Traduzioni Manga » Capitolo 1175
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Sabo sommerso da cuccioli di koala che gli si arrampicano addosso
- Nami: Meno male, Robin!!
- Robin: Grazie.
- Sanji: …
- Usopp: Grande, Sanji, sempre una garanzia!!
- Jinbe: Allora era vulnerabile al calore intenso…!! Ci è andata bene…!!
- Robin: Non è il momento di festeggiare, però…!!
- Sanji: Già… questa ambizione e quel ruggito di guerra…!!! Cos’è quell’ombra?!
CAMBIO SCENA
- Box: Villaggio dell’Ovest
- Jarl: Ripley!! Oimo!! Road?!
- Bambini: Vi prego, salvate le nostre mamme!!
Si sono ferite con le nostre spine!!
La mamma sta morendo!! - Gigante: Loki!! Il villaggio è in pericolo!! Porta i bambini in un posto più sicuro!!
- Loki: Come se me ne fregasse!! Sto solo scaricando quelli che mi si sono arrampicati addosso da soli!! Scendete tutti, subito!!!
- Luffy: Oh!! C’è Zoro! Ehilà!!
- Jarl (Lumacofono): Annuncio a tutto il territorio di Elbaph!!! I bambini sono tutti salvi!!
- Nami: Meno male!!
- Jarl (Lumacofono): Non ci sono più ostaggi!!
- Giganti: Perfetto!!
- Zoro: Ci avete messo una vita!! Questo drago, non mi dire che…
- Luffy: Sì, è Loki!! Ma se ci sei tu qui si sta tranquilli, no?!
- Zoro: Facciamo finta che sia vero!! Visto che vi siete fatti “giganti”, occupatevi dei mostri usciti dal sogno, o Elbaph finirà in macerie!!
- Luffy: Ricevuto!! Eh?
- Gigante: Cosa sta piovendo dal cielo?!
- Oimo: Sono spine!! Portate i bambini al riparo negli edifici!!
- Sommers: È tutto inutile, razza di stupidi!!
- Ripley: Ci ha seguiti fin qui?
- Sommers: Non dovreste essere vivi, rifiuti che non siete altro!!! Ridatemi la mia commozione!!! Beh, a pensarci, mi conviene anche!! Se i marmocchi sono vivi, non posso essere accusato di fallimento!! Vi porteremo alla Terra Santa come previsto!! …solo che prima finiamo i genitori moribondi!! Con questo SparaRovi a canne multiple!!
- Kron: N-non… non te lo permetto!! Stavolta la mamma la proteggo io!!!
- Bambini: Anch’io!!
Anch’io!! - Sommers: Mi fate piangere~~!!! Siete fantastici, voi~~!!! Al punto che la missione non mi importa più!! Chi devo ammazzare per commuovermi di più?! Non dimenticherò mai le vostre stupide facce coraggiose!! Addio!!!
- Ripley: Scappa, Kron, ti supplico!!
- Kron: No! Ti proteggo io, mamma!!!
- Luffy: Sei un mito, Zoro, sempre una certezza!! Lo sapevo!! Nahaha!!
- Zoro: Immagino di sì, ma adesso vai!!
- Sommers: Eh?! Chi diavolo è quello?!!
- Luffy: È Zoro!! È un mio compagno, ficcatelo bene in testa!! GOM GOM…
- Sommers: Eh?
- Luffy: …DAWN THOR RIFLE!!!
- Sommers: GBLAARGHBETZ!!!
- Oimo: I Cappello di Pagliaaaa~~!!!
- Bambini: Oh…!! Si sono staccate…
- Kron: Mamma, guarda…!!
- Ripley: Finalmente l’ho vista… la forma bianca di Luffy-kun. Sembra proprio Nika… io credo che lui sia il Guerriero della Liberazione…
- Sommers: Ha detto “Nika”?! …Tsk! Quella roba è una superstizione per creduloni!!
- Sommers: Eh?
- Loki: Bene, si va.
- Sommers: AAAAAARGH!!!
- Bambini: Wow, è il Nidhogg!!
Ci ha salvati proprio quello?! - Chopper: Cos’è quella cosa…?!
- Gaban: Dev’essere Loki… è la prima volta che lo vedo anch’io.
FLASHBACK
- Gaban: Cosa sarebbe, di preciso, il tesoro nascosto di Elbaph?
- Jarl: È un frutto del Diavolo, e per giunta proibito. Il frutto Draco Draco, uno Zoan mitologico modello Nidhogg!! Chiunque lo mangi si trasforma nel drago più colossale del mondo, si dice… però il valore massimo di quella grandezza dipende dalla statura di chi lo ha mangiato… in sostanza, i Giganti possono sfruttarne il potenziale più degli Umani… e gli Antichi Giganti più dei Giganti. Il frutto raggiunge la sua piena espressione a seconda di chi lo possiede. Si narra che quel drago nero come la pece, che sputa fulmini, volando al massimo potenziale possa raggiungere una mole tale da trasformare il giorno in notte.
- Shanks: Quindi avete giudicato quel potere troppo pericoloso e avete impedito a chiunque di mangiarlo?
- Jarl: No, affatto… il fatto è che se qualcuno tentasse di mangiarlo, il martello guardiano, Ragnir, lo impedirebbe!! A Elbaph esiste la leggenda di un Dio della Guerra. Egli impugnava l’arma chiamata Ragnir e si narra che potesse mutare in un drago gigantesco, contrapponendosi al Dio del Sole…!! Il suo devoto braccio destro era lo Scoiattolo di Ghiaccio, Ratatoskr. In altre parole, anche ora che il suo signore è scomparso, il servitore Ratatoskr è migrato nella sua arma e attende il ritorno del padrone. Questa è la leggenda. E Ragnir, dopo un’eternità di guardia… ha infine fatto una scelta. E quella scelta è Loki!!!
FINE FLASHBACK
- Loki: THORHEIM!!!
CAMBIO SCENA
- Imu: Ecco cos’era… Nidhogg… il Designato… era or dunque lì!!!
