Traduzioni Manga » Capitolo 1172
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Dei cigni frugano nei cosmetici di Bon Kurei e iniziano a truccarsi.
- Gaban: I nemici sono tre!! La loro missione è rapire dieci bambini Giganti, portarli nella Terra Santa e usare le loro vite come scudo. Vogliono ridurre i guerrieri di Elbaph a schiavi da battaglia. Questo è il loro scopo.
- Hajrudin: Solo tre Umani…!! E né i Pirati Guerrieri Giganti né tu, Monty-san, siete riusciti a fermarli…!!
- Gerd: …
- Gaban: Scusatemi… non esiste alcuna giustificazione.
- Sanji: Restano comunque Giganti, anche se sono bambini, giusto? Tre persone della nostra taglia come fanno a trascinarsi dietro dei figli di Giganti?
- Zoro: …
- Gaban: Uno dei tre è una donna. Possiede una strana abilità che usa delle “frecce”. I bambini non sembrano in grado di opporsi a quelle frecce. Stanno semplicemente marciando verso il porto del Villaggio dell’Ovest…!! Se arrivano alla nave, verranno dispersi in mare ed è finita!! Quello è, di fatto, il punto di non ritorno.
- Road: Nondimeno… possibile che per sì fatta cosa non si riesca a riprendere li pargoli?
- Gaban: Tra loro c’è un uomo chiamato Sommers. Lo conosco un po’… è un Umano-Rovo, grazie al frutto Rovo Rovo!! Controlla rampicanti coperti di spine affilate!! Quelle liane possono rendersi invisibili, e ora sono avvolte attorno ai bambini.
- Gerd: E quindi non si possono sollevare?! È terribile!!
- Gaban: Già… dure come il ferro…!! Se si agisce in modo maldestro e si spezza la fila, i bambini finiscono per ferirsi tra loro, come ricci. È questo il meccanismo!! In più, l’ultimo dei tre sembra avere poteri capaci di materializzare gli “incubi”…!! Le paure dei bambini prendono forma e bloccano ogni tentativo di salvataggio…!! All’apparenza marciano in pieno giorno, ma nessuno riesce a fermarli…!! È un “gioco” costruito su tre abilità.
- Hajrudin: Li salveremo. Costi quel che costi!!!
- Gaban: La via più rapida è colpire direttamente i tre all’origine di tutto.
- Goldberg: Immortali o no, un modo lo troviamo di shicuro!! Li rinchiudiamo, li shchiacchiamo!! Ce li mangiamo!!
- Gaban: Haha… parole rassicuranti. La penso allo stesso modo!!
- Hajrudin: Eccoci arrivati!! Siamo nel Mondo del Sole!!
- Tutti: Uwah!!
- Hajrudin: Eh?! È ben oltre ogni immaginazione!!!
- Gerd: Non c’è davvero limite ai “mostri degli incubi”?!
- Road: Guardate colà, vi prego!!
- Stansen: La Great Eirik?!
- Gaban: Dorry e Brogy erano a bordo. Stavano reagendo all’attacco, ma quei mostri li hanno abbattuti…!!!
- Hajrudin: Impossibile…!!
- Kashii: Hajrudin…?!
- Hajrudin: Kashii-san!! Sono felice che tu stia bene!! Eravamo nel Mondo dei Morti! Spiegaci cosa sta succedendo!!
- Kashii: Sta accadendo qualcosa d’impensabile… ascoltate con attenzione.
- Hajrudin: I capitani Dorry e Brogy vogliono uccidere Jarl-sama?!
- Kashii: Fermateli!! Sono completamente fuori di sé!!
- Gerd: Kashii-san, i bambini?!
- Kashii: Ripley e gli altri li stanno inseguendo, ma non è arrivata alcuna notizia di salvataggio…!! Ormai dovrebbero essere vicini al porto…!! Ehi…!! Road, tuo…
- Road: Eh?! Bjorn?! Sciagura immane, invero!!! Anche mio fratello minore è tra li ostaggi?!
- Hajrudin: Road!!!
- Gerd: Vengo anch’io!!
- Goldberg: Anch’io!!
- Sanji: Ehi, Kashii, dov’è la scuola?! Nami-san e gli altri dovrebbero essere lì vicino!!
- Kashii: Vedi l’incendio?! A bruciare sono la scuola e la biblioteca!!
- Sanji: Perché stanno andando a fuoco?!
- Zoro: Dorry e Brogy… impazziti?
- Kashii: Sì!! Vi prego, fate in fretta…!! Jarl-sama è in pericolo!!
CAMBIO SCENA
- Didascalia: Albero-Strada numero otto / Castello Aulst / Villaggio dell’Ovest – Jarl / Saul / Scuola e Biblioteca / Posizione attuale: Gaban, Road, Stansen, Hajrudin, Gerd, Goldberg, Zoro, Sanji, Chopper
CAMBIO SCENA
- Box: Scuola del Tricheco e Biblioteca del Gufo
CAMBIO SCENA
- Box: Vicino alla biblioteca – ciurma di Cappello di Paglia
- Robin: La biblioteca sta bruciando…
- Jinbe: Chopper non è ancora tornato… e Brook sembra essersene andato, come se avesse avuto un’illuminazione.
