Traduzioni Manga » Capitolo 1176
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Franky: Auw!! Che razza di festa è questa?! Lilith, che stai combinando?! Quello è il contenitore dove c’è dentro Vegapunk, giusto?!
- Lilith: Meno male che l’avevo lasciato vicino alla scuola!! L’OmniDrain Converter!! “ODC”!!
- NDT: In kanji, Fornace Universale ad Assorbimento e Conversione Assistita
- Lilith: A Elbaph l’hovering è possibile, quindi dovrebbe funzionare!!
- Franky: Mh?
- Bonney: Mh?
- Lilith: Sentila!! È dappertutto… qui, là… ovunque!! È l’energia!! Tu hai mai funzionato con qualcosa di più potente della Cola?
- Franky: Ah??
CAMBIO SCENA
- Usopp: Uooooh!! L’incendio si è allargato!! È un incubo!! Oggi il mondo giunge alla fine!! Avete visto?! Quel drago è più grande di Kaido!! Ma quello che stava sulla sua schiena era Luffy, no?! …Quindi il drago è un alleato?!
- Nami: Quel cretino agisce senza pensare!! Zeus, sei pronto?!
- Zeus: Prontissimo!!
- Jinbe: Sono avversari duri, ma se i bambini ormai sono fuori pericolo, dobbiamo sbrigarci!!
- Robin: Saul!!
- Saul: Ugh… scusatemi… non posso restarmene fermo così.
- Sanji: Tutto bene?!
- Nami: Andiamo!! Zeus!! È un’emergenza!! Spegni l’incendio alla biblioteca e alla scuola!!
- Zeus: Lascia fare a me, Nami!! Avevo accumulato un sacco d’acqua!!
- Sanji: Grandissima, Nami-san ♡ Impeccabile come sempre ♡♡
- Nami: POURING RAIN TEMPO!!!
- Robin: Vi prego, Nami!! Zeus!!
- Zeus: Uooooh!! Spegniti!!
- Saul: Pioggia…!!
- Killingham: Ehi, i patti erano altri. Chi ha detto che potevate spegnere il fuoco?!
- Nami: Kyaaah!! Un mostro!! Zeus, attento!!
- Zeus: Eh?!
- Killingham: I patti prevedono che la storia del mondo venga buttata via.
- Zeus: Aaaaargh!!
- Nami: Zeus?!
- Saul: Un serpente…?! No… è un… Lindwurm!!
- Box: Le cose che mi fanno paura – Lindwurm
- Nami: Zeus!!
- Sanji: La nostra unica speranza per spegnere il fuoco!! Chi è quello?!
- Jinbe: Anche quello è uno dei “tre Demoni”?!
- Lilith: ODC, in azione!!
- Jinbe: Mh?
- Lilith: Recupero dell’energia termica!!
- Killingham: Cos’è quello?! Il fuoco si è spento!!! No… si è ghiacciato!!
- Robin: Eh?! Cosa sta succedendo?!
- Saul: Ce l’abbiamo fatta!! Sia la scuola che la biblioteca sono salve!!
- Lilith: Le catastrofi sono solo energia sprecata!! Franky!! Vuoi provare a usare questo?
- Franky: Ehi!! Sento che sta per esplodere con “il Don”!!
- Lilith: Già!! Il suo nome è… SUPER VEGA COLA!!! La tua struttura interna è un progetto magnifico, non inferiore ai Pacifista!! Ma quando ho scoperto che la tua fonte di energia era semplice cola, sono rimasta di sasso!! Ascolta bene: il vero carburante è la “passione”!! Manda giù questo e la potenza ti esploderà dentro!!
- Zeus: Uwaah!! È tutto buio!! Nami, aiutami!!
- Nami: Zeus!! Arrivo subito!!
- Robin: Saul!! Riesci a raggiungere la biblioteca?!
- Saul: Anf… anf… Certo che sì…!! Anche tu sarai preoccupata, Robin… per la storia del mondo che Ohara ha lasciato…
- Killingham: …Divora la biblioteca!! MMA!! Non mostrargli uno spiraglio di speranza!!
- Lindwurm: Guaaaaooo!!
