: YARINAMI!!
- NDT: Onda-lancia
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaah!!
Ha aperto un buco nella nave!!!
Ah, i cannoni a lunga gittata…!! - Brook: È successo qualcosa!
- Robin: Forse le anime degli spiriti dei neonati morti in mare sono venute ad ucciderli…
- Usopp: Non mi sembra una soluzione migliore!! Cosa sta succedendo?! Chi va là?!
- Jinbe: …Signore e signori, permettetemi di presentarmi!!!
- Luffy: …!!
- Jinbe: Provengo dal distretto degli Uomini-Pesce, situato nel regno sottomarino di Ryugu!! Anche se questa mia azione sarà un problema per molti dei miei fratelli e sorelle, in questa occasione condividerò una tazza di sakè con il capo “Cappello di Paglia”. Non sono che un novellino!! La gente mi conosce come Jinbe “il Cavaliere del Mare”!!!
- Law: Non è possibile.
- Kid: È entrato nella ciurma di Cappello di Paglia?!!
- Jinbe: Nella speranza che si riveli un lungo e fruttuoso rapporto, sono lieto di fare la vostra conoscenza!!! Wahaha!! Scusate se vi ho fatto ascoltare il mio sproloquio egoistico!! Luffy, come promesso, sono sopravvissuto e sono tornato!! E sono lieto d’aver fatto in tempo per la battaglia!!
- Box: Jinbe “il Cavaliere del Mare”, pirata della ciurma di Cappello di Paglia (timoniere) – Taglia: 438.000.000 Belly
- Luffy: Jinbe!!
- Nami: Jinbe!!
- Usopp: Boss!!