- Nami: Dobbiamo liberarci di queste frecce prima che portino via i bambini!!
- Usopp: Maestro Dorry… maestro Brogy… maledizione… non voglio vederli così!!
CAMBIO SCENA
- Box: I Pirati Guerrieri Giganti, posseduti dal Domi Reversi, avanzano verso il Villaggio dell’Ovest…
- Brogy: Uccidete Jarl!!!
- Giganti: Fermatevi, capitani!! Tornate in voi!!
CAMBIO SCENA
- Box: Squadra di salvataggio dei bambini
- Gerd: Resistete, bambini!!
- Oimo: Mostri schifosi, fatevi da parte!!
CAMBIO SCENA
- Box: Bambini presi in ostaggio
- Olav: Stiamo arrivando al porto… se ci arriviamo…
- Kron: Niente lamenti!! Siamo guerrieri di Elbaph!!
- Olav: Ma noi non siamo guerrieri!!
CAMBIO SCENA
- Box: Villaggio dell’Ovest
- Giganti: Fuggiamo, Jarl-sama!! Con i capitani Dorry e Brogy ridotti così non si può ragionare!!
- Jarl: Se volete fuggire, fatelo. Io non mi muoverò. Ho ancora qualcosa da dire a Elbaph.
- Jarl (Lumatelefono): Ascolta, Elbaph!! Prima di morire… dirò ogni cosa!!!
- Giganti: Jarl-sama…?!
- Jarl (Lumatelefono): Un tempo, il saggio sovrano Harald desiderò che Elbaph si unisse al Governo Mondiale, per camminare insieme al resto del mondo.
- Imu: …
- Jarl (Lumatelefono): Ma quel giorno, quattordici anni fa… venne tradito e respinto…
- Gigante: Jarl-sama…
- Jarl (Lumatelefono): Io vidi un demone uccidere Harald…!! E massacrare le guardie!! Harald combatté affinché Elbaph non cadesse sotto quel dominio… e così… morì!!!
- Giganti: Cosa?! Non era stato Loki a uccidere il re…?!
- Jarl (Lumatelefono): Se la verità fosse stata detta, il popolo si sarebbe sollevato per vendetta e Elbaph sarebbe tornata una nazione di guerra. Harald non lo desiderava. Per questo io… tacqui!! Quanto a Loki…!! Si caricò addosso tutta l’ira del paese e salpò per mare!! È rozzo, senza dubbio…!! Ma è innocente!!!
- Giganti: Eeeeh?!
- Zoro: Non è proprio così, ma… suona bene.
- Hajrudin: Sta esagerando…!!
- Jarl (Lumatelefono): Eppure oggi!! Credevo di avervi già rinunciato una volta… e invece serve di nuovo una forza immensa!! Tre demoni sono riapparsi per tentare di dominare questa terra!!
- Sommers: Sì, sì… a questo punto potrei dormire. Il lavoro è fatto.
- Jarl (Lumatelefono): Demoni!! Se la vita dei bambini è in gioco, getteremo via “cultura” e “storia”!! Ma se credete che questo spezzerà i nostri cuori, avete compiuto una mossa sbagliata…!! Non pretendete da noi la pazienza di Harald!!
- Giganti: …!!
- Jarl (Lumatelefono): Parlate di dominio, di schiavitù… ma vi siete forse dimenticati con chi state parlando?!
- Imu: …
- Jarl (Lumatelefono): Perdonatemi. Bambini… tappatevi le orecchie…!!
- Usopp: Sììì!! Diglielo, Jarl!! L’Elbaph che ho sempre ammirato non perde contro nessuno!!
- Jarl (Lumatelefono): Se, come narra la profezia dell’Hallei, il mondo dovrà un giorno dividersi, allora Elbaph considererà il Governo Mondiale un nemico!!! Con spine, ribaltamenti o illusioni simili pensavate davvero di piegarci?
- Imu: …
- Zoro: Quel vecchio mi piace.
- Hajrudin: D’altronde, trecento anni fa era l’uomo più forte di questo mare!!
- Jarl (Lumatelefono): Non ci piegheremo mai al vostro dominio!! Non è forse così, orgogliosi guerrieri di Elbaph?!!
- Giganti: È così, Jarl-sama!!!
- Usopp: Gyaaah!! ♡ L’Elbaph che amo tantissimo è tornata!!!
- Nami: Va bene, ok, Usopp!! Ma pensa a come liberarci da queste frecce!!!
- Jarl (Lumatelefono): Proteggete la pace che Harald aveva sognato!!!
- Giganti: Uoooooh!!!
- Hajrudin: Li abbiamo raggiunti!!
- Stansen: Se finiamo presi tra due fuochi, è la fine!!
- Zoro: Ho uno stratagemma.
