Traduzioni Manga » Capitolo 1171
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Zoro, a cui un gatto mette un cerchietto con orecchie da gatto.
- Gaban: Ho pensato che Harald, se fosse uscito da quel castello così com’era… avrebbe distrutto il mondo. Io quel futuro l’ho visto… un mondo di pura disperazione. Un corpo che si rigenera all’infinito, non importa quanto lo ferisci… chi avrebbe mai immaginato che esistesse un modo per fermarlo…?! Il tesoro segreto di Elbaph possiede un potere simile…!? Jarl…
- Jarl: …No. Io una cosa del genere non l’ho mai sentita. Però… pensare che oggi Loki potesse non essere qui… mi gela il sangue…!!
- Shanks: …
- Harald (Ricordo): Se io potessi entrare nei Cavalieri di Dio, l’alba giungerà a Elbaph!!
- Garling (Ricordo): Dimmi cosa desideri. Qualunque cosa. Sarà tua! Fino ad ora hai vissuto in una condizione sconveniente, vero…? Povero bambino. Quelli che stanno laggiù non sono persone!! Le cose del mondo inferiore, dimenticale…!!!
- Shanks: …!!
- Gaban: Shanks! Ehi, Shanks! Smettila… è un brutto vizio, il tuo…!! Maledire il giorno in cui sei nato… ti rendi conto di quello che fai?!
- Shanks: Perché Harald è dovuto morire?! Aveva un cuore così puro…!! Se fossi stato più veloce…
- Gaban: Non è colpa tua!! Shanks…!! Tu hai un ruolo, eccome!!! Ogni vita ha un significato!!! Stringi i denti!!!
CAMBIO SCENA
- Loki: Questo sarebbe il risultato di aver amato fino in fondo il proprio paese?! È UNA CAZZO DI INGIUSTIZIA!!!
CAMBIO SCENA
- Imu: A un guerriero del popolo degli Antichi Giganti, rari nel mondo, era stato concesso ulteriore potere e… un corpo immortale…!! Oramai era divenuto un autentico mostro…!!! Ed è stato abbattuto, dite?! Da chi?! Cosa dimora a Elbaph?!
- Mars: Inviamo qualcuno a investigare? Rimane ancora l’Abisso che Harald ha lasciato a Elbaph…
- Imu: Basta così…!!! Morirebbe soltanto un altro cavaliere. Anche per Colui Che È, i contratti esigono un prezzo!! Anf… anf… Harald era un eretico… parlava di connettersi ad altri paesi, ad altre razze… giungendo persino ad abbassarsi verso il popolo Umano…!! Ma costoro, fin dall’origine, sono un clan di guerrieri votati alla guerra fino all’ultima goccia di sangue… se incorporati con leggerezza nel Governo, il sistema collassa dall’interno!!! Un re di Elbaph, col sangue degli Antichi Giganti, disposto ad accettare un contratto… uno strumento fin troppo comodo… era un re che non doveva esistere, nemmeno per Elbaph. E questo è l’esito…!! La storia non mente. Noi non possiamo coesistere. Non dimenticatelo… Elbaph è “D”.
CAMBIO SCENA
- Jarl: Loki… da questo momento, il caos avvolgerà l’intero paese.
- Loki: Io prendo il mare, vecchiaccio. Mi porto via tutte le guardie sopravvissute.
- Jarl: E il desiderio di Harald…?
- Harald (Ricordo):Racconta al popolo di Elbaph la verità, per come è…!!!
- Loki: E come cazzo dovrei dirlo?! Ascoltatemi bene, tutti quanti. Quello che è successo oggi qui… NON LO DIRETE A NESSUNO!!
- Jarl: Ti rendi conto su chi cadranno i sospetti?!
- Loki: Niente di diverso dal solito. Ma riesci davvero a immaginare un futuro in cui io divento re e porto avanti le idee di mio padre? …C’è però un altro desiderio. Quello sì che posso realizzarlo!! Con questo potere, andrò a dissipare il rimpianto di mio padre e delle guardie!!!