- Killingham: Solo recidendo la storia può nascere un mondo nuovo!!!
- Jinbe: Nami!! A Zeus ci penso io!! Col mio pugno diretto gli faccio rigettare tutto!
- Killingham: Bleah!! Un Umano-Pesce!! La razza più disgustosa del mondo!! Mi fa venire il voltastomaco!! Meno male che ho la maschera addosso!!
- Sanji: Un razzismo da eletti che è lo specchio perfetto dei Draghi Celesti…!! Così fuori dal mondo da non conoscere neanche Jinbe, un ex Corsaro. Sei colpevole d’aver insultato un mio compagno di ciurma… vuoi che ti apra un buco nella maschera?
- Franky: SUUUPER!!! Che diavolo è questa potenza di salto?!! Ogni muscolo del corpo mi splende addosso!!! Con questa roba qualsiasi mostro piangerà e chiederà perdono con un colpo solo… SUPER STRONG DEXTER!!!
- Jinbe: TECNICA SEGRETA DEL KARATE DEGLI UMANI-PESCE!!! BURAIKAN!!!
- Zeus: Waaah!!
- Sanji: IFRIT JAMBE…!! CONCASSÉ!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Villaggio dell’Ovest
- Didascalia: I Pirati Giganti Guerrieri trasformati in demoni (Dorry & Brogy) VS I guerrieri del Villaggio dell’Ovest (Stansen, Hajrudin, Jarl & Zoro)
- Giganti-Demoni: Gugyaaah!! Aaah…
- Hajrudin: Li tagliamo ancora e ancora… ma continuano a rigenerarsi.
- Stansen: Sono gente che conosciamo… anche solo ferirli ci pesa addosso!! Come diavolo si fermano questi?!
- Brogy: Nuaaa!!!
- Giganti-Demoni: Gugyaaah!!
- Gigante: Capitani Do’ e Bro’!!
- Brogy: Sei ancora… tu?! Dorry…!! Anf… anf…
- Dorry: A malapena… Brogy…!! Anf… anf…
- Zoro: …!!
- Brogy: Che disonore essere ancora vivi…!! Aver vomitato insulti che non pensavo contro il venerato Jarl-sama…
- Dorry: Aver attentato alla sua testa è una macchia per generazioni!!
- Brogy: Già… è inammissibile.
- Dorry: Siamo sulla stessa pagina, a quanto pare.
- Brogy: È tutto inutile!! (Addio, socio…)
- Brogy: Non mi arrendo a un demone!! (Sono stati cento anni di giorni di lotte meravigliose!!)
- Dorry e Brogy: (Noi siamo Guerrieri di Elbaph. L’unica cosa che resta è morire a testa alta!!!)
- Hajrudin: Capi!!!
- Zoro: Dorry!!! Brogy!!!
- Giganti: Capitano Dorry~!! Capitano Brogy~!! Perché spingersi fino a tanto~!!
- Zoro: Mh?
- Brogy: Ngh…
- Dorry: Ugh…
- Giganti: Eh?!! Entrambi…?! Sono tornati come prima!!
- Dorry & Brogy: …?!!
- Giganti: Non hanno nemmeno perso la testa!!
- Jarl: Allora questo vuol dire…!!
- Stansen: Se muoiono una volta, la trasformazione demoniaca si spezza!!
- Zoro: Ah… quindi si può fare.
- Brogy: Anche se li riduci a cadaveri irriconoscibili… basta che l’effetto si ribalti e tornano perfettamente sani!!
- Hajrudin: Bando alle esitazioni!! Se gli infliggiamo una ferita mortale tornano normali?!
- Dorry: Tipo spaccargli la testa in due? O strappargli il cuore…? Sono tutti nostri compagni! Come se fosse facile fare una cosa del genere!!
- Giganti-Demoni: Eh…
- Brogy: Ehi!! Fate entrare i bambini in casa!!
- Zoro: Mi si trattiene la mano…
- Brogy: È insopportabile…
- Dorry: Fa male al cuore.
- Hajrudin: Sento un dolore al petto.
- Stansen: Anch’io tentennerei… ma fatevi coraggio!!