- Jarl: Non dire sciocchezze, Loki!! Il Governo Mondiale è immenso!! Non sarà così semplice come credi!!
- Shanks: …
- Gaban: …
- Giganti: Emergenza!! È terribile!! Il castello Aulst è stato attaccato!! Vostra Maestà!!
FINE FLASHBACK
- Loki: Così me ne sono andato per mare. Quando siete tornati sull’isola, Hajrudin… il mito di Loki “il Parricida” era già bello che pronto, immagino… ed io ho continuato a comportarmi in modo da meritarmi quella fama. Ma… non sono mai stato tanto fuori di testa da gioire per aver ucciso il mio vecchio!!! Volevo solo che la sua vita non venisse cancellata dopo una fine così schifosa…!! Eppure continuo a chiedermi se non avrei dovuto dire tutto al popolo!!!
- Hajrudin: …!!
- Gaban: È la verità, Hajrudin…
- Loki: Ora capisci…? Avrei preferito non dover più ripensare a questa storia…
- Hajrudin: …Adesso capisco perché Jarl-sama si sia sempre ostinato a fermare la tua condanna a morte… e perché ti abbia protetto per tutto questo tempo. In altre parole, papà ha scelto la morte pur di non essere manipolato dal Governo Mondiale. Quindi il Governo Mondiale è sempre stato… il nemico di Elbaph…?!! In che modo hanno potuto fare questo a papà…?!
- Gaban: Già. I Cavalieri di Dio ora a Elbaph hanno un legame karmico profondo con la vicenda di Harald. Tuttavia Loki non conosce i dettagli di ciò che è accaduto al corpo di Harald nella Terra Santa… se serve, posso spiegarlo io…
- Hajrudin: Non è necessario, Monty-san. Non ci serve una ragione per proteggere il nostro paese!!
- Loki… sui sentimenti verso papà, sono con te. Scusa!! Per questo… ti chiedo scusa!! Combattiamo insieme!! Per Elbaph!!
- Loki: …!!
- Luffy: Wooo!! Che bello, Loki!!! Allora puoi combattere!!!
- Loki: Mh?
- Draugr: Graaaaoh!!!
- Chopper: Gyaaah!
- Draugr Ouaaah!!
- Chopper: Eccolo!! È questo che sta succedendo lassù!! Ce ne sono un sacco come lui!!
- Hajrudin: Da dove salta fuori quello?! Un… draugr? Una cosa simile non dovrebbe nemmeno esistere…!!
- Loki: Perfetto per scaldarsi un po’. Andate avanti voi!! Io posso volare!!
- Luffy: Che cacchio è quella roba?!
- Hajrudin: Cosa sta succedendo lassù?!
- Goldberg: Muoviti, Hajrudin!!
- Stansen: Ehi, Loki!!! Ti abbiamo preso per uno stronzo ammazza-padri!!
- Nuovi Pirati Guerrieri Giganti: Scusaaaa!!
- Hajrudin: MA!! Solo per questo, le altre colpe non spariscono!!
- Loki: State zitti e muovetevi!! Non ho bisogno di parole del genere!!
- Ouaaah! Che spettacolo!! Mi muovo!! Libertà!!
- Luffy: Shishishi!
- Draugr: Grooo…
- Gaban: Ehi, dottore… apprezzo che ti stia occupando di me, ma… sono preoccupato per mio figlio…!!!
- Chopper: C-certo! È ovvio!!! Fa’ attenzione, Sanji!!
- Sanji: Ho capito, ma tu non dovevi restare?
- Loki: E tu che cazzo ci fai qui?!
- Luffy: Shishishi! Non vedo l’ora di vedere come combatti!!
- Loki: Bene, allora mostrargli la tua forza!! Ragnir!!
- Ragnir: Griigrii!!
- Loki: NIFLHEIM!!!
- Luffy: Eeeeeh?!
